-
1 stiefmütterlich
stiefmütterlich adv: stiefmütterlich behandeln -e üvey evlat muamelesi yapmak -
2 stiefmütterlich
stiefmütterlich a нела́сковый, суро́вый; несправедли́вый, недо́брыйj-n, etw. stiefmütterlich behandeln безжа́лостно [немилосе́рдно] обходи́ться [обраща́ться] с кем-л., с чем-ли́бо -
3 stiefmütterlich
jdn \stiefmütterlich behandeln birini üvey evlat gibi saymak -
4 stiefmütterlich
'stiefmütterlich fig macešský; -
5 stiefmütterlich
stiefmütterlich adj като мащеха. -
6 stiefmütterlich
-
7 stiefmütterlich
stiefmütterlich -
8 stiefmütterlich
I Adj. Behandlung etc.: shabbyII Adv.: stiefmütterlich behandeln (Pflanzen, Tier, Sache) neglect; sie sind stiefmütterlich behandelt worden they have been treated like poor relations* * *stepmotherly (Adv.)* * *stief|müt|ter|lichadv (fig)jdn/etw stíéfmütterlich behandeln — to pay little attention to sb/sth, to put sb/sth in second place
die Natur hat ihn stíéfmütterlich behandelt — Nature has not been kind to him
* * *stief·müt·ter·lichI. adj poor, shabbyII. adv in a poor fashion, shabbilyjdn/etw \stiefmütterlich behandeln to pay little attention to sb/sth* * *1. 2.stiefmütterlich behandeln — treat < person> poorly or shabbily; neglect <pet, flowers, doll, problem>
* * *A. adj Behandlung etc: shabbyB. adv:stiefmütterlich behandeln (Pflanzen, Tier, Sache) neglect;sie sind stiefmütterlich behandelt worden they have been treated like poor relations* * *1. 2.stiefmütterlich behandeln — treat < person> poorly or shabbily; neglect <pet, flowers, doll, problem>
* * *adj.stepmotherly adj. -
9 stiefmütterlich
'ʃtiːfmytərlɪçadj(fig: nachlässig) poco cariñosojemanden stiefmütterlich behandeln tratar a alguien con desprecio -
10 stiefmütterlich
нела́сковый, недо́брый. jdn./etw. stiefmütterlich behandeln a) schlecht behandeln пло́хо обраща́ться с кем-н. чем-н. b) nicht beachten оставля́ть /-ста́вить без внима́ния кого́-н. что-н., уделя́ть /-дели́ть ма́ло внима́ния кому́-н. чему́-н., обраща́ть обрати́ть ма́ло внима́ния на кого́-н. что-н. die Natur hat diesen Menschen [diese Insel] stiefmütterlich behandelt приро́да обошла́ э́того челове́ка [э́тот о́стров] -
11 stiefmütterlich
stíefmütterlich aнела́сковый, суро́вый; несправедли́выйstiefmütterlich behá ndeln1) обраща́ться как с па́сынком [суро́во, несправедли́во]2) оставля́ть без внима́ния -
12 stiefmütterlich
stiefmütterlich macoszy;stiefmütterlich behandeln traktować po macoszemu -
13 stiefmütterlich
adjнеласковый, суровый; несправедливый, недобрыйj-n, etw. stiefmütterlich behandeln — безжалостно ( немилосердно) обходиться ( обращаться) с кем-л., с чем-либо -
14 stiefmütterlich
-
15 stiefmütterlich
stiefmütterlich stedmoderlig (a fig) -
16 stiefmütterlich
stiefmütterlich styvmoderlig -
17 stiefmütterlich
употр. в сочетанияхstiefmütterlich behandeln — 1) ( j-n) плохо обращаться (с кем-л.) 2) (etw.) уделять мало [недостаточно] внимания (чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > stiefmütterlich
-
18 stiefmütterlich
I a soyuq, sərt; ögey, ədalətsiz, insafsız; II adv: j-n \stiefmütterlich behandeln kimləsə pis / sərt davranmaq -
19 stiefmütterlich
прил.общ. недобрый, несправедливый, суровый, неласковый -
20 stiefmütterlich
adj maćuhinski; jdn. - behandeln loše postupati s kime
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stiefmütterlich — Adj. (Oberstufe) ohne Sorgfalt und innere Anteilnahme erfolgend Synonyme: achtlos, gleichgültig, nachlässig Beispiel: Kleinere und mittlere Unternehmen werden von der polnischen Regierung stiefmütterlich behandelt. Kollokation: die… … Extremes Deutsch
stiefmütterlich — stief|müt|ter|lich [ ʃti:fmʏtɐlɪç] <Adj.>: schlechter, als angemessen wäre: jmdn., etwas stiefmütterlich behandeln. Syn.: ↑ lieblos, ↑ nachlässig. * * * stief|müt|ter|lich 〈Adj.〉 wie eine schlechte Stiefmutter ● jmdn. stiefmütterlich… … Universal-Lexikon
stiefmütterlich — a) abweisend, barsch, eisig, frostig, gefühllos, herzlos, kühl, lieblos, ohne Liebe/Wärme, unfreundlich, unliebenswürdig; (abwertend): grob, rüde. b) achtlos, gleichgültig, lieblos, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, schlecht;… … Das Wörterbuch der Synonyme
stiefmütterlich — stief·müt·ter·lich Adj; mit weniger Aufmerksamkeit, als es die betreffende Person / Sache verdient hätte <jemanden / etwas stiefmütterlich behandeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stiefmütterlich — Stief...: Beziehungen innerhalb der Familie, die durch Wiederverheiratung eines Elternteils entstanden sind, drücken die germ. Sprachen durch Zusammensetzungen aus. Deren Bestimmungswort mhd. stief , ahd. stiof , stiuf , niederl. stief , engl.… … Das Herkunftswörterbuch
stiefmütterlich — steefmütterlich … Kölsch Dialekt Lexikon
stiefmütterlich — stief|müt|ter|lich … Die deutsche Rechtschreibung
BigN — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Creatures (Spielehersteller) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Creatures (Unternehmen) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nintendō — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
