-
1 stiffly
-
2 stiffly
stiffly ['stɪflɪ]∎ stiffly starched très empesé ou amidonné;∎ he stood stiffly to attention il se tenait au garde-à-vous, très raide(b) (painfully → walk, bend) avec raideur(c) (coldly → smile, greet) froidement, d'un air distant -
3 stiffly
1 [say] avec froideur ;2 [walk, move] avec raideur ;3 stiffly conventional/polite d'un conformisme/d'une politesse rigide. -
4 stiffly
-
5 stiffly
['stɪflɪ]нареч.1) сухо, чопорно, натянуто"I've got things to do," she said stiffly. — "У меня дела," - сухо сказала она.
He smiled stiffly. — Он натянуто улыбнулся.
Syn:2) крепко, жёстко; словно аршин проглотил; неуклюжеStiffly whisk the egg whites. — Взбейте белки в крепкую пену.
The cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners. — Скатерть на столе была так сильно накрахмалена, что по углам торчала.
She sat stiffly upright, feet together, hands in her lap. — Она сидела держа спину прямо, поставив ноги вместе, положив руки на колени.
The soldiers stood stiffly to attention. — Солдаты стояли по стойке смирно.
He climbed stiffly out of the car. — Он неуклюже вылез из машины.
-
6 stiffly
adverb rígidamentetr['stɪflɪ]1 (move, turn) rígidamente, con rigidez; (smile, greet, etc) fríamente, con frialdadstiffly ['stɪfli] adv1) rigidly: rígidamente2) coldly: con frialdad'stɪflia) <walk/move> rígidamente, con rigidez['stɪflɪ]ADV1) (=firmly)2) (=uncomfortably) [walk, move, bend] con rigidez3) (=coldly, formally) [smile, greet] con formalidad; [say] con frialdad, fríamente; [nod, bow] fríamente, con formalidad* * *['stɪfli]a) <walk/move> rígidamente, con rigidez -
7 stiffly
adverb steif* * *stiff·ly[ˈstɪfli]1. (rigidly)to sit/stand \stiffly steif dasitzen/dastehen; (with difficulty)to move \stiffly sich akk steif bewegenI wrote a \stiffly worded letter of complaint ich schrieb einen scharf formulierten Beschwerdebriefto smile \stiffly steif [o gezwungen] lächeln* * *['stIflɪ]advsteif; starched kräftig -
8 stiffly
-
9 stiffly
['stɪflɪ]1) [ say] freddamente2) [ move] rigidamente3)stiffly polite — d'una cortesia rigida o affettata
* * *adverb rigidamente* * *stiffly /ˈstɪflɪ/avv.1 rigidamente; duramente; severamente2 cocciutamente; ostinatamente3 in modo rigido, compassato, altezzoso4 (fam.) eccessivamente; troppo.* * *['stɪflɪ]1) [ say] freddamente2) [ move] rigidamente3)stiffly polite — d'una cortesia rigida o affettata
-
10 stiffly
-
11 stiffly
1 უმოძრაოდ და დაძაბულად2 მკვახედ, ქედმაღლულადto answer stiffly მკვახედ / ცივად პასუხის გაცემა -
12 stiffly
adv холодно; чопорно, натянутоto answer stiffly — холодно ответить; отвечать неохотно
Синонимический ряд:1. immovably (adj.) firmly; fixedly; heavily; immovably; resolutely; rigidly; solidly; soundly; strongly2. excessively (other) dizzily; excessively; exorbitantly; extravagantly; extremely; immoderately; inordinately; steeply; supernaturally; unconscionably3. inflexibly (other) inflexibly; rigidly4. intoxicatedly (other) blindly; disguisedly; drunkenly; intoxicatedly; sloppily; tightly; wetly5. obstinately (other) bullheadedly; deafly; hardheadedly; intractably; intransigently; mulishly; obstinately; pertinaciously; perversely; pigheadedly; refractorily; stubbornly; toughly; willfully6. woodenly (other) woodenly -
13 stiffly
------------------------------------stand {(V.)} out stifflygerm. startjan; stert- -
14 stiffly
-
15 stiffly
-
16 stiffly
сухо, чопорноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stiffly
-
17 stiffly
◙ adv. בקשיחות* * *◙ תוחישקב◄ -
18 stiffly
-
19 stiffly
dengan kaku -
20 stiffly
adverb af stífni
См. также в других словарях:
Stiffly — Stiff ly, adv. In a stiff manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stiffly — stiff|ly [ stıfli ] adverb 1. ) in a formal way that is not friendly or relaxed: The old soldier sat stiffly upright. 2. ) in a way that shows you cannot move your body easily: Stiffly, she walked out of the room. 3. ) in a way that causes… … Usage of the words and phrases in modern English
stiffly — UK [ˈstɪflɪ] / US adverb 1) in a way that shows you cannot move your body easily Stiffly, she walked out of the room. 2) in a formal way that is not friendly or relaxed The old soldier sat stiffly upright. 3) in a way that causes something to… … English dictionary
stiffly — adv. Stiffly is used with these adjectives: ↑upright Stiffly is used with these verbs: ↑march, ↑nod, ↑reply, ↑rise, ↑say, ↑sit, ↑stand … Collocations dictionary
stiffly — adverb In a stiff manner<!other wording. Twas Mr. Glennie who first moved to seek me; for when the second day came that I was not at school, he thought that I was ill, and went to my aunts to ask how I did, as was his wont when any ailed. But… … Wiktionary
stiffly — stiff ► ADJECTIVE 1) not easily bent; rigid. 2) not moving freely; difficult to turn or operate. 3) unable to move easily and without pain. 4) not relaxed or friendly; constrained. 5) severe or strong: stiff fines. 6) (stiff with) informal full… … English terms dictionary
stiffly — adverb 1. in a stiff manner (Freq. 5) his hands lay stiffly • Syn: ↑stiff • Derived from adjective: ↑stiff 2. in a rigid manner (Freq. 2) the body was rigidly erect … Useful english dictionary
stiffly — adverb see stiff I … New Collegiate Dictionary
stiffly — See stiffish. * * * … Universalium
stiffly — adv. RG. 251 … Oldest English Words
stiffly — adv. rigidly, in a stiff manner … English contemporary dictionary