-
1 Stapel
ein Schiff aut Stapel legen закла́дывать су́дно на ста́пелеein Schiff läuft vom Stapel, ein Schiff wird vom Stapel gelassen су́дно спуска́ется на во́ду (со ста́пелей)etw. vom Stapel lassen разг. разрази́ться (ре́чью), отпусти́ть (остро́ту), отколо́ть (шу́тку) -
2 Stapel
Stapel m 1. IND, MEDIA batch; 2. LOGIS slipway; 3. COMP, MEDIA stack* * *m 1. <Ind, Medien> batch; 2. < Transp> slipway; 3. <Comp, Medien> stack* * *Stapel
(Haufen) pile, heap, mass, cluster, (Lager) staple, stack, stock[pile], (Schiff) stock;
• Stapel von Briefen, Stapel Briefe pile of correspondence, stack of letters;
• Stapel von Rechnungen swarm of bills;
• vom Stapel laufen lassen to launch;
• vom Stapel laufen (Schiff) to be launched;
• Stapelartikel staples;
• Stapelfernverarbeitung (Computer) remote-batch processing;
• Stapelgerechtigkeit staple privilege (right);
• Stapel gut, Stapelgüter staple commodity (goods), staples;
• Stapelhafen staple port;
• Stapelhandel staple trade;
• Stapellauf (Schiff) launch[ing]. -
3 Stapel
Stapel〈m.; Stapels, Stapel〉♦voorbeelden: -
4 Stapel
vom Stapel laufen MAR denize indirilmek -
5 Stapel
-
6 Stapel
'Stapel m <Stapels; Stapel> hromada f; -
7 Stapel
Stapel, navalia, ium,n. pl. (die Schiffswerft). – ein Schiff vom St. laufen lassen, navem in aquam deducere; u. bl. navem deducere: das Schiff läuft vom St., navis exitnavalibus.
-
8 Stapel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stapel
-
9 Stapel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Stapel
-
10 Stapel
Stapel m rakás, máglya -
11 Stapel
m; -s, -1. pile; hoher, ordentlicher: stack; EDV batch; zu einem Stapel schichten pile up, make a pile of; ein Stapel Bücher / Holz a pile ( oder stack) of books / wood; ein Stapel Wäsche a pile of laundry2. NAUT. stocks Pl.; auf Stapel legen NAUT. lay down; vom Stapel laufen be launched; vom Stapel lassen launch; umg., fig. (äußern) come out with, trot out; (Angriff, Kampagne) launch; (Witz) crack; (Rede) make3. TECH. (Faserlänge) staple* * *der Stapelpile; stack; batch* * *Sta|pel ['ʃtaːpl]m -s, -1) (= geschichteter Haufen, fig: = Vorrat) stack, pile2) (COMM) (= Stapelplatz) store, depot; (= Handelsplatz) trading centre (Brit) or center (US), emporium3) (NAUT = Schiffsstapel) stocks plauf Stápel legen — to lay down
auf Stápel liegen — to be on the stocks
vom Stápel laufen — to be launched
vom Stápel lassen — to launch; (fig) to come out with (inf)
4) (von Wolle, Baumwolle) staple* * *der1) (the wooden framework upon which a ship is supported when being built, repaired etc.) stocks2) (a large, usually neatly shaped, pile eg of hay, straw, wood etc: a haystack.) stack* * *Sta·pel<-s, ->[ˈʃta:pl̩]metw vom \Stapel lassen to launch sthvom \Stapel laufen to be launched, to take the water form4.Flüche vom \Stapel lassen to rain down curses, to railVerwünschungen gegen jdn/etw vom \Stapel lassen to launch into a tirade against sb/stheinen Witz vom \Stapel lassen to crack a joke* * *der; Stapels, Stapel1) pileein Stapel Holz — a pile or stack of wood
2) (Schiffbau) stocks pl.vom Stapel lassen — launch < ship>
* * *1. pile; hoher, ordentlicher: stack; IT batch;zu einem Stapel schichten pile up, make a pile of;ein Stapel Bücher/Holz a pile ( oder stack) of books/wood;ein Stapel Wäsche a pile of laundry2. SCHIFF stocks pl;auf Stapel legen SCHIFF lay down;vom Stapel laufen be launched;vom Stapel lassen launch; umg, fig (äußern) come out with, trot out; (Angriff, Kampagne) launch; (Witz) crack; (Rede) make* * *der; Stapels, Stapel1) pileein Stapel Holz — a pile or stack of wood
2) (Schiffbau) stocks pl.vom Stapel lassen — launch < ship>
* * *- m.batch n.(§ pl.: batches)pack n.stack n. -
12 Stapel
'ʃtaːpəlmmontón m, pila fvom Stapel laufen — lanzar al agua/botar un barco
Stapel ['∫ta:pəl]<-s, ->2 dig Seefahrt grada Feminin; vom Stapel lassen lanzar al agua; eine Rede vom Stapel lassen (umgangssprachlich abwertend) pronunciar un discurso2. SCHIFFFAHRT -
13 Stapel
1) Haufen шта́бель. klein штабелёк. v. Büchern, Zeitungen, Kisten, Paketen, Ballen стопа́. v. Büchern, Akten, Kassetten ки́па. kleiner Stapel v. Briefen, Heften, Büchern, Päckchen, Wäsche сто́пка. v. Brennholz поле́нница. in Stapeln liegen лежа́ть штабеля́ми [сто́пами сто́пками поле́нницами ки́пами]. etw. zu einem Stapel aufschichten скла́дывать /-ложи́ть что-н. в штабеля́ <штабеля́ми>. Baumaterialien u. Leergut auch штабели́ровать ipf/pf что-н. sich auftürmende Stapel von Paketen нагроможде́ние посы́лок2) Nautik ста́пель. ein Schiff auf Stapel legen закла́дывать /-ложи́ть кора́бль. vom Stapel laufen сходи́ть сойти́ со ста́пеля [ста́пелей]. vom Stapel (laufen) lassen спука́ть /-пусти́ть на́ воду. auf Stapel liegen v. Schiffen находи́ться <стоя́ть> на ста́пелях3) Textilindustrie Faserlänge длина́ <шта́пель> волокна́ etw. vom Stapel lassen Tirade разража́ться /-рази́ться чем-н. Unerwartetes o. Unangebrachtes отпуска́ть /-пусти́ть <отка́лывать/-коло́ть> что-н. -
14 Stapel
Sta·pel <-s, -> [ʼʃta:pl̩] metw vom \Stapel lassen to launch sth;vom \Stapel laufen to be launched, to take the water ( form)WENDUNGEN:Flüche vom \Stapel lassen to rain down curses, to rail;Verwünschungen gegen jdn/etw vom \Stapel lassen to launch into a tirade against sb/sth;einen Witz vom \Stapel lassen to crack a joke -
15 Stapel
m -s, =1) мор. стапельein Schiff auf Stapel legen — закладывать судно на стапелеein Schiff läuft vom Stapel, ein Schiff wird vom Stapel gelassen — судно спускается на воду (со стапелей)3) склад, хранилище; торговая точка5) текст. штапельное волокно7) горн. слепой шахтный ствол -
16 Stapel
m: vom Stapel lassen перен.а) отпускать (остроту), сморозить (глупость)"выдавать" (высказывать). Er ließ alberne Witze, dumme Sprüche, eine langweilige Ansprache vom Stapel.Er war gut vorbereitet und hat allerhand vom Stapel gelassen,б) организовывать, устраивать. In dieser Hochschule sind interessante Veranstaltungen vom Stapel gelassen worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stapel
-
17 Stapel
m (6) 1. dəniz. stapel (tərsanələrdə: üzərində gəmi qayrılıb suya salınmış yer, mail körpü); vom \Stapel laufen lassen* suya salmaq (gəmini); ◊ eine Rede vom \Stapel lassen* ehtiraslı nitq söyləmək; 2. anbar, yığım yeri; 3. qalaq, yığın; ein \Stapel Bücher bir qalaq kitab, bir qucaq kitab -
18 stapel
Stápel m, - 1. куп, камара (от подредени един върху друг предмети); 2. склад, щапел; 3. дължина на влакно; ein Stapel Bücher куп книги; ein Schiff vom Stapel laufen lassen пускам (новопостроен) кораб във водата; umg iron eine Rede vom Stapel lassen тегля му една реч, дръпвам му едно слово.* * *der,- 1. мор скеля за строеж на кораб; das Schiff vom = (laufen) lassen пущам новопостроен кораб във водата; 2. куп, грамада; 3. тър склад; депо. -
19 Stapel
ḿштабель; ( морское дело) стапель -
20 Stapel
m1) ( Haufen) pile m, tas m2) NAUT chantier metw vom Stapel lassen — lancer qc/annoncer qc
StapelStc1bb8184a/c1bb8184pel ['∫ta:pəl] <-s, ->
См. также в других словарях:
Stapel — (niederdt. stapel ‚gelagerte Ware‘; vergl. Staffel) bezeichnet: ein ordentlich aufgeschichteten Stoß, siehe Stapelungsmechanik eine Ordnungsmethode für Waren in der Logistik, siehe Stapelgut Hafen und Lagerplätze für die Waren an Land während der … Deutsch Wikipedia
Stapel — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. stapel, mndl. stapel, afr. stapul, stapel, ae. stapol, anord. sto̧pull führen auf g. * stapula Stamm, Pfosten , dann über Haufe zu Umschlagplatz, Markt . In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stapel — Stapel: Das altgerm. Substantiv mnd., niederl. stapel, älter engl. staple, schwed. stapel, dem hochd. ↑ Staffel lautlich entspricht, gehört zu der unter ↑ Stab behandelten Wortgruppe und bedeutete ursprünglich »Pfosten, Block, Stütze, Säule«,… … Das Herkunftswörterbuch
Stapel — Stapel, 1) ein Hause, eine Menge Dinge, bes. wenn sie in einer gewissen Ordnung aufgesetzt sind; 2) bes. ein Haufen über einander gelegte Häute; 3) ein Ort, wo man etwas eine Zeitlang in Haufen niederlegt; 4) Jahrmarkt, Messe; daher 5) das Recht… … Pierer's Universal-Lexikon
Stapel — Stapel, ein Haufwerk, besonders in einer gewissen Ordnung aufgesetzt oder auseinander geschichtet, z. B. Holz, Tücher etc., besonders Häute; Jahrmarkt, Messe, daher Stapelplatz, Ort oder Hafen mit Warenniederlagen (vgl. Stapelrecht). Bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stapel — Stapel, auf einer Schiffswerft die Reihe Klötze (Stapelklötze), auf die der Kiel eines neu zu erbauenden Schiffs zu liegen kommt, um es von da ins Wasser zu lassen (vom S. laufen lassen). Stapelplatz, Stapelstadt, Hafen oder Stadt mit Niederlage… … Kleines Konversations-Lexikon
Stapel — Stapel, s. Schiff u. Werste. – S., S. platz, Ort mit Niederlagen für Waaren. – S. recht, früher das Recht gewisser Orte, demgemäß die auf Land oder Wasserstraßen verführten Waaren dort ausgeladen u. eine Zeit lang zum Verkauf ausgestellt werden… … Herders Conversations-Lexikon
ştapel — ştapeluri n. 1) Fibră textilă artificială obţinută din viscoză şi folosită ca materie primă; celofibră. 2) Ţesătură fabricată din tr o astfel de fibră; celofibră. /Orig. nec. Trimis de siveco, 04.11.2007. Sursa: NODEX … Dicționar Român
Stapel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Haufen • Stoß Bsp.: • Ein Haufen Schachteln war hinter dem Haus aufgestapelt. • Ihre Sachen lagen in einem Haufen auf dem Tisch … Deutsch Wörterbuch
Stapel — Satz; Stoß; Menge; Haufen; Stapelspeicher; Kellerspeicher; Keller (umgangssprachlich); Stack (fachsprachlich) * * * Sta|pel [ ʃta:pl̩], der; s … Universal-Lexikon
Stapel — Etwas (oder eine Rede) vom Stapel (laufen) lassen: eine Rede halten, etwas von sich geben, vorbringen. Die meist in ironischem Sinne gebrauchte Redensart knüpft an das Zu Wasser Lassen des fertiggestellten Schiffes an. Entsprechend hat man bei… … Das Wörterbuch der Idiome