-
41 Regelventil\ mit\ Stopfbuchse
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Regelventil\ mit\ Stopfbuchse
-
42 selbstdichtende\ Stopfbuchse
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > selbstdichtende\ Stopfbuchse
-
43 selbstdichtende\ Stopfbüchse
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > selbstdichtende\ Stopfbüchse
-
44 Stopf
-
45 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
46 Graphitring
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Graphitring
-
47 Regelventil
Regelventil n -
48 austreten
aus der Reihe austreten воен. вы́ступить впере́д из стро́яzur Äsung austreten охот. выходи́ть пасти́сь (о ди́чи)austreten выходи́ть (из соста́ва организа́ции)aus einem Geschäft austreten ком. вы́йти из (како́го-л.) де́лаaus der Kirche austreten вы́йти из церко́вной общи́ны; порва́ть с це́рковьюaus dem Staatsdienst austreten уйти́ с госуда́рственной слу́жбы, оста́вить госуда́рственную слу́жбуaustreten выходи́ть из берего́в (о реке́)austreten выступа́ть (на пове́рхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus у него́ на лбу вы́ступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́заaustreten выступа́ть, выходи́ть (нару́жу); выдава́ться, торча́тьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus вал выво́дится нару́жу че́рез са́льникaustreten разг. выходи́ть (в убо́рную); вы́йти по нужде́er mußte austreten ему́ пона́добилось вы́йти (в убо́рную)austreten швейц. ком. объявля́ть о своё́м банкро́тстве, объявля́ть себя́ неплатё́жеспосо́бнымdie Treppe ist sehr ausgetreten ле́стница си́льно вы́терта нога́ми; ле́стница си́льно сби́та нога́миaustreten раста́птывать, ста́птывать, разбива́ть (о́бувь)austreten затопта́ть, погаси́ть нога́ми (ого́нь)eine Zigarette austreten наступи́ть на (горя́щий) оку́рок; растопта́ть (горя́щий) оку́рокaustreten выда́вливать, выбива́ть (нога́ми)den Saft aus den Trauben austreten выда́вливать сок из виногра́да нога́миsich (D) den Fuß austreten подверну́ть но́гу; вы́вихнуть но́гу -
49 Buchse
f букса ж.; вкладыш м.; втулка ж.; гильза ж.; гнездо с. эл.; муфта ж.; сальник м.; штепсельная розетка ж. эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Buchse
-
50 Büchse
f желонка ж. горн.; жестяная банка ж.; охотничье ружьё с. (с нарезным стволом)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Büchse
См. также в других словарях:
Stopfbüchse — (Stopfbuchse), Vorrichtung, die den dichten Durchgang einer in der Längsrichtung bewegten oder sich drehenden Stange durch eine Gefäßwand bewirken soll. Stopfbüchsen werden verwendet bei den Kolbenstangen von Dampfmaschinen, Kompressoren etc.,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stopfbüchse — Stopfbüchse, Maschinentheil in Form einer Büchse eines kleinen Gehäuses, welches mit einem Dichtungsmaterial ausgefüllt ist; durch einen mittels Schrauben angezogenen Deckel wird das Dichtungsmaterial fest zusammengepreßt, so daß es eine bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Stopfbüchse — Prinzipskizze einer Stopfbuchse Eine Stopfbuchse an der Welle eines Absperrschiebers Die Stopfbuchse, früher auch Stoffbuchse … Deutsch Wikipedia
Stopfbuchse — Prinzipskizze einer Stopfbuchse Eine Stopfbuchse an der Welle eines … Deutsch Wikipedia
Stopfbüchse — Stọpf|büch|se 〈[ ks ] f. 19〉 Maschinenteil zum Dichten von Gehäusen, durch die bewegliche Maschinenteile geführt werden * * * Stopfbuchse, eine berührende Dichtung für zylindrische Körper bei Rotations und Axialbewegungen. Um die Gleitfläche… … Universal-Lexikon
Stopfbuchse — riebokšlis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. seal vok. Stopfbuchse, f rus. сальник, m pranc. à garniture; boîte, f; presse étoupe … Automatikos terminų žodynas
Stopfbuchse — Stọpf|buch|se, Stọpf|büch|se (Maschinenteil) … Die deutsche Rechtschreibung
Stopfbüchse — Stọpf|buch|se, Stọpf|büch|se (Maschinenteil) … Die deutsche Rechtschreibung
Stoffbuchse — Prinzipskizze einer Stopfbuchse Eine Stopfbuchse an der Welle eines Absperrschiebers Die Stopfbuchse, früher auch Stoffbuchse … Deutsch Wikipedia
Pumpen — (hierzu die Tafeln »Pumpen I IV«), Vorrichtungen und Arbeitsmaschinen, die dazu dienen, Flüssigkeiten in Rohrleitungen zu heben oder in unter Druck stehende Räume zu fördern. Man unterscheidet Kolbenpumpen, Rotations , Zentrifugal und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wellendichtung — Die Artikel Dichtung (Technik), Abdichtbinde, Bleiwolle, Dichtkissen, Dichtungshanf, Dichtungskeil, Dichtungspfropfen und Dichtungsplatte überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen.… … Deutsch Wikipedia