-
1 ustawać
(książk: kończyć się) to ceasenie ustawać w wysiłkach — to persist in lub with one's efforts
* * *ipf.1. (= kończyć się) stop, cease; (o ulewie, uczuciu) subside; nie ustawać persist, go on, last; ustać na chwilę (o gorączce, bólu, tętnie) intermit.2. przest. (= opadać z sił) be exhausted; ustać z wyczerpania be ready to drop, be overfatigued; nie ustawać w staraniach keep trying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustawać
-
2 ustawać
ustawać (ustaję) < ustać1> (ustanę) konflikt, kontakt enden, aufhören; wiatr, burza, złość sich legen; ból nachlassen;ustał deszcz der Regen hat aufgehört, es hat aufgehört zu regnen;nie ustawać andauern, nicht enden;nie ustawać w wysiłkach in seinen Bemühungen nicht nachlassen -
3 ustawać
vi (książk: kończyć się) aufhörennie \ustawać w wysiłkach in seinen Bemühungen nicht nachlassen -
4 ustawać
глаг.• затихнуть• опускаться• переставать• перестать• прекратить• прекращать• прекращаться• стихать• утихать* * *usta|wać\ustawaćję, \ustawaćwaj, \ustawaćwał несов. прекращаться, переставать; ср. ustać1* * *ustaję, ustawaj, ustawał несов.прекраща́ться, перестава́ть; ср. ustać I -
5 ustawać
1. apaiser2. arrêt3. calmir4. cesser -
6 ustawać
1 stad 2 stop 3 tráigh -
7 ustawać
pushoj -
8 ustawać
переставати, вщухати -
9 ustawać
1 Hinto2 hinto'3 humintô4 itigil5 maglikat6 magpahingá7 magtigil8 mawalâ9 mápauntol10 pumanaw11 tigil12 tumihil -
10 ustawać
diňmek; rahatlanmak; saýpallamak; togtamak; tüketmek; ünjalmak -
11 ustać
I (-anę, -aniesz); imp -ań; vb; od ustawać II (-oję, -oisz); imp -ój; vi perf( nie przewrócić się) to keep one's balancenie móc ustać na nogach — ( ze zmęczenia) to be on one's last legs
* * *I.ustać1pf.- anę -aniesz zob. ustawać.II.ustać2pf.- oję -oisz, -ój (= wytrwać, stojąc) keep standing, keep one's balance; nie mógł ustać na nogach he could hardly stand.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustać
-
12 ustać
-
13 postać
-ci, -cie lub -ci; gen pl -ci; m( forma) form; (sylwetka, osoba) figure; ( w utworze literackim) character* * *I.postać1f.pl. -i l. -e1. (= kształt, wygląd) shape, form; postać stała/ciekła/gazowa zwł. fiz. solid/liquid/gaseous state; to zmienia postać rzeczy it puts a different l. new complexion on things l. the matter, it changes l. alters the complexion of things l. the matter; pod postacią czegoś l. w postaci czegoś in the form of sth; komunia pod dwiema postaciami rel. wafer and wine ( holy communion in the form of consecrated bread and wine).2. (= sylwetka, figura) figure; barczysta postać broad-shouldered figure.3. (= osobowość; osobistość) personality, personage, figure; Adam to znana postać w kręgu literatów Adam is a well-known figure among men of letters; ciekawa postać interesting personality; wybitna l. znakomita postać celebrity, celebrated personality; psychologia postaci psych. Gestalt psychology.4. (= bohater utworu literackiego, filmu) character, protagonist; postać pierwszoplanowa leading character; postać drugoplanowa supporting character; postać historyczna/legendarna historical/legendary figure; odtwarzać/kreować/grać postać play a character.II.postać2pf.- stoję -stoisz, - stój (= przetrwać jakiś czas, wytrwać, nie ustawać) stand ( for some time); ten dom, choć już stary, postoi jeszcze z 50 lat this house will stand about 50 years though it is already old.III.postać3pf.postanę, postaniesz (= zjawić się) przest. appear; ta myśl mi ani w głowie nie postała I didn't even think about it, this idea did not even come to my mind, it didn't even occur to me; niech twoja noga już tu nigdy nie postanie! don't you dare set your foot in here again!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postać
-
14 przerywać się
несов.1) перерыва́ться2) прерыва́ться, прекраща́ться3) прорыва́ться, пробива́тьсяSyn:ustawać 2), przedzierać się 3) -
15 przerywać\ się
несов. 1. перерываться;2. прерываться, прекращаться; 3. прорываться, пробиваться+2. ustawać 3. przedzierać się
-
16 poszukiwa|nie
Ⅰ sv ⇒ poszukiwać Ⅱ n search, quest- w poszukiwaniu kogoś/czegoś in quest for sb/sth- poszukiwanie pracy a job-hunt pot.- ciągłe poszukiwanie informacji a constant trawl for information- ciągłe poszukiwanie prawdy the constant quest for the truth- nie ustawać w poszukiwaniu kogoś/czegoś to continue one’s search for sb/sth- podjąć na nowo/porzucić poszukiwania to resume/abandon one’s quest- wyruszył na poszukiwanie skarbów he went on a treasure hunt, he went in search of treasure- poszedł do kuchni w poszukiwaniu czegoś do jedzenia he went to the kitchen on a forage for a. in search of something to eat- poszukiwania nie przyniosły rezultatów the search didn’t yield any results- trwają poszukiwania terrorystów the hunt is on for the terroristsⅢ poszukiwania plt 1. (prace badawcze) prospecting- poszukiwania archeologiczne/geologiczne archaeological/geological survey2. (w sztuce, literaturze, filozofii) experiments- swoboda poszukiwań twórczych creative freedomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszukiwa|nie
-
17 usta|wać2
impf (ustaję) vi nie ustawać w czymś to persist in doing sth- nie ustawał w wysiłkach, żeby rozkręcić interes he persisted in his efforts to start up a businessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usta|wać2
-
18 uspokajać
II. vr2) ( ustawać) wiatr: nachlassen, abflauen; ból: nachlassen, abklingen -
19 ustać
2. perfnie móc \ustać na nogach [ze zmęczenia] sich +akk [vor Müdigkeit] nicht mehr auf den Beinen halten können -
20 zamierać
vi2) ( nieruchomieć) człowiek: erstarren3) ( ustawać) stocken, zum Stillstand kommen; życie gospodarcze: zum Erliegen kommen4) ( umierać) żywe organizmy: eingehen, sterben5) zamarł z przerażenia er erstarrte vor Schrecken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ustawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, ustaję, ustaje, ustawaj {{/stl 8}}– ustać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, ustanę, ustanie, ustań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać istnieć, dziać się, trwać; kończyć się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawać — → I ustać … Słownik języka polskiego
cichnąć — ndk Vc, cichnąćnę, cichnąćniesz, cichnąćnij, cichł (cichnąćnął), cichła, cichli «stawać się cichym, cichszym; pogrążać się w ciszy, uciszać się, milknąć» Czyjeś głosy, kroki cichły. Zgiełk zabawy cichł. Miasto cichło, pustoszało. przen.… … Słownik języka polskiego
mijać — ndk I, mijaćam, mijaćasz, mijaćają, mijaćaj, mijaćał, mijaćany minąć dk Vb, minę, miniesz, miń, minął, minęła, minęli, minięty a. miniony, minąwszy 1. «przechodzić, przejeżdżać, przesuwać się obok kogoś, czegoś, zostawiając za sobą kogoś, coś»… … Słownik języka polskiego
ustać — I dk, ustanę, ustaniesz, ustanie, ustań, ustał ustawać ndk IX, ustaję, ustajesz, ustaćwaj, ustaćwał 1. «przestać trwać, zakończyć się, urwać się, przeminąć» Ulewa, wiatr, śnieg ustaje. Stukanie do drzwi nie ustawało. Krwawienie ustało.… … Słownik języka polskiego
żelazo — n III, Ms. żelazozie; lm D. żelazoaz 1. blm «(Fe) pierwiastek chemiczny z grupy żelazowców, liczba atomowa 26, metal ciężki, trudno topliwy, kowalny, łatwo się utleniający, będący surowcem przemysłu ciężkiego, używany głównie w postaci stopów z… … Słownik języka polskiego
cichnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVb, cichnąćnę, cichnąćnie, cichnąćnij, cichnąćchłem, cichł || cichnąćnął, cichnąćchła, cichnąćchli {{/stl 8}}– ucichnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, mijaćam, mijaća, mijaćają, mijaćany {{/stl 8}}– minąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, mijaćnę, mijaćnie, miń, mijaćnął, mijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pierzchać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pierzchaćam, pierzchaća, pierzchaćają {{/stl 8}}– pierzchnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, pierzchaćnę, pierzchaćnie, pierzchaćnij, pierzchaćnąłem || pierzchaćchłem, pierzchaćnął || pierzchł, pierzchaćchła … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestawać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, przestawaćstaję, przestawaćstaje, przestawaćwaj {{/stl 8}}– przestać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, przestawaćstanę, przestawaćstanie, przestawaćstań {{/stl 8}}{{stl 7}} przerywać robienie czegoś, nie kontynuować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, trzymaćam, trzymaća, trzymaćają, trzymaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mając, ściskać coś w dłoni, ustach, dziobie itp., nie puszczać tego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień