-
1 фальшь
1) ( неискренность) falsità ж., ipocrisia ж.2) ( несоответствие тону) stonatura ж.* * *ж.1) ( лицемерие) falsità, ipocrisia2) муз. stonatura3) уст. ( обман) inganno m, truffa* * *ngener. falsamente, fallacia, falsita, falso, fintaggine, mendacio -
2 false note
nome nota f. stonata, stecca f.; (in film, novel) stonatura f.to strike a false note — [ person] prendere una stecca; fig. toccare un tasto falso
* * *nome nota f. stonata, stecca f.; (in film, novel) stonatura f.to strike a false note — [ person] prendere una stecca; fig. toccare un tasto falso
-
3 детонирование
nmus. stonatura -
4 дисгармония
ж.disarmonia, discordanza* * *n1) gener. disarmonia, stonatura2) mus. sconcerto (тж. перен.), disaccordo -
5 диссонанс
м.dissonanza f, discordanza f* * *n1) gener. stonatura, accordo dissonante, dissonanza2) mus. discordanza, falsa, scordanza, diafonia, scordatura -
6 диссонировать
v1) gener. stridere, dissonare, fare stonatura2) mus. discordare, scordare -
7 фальшивая нота
-
8 jar
I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)]* * *I noun(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.)II past tense, past participle - jarred; verb1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.)2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.)•- jarring* * *I [dʒɒː(r)] n II [dʒɒː(r)]1. vi(clash: sounds) stridereto jar (with) — (colours) stonare (con), (opinions) discordare (da)
2. vt3. n(jolt) scossa, scossone m fig colpo, scossone* * *jar (1) /dʒɑ:(r)/n.3 discordanza; stonatura; disarmonia; dissenso.jar (2) /dʒɑ:(r)/n.2 giara; orciojar (3) /dʒɑ:(r)/n.(to) jar /dʒɑ:(r)/A v. i.1 urtare emettendo un suono stridente; stridere: The brakes jarred as the car suddenly stopped, i freni stridettero quando l'automobile si fermò di botto2 dare ai nervi; urtare: His haughty tone jarred on my nerves, il suo tono altezzoso mi diede ai nervi; to jar on the ears, avere un suono sgradevole; urtare l'orecchio3 essere in stridente contrasto (con); stridere; stonare; fare a pugni; cozzare: Your tie jars with your shirt, la tua cravatta fa a pugni con la camicia; Their political ideas jar with mine, le loro opinioni politiche sono in netto contrasto con le mieB v. t.1 urtare ( provocando una scossa); far vibrare dolorosamente; scuotere; dare una scossa a: to jar one's knee, urtare dolorosamente il ginocchio3 (fig.) scuotere; scioccare: fui scosso dalla triste notizia.* * *I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)] -
9 screech
I [skriːtʃ]nome grido m., strillo m. acuto; (of tyres) stridio m., stridore m.II 1. [skriːtʃ]verbo transitivo gridare, urlare2.* * *[skri: ] 1. verb(to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) strillare; stridere2. noun(a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) strillo; stridore* * *[skriːtʃ]1. n2. vi(person) strillare, (owl, brakes) stridere"get out of here!" she screeched — "esci di qui!" strillò
* * *screech /skri:tʃ/n.1 strillo; grido acuto3 (fig.) lo stridere; stonatura● (zool.) screech owl allocco, barbagianni, strige, gufo ( in genere); (in USA, Otus asio) gufo comune americano.(to) screech /skri:tʃ/A v. i.strillare; stridere: The monkey was screeching, la scimmia urlava; The tyres screeched, le gomme stridetteroB v. t.● to screech to a halt (o to a stop, to a standstill), (autom.) arrestarsi (o fermarsi) con uno stridio di freni (o di gomme); (fig.) fermarsi di colpo (o di botto).* * *I [skriːtʃ]nome grido m., strillo m. acuto; (of tyres) stridio m., stridore m.II 1. [skriːtʃ]verbo transitivo gridare, urlare2. -
10 диссонанс
[dissonáns] m.1) dissonanza (f.)2) (fig.) stonatura (f.), discordanza (f.), disarmonia (f.)вносить диссонанс в + acc. — produrre discordanza
См. также в других словарях:
stonatura — s.f. [der. di stonare1]. 1. (mus.) [lo stonare: le s. di un cantante, di un pianista ; una s. di violino ] ▶◀ stecca. 2. (fig.) [cosa che non si accorda con altre, che appare non opportuna: è una s. questa giacca di seta sui jeans! ] ▶◀ ↑ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
stonatura — sto·na·tù·ra s.f. AU 1. esecuzione di una nota fuori tono, cantando o suonando; nota stonata: ha fatto una clamorosa stonatura Sinonimi: disarmonia. Contrari: armonia. 2. fig., ciò che non si accorda con il contesto in cui è inserito: quella… … Dizionario italiano
stonatura — {{hw}}{{stonatura}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello stonare, cantando e suonando | Suono stonato. 2 Cosa fuori di tono, inopportuna … Enciclopedia di italiano
stonatura — pl.f. stonature … Dizionario dei sinonimi e contrari
stonatura — s. f. 1. disarmonia, discordanza, dissonanza, stecca CONTR. accordo, armonia, concordanza 2. cosa inopportuna, incongruenza CONTR. congruenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disarmonia — di·sar·mo·nì·a s.f. CO 1a. mancanza di armonia, di accordo, spec. di suoni o colori Sinonimi: contrasto, disaccordo, dissonanza, stonatura. Contrari: accordo, armonia, musicalità. 1b. estens., irregolarità: la disarmonia di un corpo, disarmonia… … Dizionario italiano
Cesare Lombroso — (* 6. November 1835 in Verona; † 19. Oktober 1909 in Turin) war ein italienischer Arzt, Professor der gerichtlichen Medizin und Psychiatrie. Er gilt als Begründer der kriminalanthropologisch ausgerichteten sogenannten Positiven Schule der K … Deutsch Wikipedia
Joseph Ignaz Leitgeb — (auch: Leutgeb) (* 8. Oktober 1732; † 27. Februar 1811 in Wien) war ein österreichischer Hornist. Leitgeb war zunächst erster Hornist in der Kapelle des Fürsterzbischofs von Salzburg 1764 bis 1773. 1773 zog er nach Wien. Da er von der Musik… … Deutsch Wikipedia
Joseph Leitgeb — (auch: Leutgeb; * 8. Oktober 1732 in Neulerchenfeld; † 27. Februar 1811 in Wien) war ein österreichischer Hornist. Leitgeb war zunächst erster Hornist in der Kapelle des Fürsterzbischofs von Salzburg 1764 bis 1773. 1773 ging er zurück nach Wien.… … Deutsch Wikipedia
Joseph Leutgeb — Joseph Ignaz Leitgeb (auch: Leutgeb) (* 8. Oktober 1732; † 27. Februar 1811 in Wien) war ein österreichischer Hornist. Leitgeb war zunächst erster Hornist in der Kapelle des Fürsterzbischofs von Salzburg 1764 bis 1773. 1773 zog er nach Wien. Da… … Deutsch Wikipedia
armonia — ar·mo·nì·a s.f. 1. AU consonanza di suoni vocali o strumentali simultanei di piacevole ascolto | TS mus. teoria che definisce la struttura degli accordi e ne studia la combinazione: studiare armonia Contrari: cacofonia, disarmonia, dissonanza,… … Dizionario italiano