-
1 Stillstand
1) (opp: Bewegung) stagnacja f, bezruch min den Verhandlungen gab es einen \Stillstand negocjacje utknęły w martwym punkcieetw zum \Stillstand bringen zatrzymać coś -
2 zatrzymywać
zatrzymywać [zatʃɨmɨvaʨ̑] < perf zatrzymać>I. vt1) ( unieruchamiać) stilllegen, zum Stillstand bringen; osobę anhalten; silnik, maszynę abstellen, ausmachen; samochód anhalten, stoppen3) ( przechowywać) behaltenzatrzymaj to dla siebie behalte das für dich4) ( powodować spóźnienie) aufhalten, zurückhaltenII. vr1) ( stawać) anhalten, zum Stillstand kommen; osoba: stehen bleiben; samochód: anhalten, stoppen3) ( mieszkać chwilowo) sich +akk aufhalten -
3 bezruch
w bezruchu bewegungslos -
4 marazm
-
5 martwota
-
6 stagnacja
-
7 zamierać
zamierać (-am) < zamrzeć> (zamrę) osoba fig erstarren; życie gospodarcze, życie kulturalne zum Stillstand kommen; ulice, miasto wie ausgestorben sein; rozmowa, dźwięk abbrechen; ruch sich legen;zamierać ze strachu vor Schreck erstarren;uśmiech zamarł na jego ustach das Lächeln erstarrte oder erstarb auf seinen Lippen -
8 zastój
-
9 bezruch
Stillstand m, Unbeweglichkeit fstać/trwać w \bezruchu in unbeweglicher Stellung verharren, stillstehenzastygnąć w \bezruchu in Unbeweglichkeit erstarren -
10 marazm
popadać w \marazm in Stagnation verfallen, stagnieren -
11 postój
\postój taksówek Taxistand mzakaz postoju Halteverbot nt -
12 przestój
-
13 zamierać
vi2) ( nieruchomieć) człowiek: erstarren3) ( ustawać) stocken, zum Stillstand kommen; życie gospodarcze: zum Erliegen kommen4) ( umierać) żywe organizmy: eingehen, sterben5) zamarł z przerażenia er erstarrte vor Schrecken -
14 zastój
w interesach panuje \zastój es herrscht eine geschäftliche Flaute\zastój płucny Lungenstauung f -
15 abwürgen
ab|würgenvt ( fam)2) ( im Keim ersticken) Diskussion przerywać [ perf przerwać]; Forderung tłumić [ perf s-]; Streik dławić w zarodku -
16 Stehen
-
17 stillen
I. vtII. vi Mutter: karmić piersią
См. также в других словарях:
Stillstand — Stillstand … Deutsch Wörterbuch
Stillstand — Still stand , n. A standstill. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stillstand — ↑Stagflation, ↑Stagnation … Das große Fremdwörterbuch
Stillstand — ist Friedensband. – Pistor., X, 41; Simrock, 9907; Graf, 529, 344 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stillstand — Stockung; Stagnation; Einstellung * * * Still|stand [ ʃtɪlʃtant], der; [e]s: Zustand, in dem etwas aufhört, sich zu entwickeln, in dem etwas nicht vorankommt: in der Entwicklung der Firma ist ein Stillstand eingetreten. * * * Stịll|stand 〈m. 1u; … Universal-Lexikon
Stillstand — Stịll·stand der; nur Sg; ein Zustand ohne Bewegung, Aktivität und (Weiter)Entwicklung: die Blutung zum Stillstand bringen; Die Proteste sind zum Stillstand gekommen; In der Forschung ist ein Stillstand eingetreten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stillstand — der Stillstand, ä e (Aufbaustufe) Zustand, in dem eine Maschine nicht in Betrieb ist Synonyme: Halt, Stopp, Unterbrechung, Stockung, Stagnation (geh.) Beispiel: Der Straßenverkehr ist allmählich zum Stillstand gekommen. Kollokation: etw. zum… … Extremes Deutsch
Stillstand — Ein Stillstand bedeutet im Allgemeinen das Aufhören einer Bewegung, einer Funktion oder ein Verharren am Ort bzw. in einer bestimmten Situation. Das kann sowohl körperliche Gegenstände als auch abstrakte und geistige Vorgänge betreffen. im… … Deutsch Wikipedia
Stillstand — Halt, Lähmung, Pause, Stau[ung], Stockung, Stopp, toter Punkt, Unterbrechung; (bildungsspr.): Stagnation; (Kaufmannsspr.): Flaute. * * * Stillstand,der:1.〈dasAufhöreneinerBewegung〉Halt·Stockung;auch⇨1Pause(1)–2.〈dasZuendegeheneinerEntwicklung〉Stag… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillstand — sąstingis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikro proceso, veiklos, vystymosi sustojimas. atitikmenys: angl. stagnancy; stagnation vok. Kältestarre, f; Stillstand, m; Stockung, f rus. стагнация, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
stillstand — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun 1. : standstill 2. a. : an act or instance of stillstanding represent minor stillstands locally preserved in the general emergence of the area W.G.V.Bolchin b … Useful english dictionary