Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

steinreich

  • 1 Croesus

    [ˈkrisəs]
    n HIST ( also fig) Krösus m
    * * *
    ['kriːsəs]
    n
    Krösus m
    * * *
    Croesus [ˈkriːsəs] s Krösus m (?-546 v.Chr.; König von Lydien):

    English-german dictionary > Croesus

  • 2 immense

    adjective
    1) ungeheuer; immens
    2) (coll.): (great) enorm
    * * *
    [i'mens]
    (very large or very great: an immense forest; immense amounts of money.) unermeßlich
    - academic.ru/88048/immensely">immensely
    - immensity
    * * *
    im·mense
    [ɪˈmen(t)s]
    adj inv riesig, enorm
    an \immense amount of money eine riesige [o enorme] Menge Geld
    an \immense amount of time eine Ewigkeit
    to be of \immense importance immens [o überaus] wichtig sein
    * * *
    [ɪ'mens]
    adj
    difficulty, fortune, sum of money, possibilities riesig, enorm, immens; problem, difference also, ocean, heat gewaltig; self-confidence, success ungeheuer, enorm; achievement großartig
    * * *
    immense [ıˈmens] adj (adv immensely)
    1. riesig (Palast etc)
    2. fig enorm, immens, riesig (Kosten etc):
    immensely rich steinreich
    4. umg prima, großartig:
    * * *
    adjective
    1) ungeheuer; immens
    2) (coll.): (great) enorm
    * * *
    adj.
    immens adj.
    unermesslich adj.
    ungeheuer adj.

    English-german dictionary > immense

  • 3 loaded

    adjective

    be loaded — (coll.): (rich) [schwer] Kohle haben (salopp)

    * * *
    1) (carrying a load: a loaded van.) beladen
    2) ((of a gun) containing ammunition: a loaded pistol.) geladen
    3) ((of a camera) containing film.) mit eingelegtem Film
    * * *
    load·ed
    [ˈləʊdɪd, AM ˈloʊd-]
    1. (carrying sth) beladen
    2. (with ammunition) geladen
    3. (having excess)
    ▪ to be \loaded with sth mit etw dat überladen sein
    to be \loaded with calories eine Kalorienbombe sein
    4. pred ( fam: rich) steinreich fam, stinkreich sl
    he must be \loaded! er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!
    5. pred esp AM (sl: drunk) besoffen fam
    what a party — everyone was \loaded! was für eine Party — die hatten alle ganz schön einen sitzen! fam
    6. AM AUTO (with all the extras) voll ausgestattet
    the car is fully \loaded! das Fahrzeug ist mit allen Extras ausgestattet!
    7. (biased)
    to be \loaded in favour of sb/sth für jdn/etw eingenommen sein
    \loaded dice falsches [o fam abgekartetes] Spiel
    to play with \loaded dice ( fig) mit gezinkten Karten spielen fig; (full of implication)
    emotionally \loaded emotional aufgeladen
    \loaded question Fangfrage f
    a \loaded statement eine Feststellung, die aus Voreingenommenheit getroffen wurde
    * * *
    ['ləʊdɪd]
    adj
    beladen; dice falsch, präpariert; camera mit eingelegtem Film; gun, software geladen

    /against them (fig) — alles spricht für/gegen sie

    that's a loaded word/term — das ist kein neutrales Wort/kein neutraler Ausdruck

    * * *
    loaded adj
    1. beladen
    2. geladen (Schusswaffe etc), FOTO mit eingelegtem Film
    3. beschwert:
    loaded cane ( oder stick) Totschläger m;
    loaded dice falsche oder präparierte Würfel
    4. a) präpariert (Getränk)
    b) gepanscht (Wein etc)
    a) Fangfrage f,
    b) Suggestivfrage f;
    a) emotionsgeladenes Wort,
    b) vorbelastetes Wort,
    c) Reizwort n
    6. umg stinkreich:
    be loaded auch Geld wie Heu haben
    7. be loaded bes US umg
    a) schwer geladen haben (betrunken sein),
    b) high (im Drogenrausch) sein
    * * *
    adjective

    be loaded — (coll.): (rich) [schwer] Kohle haben (salopp)

    * * *
    adj.
    aufgeladen adj.
    beladen adj.
    geladen adj.

    English-german dictionary > loaded

  • 4 pot

    I 1. noun
    1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

    go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

    2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

    a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

    3) (sl.): (prize) Preis, der
    4) (coll.): (large sum)

    a pot of/pots of — massenweise; jede Menge

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen
    2) (put in plant pot)

    pot [up] — eintopfen

    3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)
    4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
    II noun
    (sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)
    * * *
    [pot] 1. noun
    (any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) der Topf
    2. verb
    (to plant in a pot.) eintopfen
    - academic.ru/57113/potted">potted
    - pothole
    - pot-shot
    - take pot luck
    * * *
    pot1
    n abbrev of potentiometer
    pot2
    [pɒt, AM pɑ:t]
    n no pl (sl) Pot nt sl
    to smoke \pot Pot rauchen
    pot3
    [pɒt, AM pɑ:t]
    I. n
    1. (for cooking) Topf m
    \pots and pans Töpfe und Pfannen
    2. (container) Topf m; (glass) Glas nt
    coffee \pot/tea \pot Kaffee-/Teekanne f, SCHWEIZ a. Kaffee-/Teekrug m
    jam/mustard \pot BRIT Marmeladen-/Senfglas nt
    paint \pot Farbtopf m
    3. (amount)
    a \pot of coffee/tea eine Kanne Kaffee/Tee
    make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee
    two \pots of sour cream/yoghurt BRIT zwei Becher saure Sahne [o ÖSTERR Rahm] /Joghurt
    a \pot of moisturizing cream BRIT ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme
    a \pot of paint BRIT ein Topf m Farbe
    4. (for plants) Blumentopf m
    terracotta \pot Terrakottatopf m
    5. (clay container) Keramikgefäß nt
    6. (sl: trophy) Pokal m
    7. ( fam: a lot)
    ▪ \pots pl jede Menge
    to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben
    she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu fam
    8. (potty) Töpfchen nt, Topf m
    10. esp BRIT (potshot) Schuss m aufs Geratewohl
    to take a \pot at sb/sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen
    11. (in billiards, snooker) Stoß m; (in cards) Pott m; (jackpot) Topf m
    12.
    ▶ it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr
    ▶ to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen fam, auf den Hund kommen fam; country, economy, business den Bach runtergehen fam; hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen fig
    ▶ \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch
    she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher
    ▶ to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten
    ▶ to let sth go to \pot etw verwildern lassen
    II. vt
    <- tt->
    ▪ to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen
    2. (shoot)
    ▪ to \pot sth etw abschießen [o fam abknallen
    3. SPORT (in billiards, snooker)
    to \pot the black/green die schwarze/grüne Kugel einlochen
    III. vi
    ▪ to \pot at sth auf etw akk schießen
    * * *
    [pɒt]
    1. n
    1) Topf m; (= teapot, coffee pot) Kanne f; (dated = tankard) Krug m; (= lobster pot) Korb m; (= chimneypot) Kaminaufsatz m

    a pint pot — ≈ ein Humpen m

    2) (inf

    = large amount) to have pots of money/time — massenhaft (inf) or jede Menge (inf) Geld/Zeit haben

    3) (inf

    = important person) a big pot — ein hohes Tier (inf)

    4) (inf: marijuana) Pot nt (sl)
    5) (CARDS: pool) Topf m, Pott m
    6) (inf: prize, cup) Topf m (inf)
    7) (= potshot) Schuss m aufs Geratewohl
    8) (inf: potbelly) Spitzbauch m
    2. vt
    1) meat einmachen, einkochen; jam einfüllen
    2) plant eintopfen
    3) (= shoot) game schießen
    4) (BILLIARDS) ball einlochen
    5) (inf) baby auf den Topf setzen
    3. vi
    1)
    2) (inf: make pottery) töpfern (inf)
    * * *
    pot1 [pɒt; US pɑt]
    A s
    1. (Blumen-, Koch-, Nacht- etc) Topf m:
    set ( oder put) a child on the pot ein Kind aufs Töpfchen setzen;
    it’s (a case of) the pot calling the kettle black umg ein Esel schilt den andern Langohr;
    a) vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen (Person),
    b) kaputtgehen (Sache),
    c) ins Wasser fallen (Pläne, Vorhaben etc);
    a) sich über Wasser halten,
    b) die Sache in Schwung halten;
    a pot of money sl ein Heidengeld;
    he has pots of money sl er hat Geld wie Heu
    2. a) Kanne f
    b) Bierkanne f, Bierkrug m
    c) Kännchen n, Portion f (Tee etc)
    3. TECH Tiegel m, Gefäß n:
    pot annealing Kastenglühen n;
    pot galvanization Feuerverzinkung f
    4. SPORT sl Pokal m
    5. Pot m, (Spiel)Einsatz m
    a) (eine) Reuse f
    b) Hummerkorb m, -falle f
    7. → pot shot
    8. sl Pot n:
    a) Hasch n (Haschisch):
    smoke pot haschen, kiffen (beide sl)
    b) Grass n (Marihuana):
    smoke pot kiffen sl
    B v/t
    1. a) in einen Topf tun, Pflanzen eintopfen:
    potted plant Topfpflanze f
    b) (in einem Topf) kochen
    2. Fleisch einlegen, einmachen:
    potted meat Fleischkonserven pl;
    potted ham Büchsen-, Dosenschinken m
    3. umg ein Kind aufs Töpfchen setzen
    4. JAGD Wild abknallen sl
    5. umg einheimsen, erbeuten
    6. einen Billardball einlochen
    7. eine Keramik herstellen
    C v/i umg (los)ballern (at auf akk)
    pot2 [pɒt; US pɑt] s umg für potentiometer
    * * *
    I 1. noun
    1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

    go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

    2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

    a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

    3) (sl.): (prize) Preis, der
    4) (coll.): (large sum)

    a pot of/pots of — massenweise; jede Menge

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen

    pot [up] — eintopfen

    3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)
    4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
    II noun
    (sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)
    * * *
    n.
    Kanne -n f.
    Kessel - m.
    Kochtopf -¨e m.
    Topf ¨-e m.

    English-german dictionary > pot

  • 5 vastly

    adverb
    (coll.) enorm; weitaus [besser]; weit [überlegen, unterlegen]; gewaltig [sich verbessern, irren, überschätzen, unterschätzen]; köstlich [sich amüsieren]
    * * *
    vast·ly
    [ˈvɑ:stli, AM ˈvæst-]
    adv wesentlich, erheblich
    \vastly improved deutlich verbessert
    \vastly superior haushoch überlegen
    * * *
    ['vAːstlɪ]
    adv
    erheblich, wesentlich, bedeutend; grateful überaus, äußerst; experienced äußerst, enorm

    I was vastly amused — ich habe mich köstlich amüsiert

    it is vastly different — da besteht ein erheblicher or wesentlicher Unterschied

    he is vastly superior to her — er ist ihr haushoch überlegen

    * * *
    vastly adv gewaltig, in hohem Maße, äußerst, ungemein, enorm:
    vastly superior haushoch überlegen, weitaus besser
    * * *
    adverb
    (coll.) enorm; weitaus [besser]; weit [überlegen, unterlegen]; gewaltig [sich verbessern, irren, überschätzen, unterschätzen]; köstlich [sich amüsieren]
    * * *
    adv.
    gewaltig adv.

    English-german dictionary > vastly

  • 6 loaded

    load·ed [ʼləʊdɪd, Am ʼloʊd-] adj
    1) ( carrying sth) beladen
    2) ( with ammunition) geladen
    to be \loaded with sth mit etw dat überladen sein;
    to be \loaded with calories eine Kalorienbombe sein
    4) pred (fam: rich) steinreich ( fam), stinkreich (sl)
    he must be \loaded! er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!
    5) pred ( esp Am) (sl: drunk) besoffen ( fam)
    what a party - everyone was \loaded! was für eine Party - die hatten alle ganz schön einen in der Krone! ( fam)
    6) (Am) auto ( with all the extras) voll ausgestattet;
    the car is fully \loaded! das Fahrzeug ist mit allen Extras ausgestattet!
    7) ( biased)
    to be \loaded in favour of sb/ sth für jdn/etw eingenommen sein;
    \loaded dice falsches [o ( fam) abgekartetes] Spiel;
    to play with \loaded dice ( fig) mit gezinkten Karten spielen ( fig) ( full of implication)
    emotionally \loaded emotional aufgeladen;
    \loaded question Fangfrage f;
    a \loaded statement eine Feststellung, die aus Voreingenommenheit getroffen wurde

    English-German students dictionary > loaded

  • 7 pot

    1. pot [pɒt, Am pɑ:t] n
    no pl (sl) Pot nt (sl)
    to smoke \pot Pot rauchen
    2. pot [pɒt, Am pɑ:t] n
    1) ( for cooking) Topf m;
    \pots and pans Töpfe und Pfannen
    2) ( container) Topf m; ( glass) Glas nt;
    coffee \pot/tea\pot Kaffee-/Teekanne f;
    jam/mustard \pot ( Brit) Marmeladen-/Senfglas nt;
    paint \pot Farbtopf m
    3) ( amount)
    a \pot of coffee/ tea eine Kanne Kaffee/Tee;
    make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee;
    two \pots of sour cream/ yoghurt ( Brit) zwei Becher mpl saure Sahne/Joghurt;
    a \pot of moisturizing cream ( Brit) ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme;
    a \pot of paint ( Brit) ein Topf m Farbe
    4) ( for plants) Blumentopf m;
    terracotta \pot Terrakottatopf m
    5) ( clay container) Keramikgefäß nt
    6) (sl: trophy) Pokal m
    7) (fam: a lot)
    \pots pl jede Menge;
    to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben;
    she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu ( fam)
    8) ( potty) Töpfchen nt, Topf m
    (esp hum: pot belly) Wampe f ( pej) ( fam)
    10) ( esp Brit) ( potshot) Schuss m aufs Geratewohl;
    to take a \pot at sb/ sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen
    11) (in billiards, snooker) Stoß m; ( in cards) Pott m; ( jackpot) Topf m
    PHRASES:
    \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch;
    she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher;
    it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr;
    to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen ( fam), auf den Hund kommen ( fam) country, economy, business den Bach runtergehen ( fam) hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen ( fig)
    to let sth go to \pot etw verwildern lassen;
    to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten vt <- tt->
    to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen
    2) ( shoot)
    to \pot sth etw abschießen [o ( fam) abknallen];
    3) sports (in billiards, snooker)
    to \pot the black/ green die schwarze/grüne Kugel einlochen vi
    to \pot at sth auf etw akk schießen

    English-German students dictionary > pot

См. также в других словарях:

  • Steinreich — Steinreich …   Wikipédia en Français

  • Steinreich — Steinreich, so v.w. Mineralreich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Steinreich — Steinreich, er, ste, adj. & adv. 1. Obwohl seltener und gemeiniglich nur im Scherze, reich an Steinen, viele Steine habend. 2. Sehr reich, im hohen Grade reich, von Stein, so fern es oft eine Intension bezeichnet, S. Stein Anm. Ein steinreicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • steinreich — (mit doppeltem Akzent) Adj std. (15. Jh.) Hybridbildung. Verstärkungsform mit unklarem Benennungsmotiv. Wohl kaum reich an Edelsteinen , weil dies ein anderes Betonungsmuster voraussetzt. Eher aus Vergleichsfügungen wie steinalt, steinhart… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • steinreich — Adj. (Oberstufe) ugs.: Geld im Überfluss besitzend Synonyme: millionenschwer (ugs.), schwerreich (ugs.), stinkreich (ugs.) Beispiel: Er kommt aus gutem Haus und hat einen steinreichen Großvater, dessen Erbe er ist. Kollokation: ein steinreicher… …   Extremes Deutsch

  • Steinreich — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Steinreich — 1. Einer ist steinreich, der andere blutarm. Lat.: Nec si forte roges, possum tibi dicere, quot sunt. – Pauperis est numerare pecus. (Chaos, 184.) 2. Wer steinreich wird, wird oft steinhart. – Kotzebue, Gedanken, S. 69. *3. Er ist steinreich. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Steinreich — Infobox Ort in Deutschland Wappen = kein lat deg = 51 |lat min = 57 |lat sec = 00 lon deg = 13 |lon min = 26 |lon sec = 59 Lageplan = Steinreich in LDS.png Bundesland = Brandenburg Landkreis = Dahme Spreewald Amt = Golßener Land Höhe = 109 Fläche …   Wikipedia

  • steinreich — 1. felsig, steinig, voller Steine. 2. (ugs.): millionenschwer, schwerreich; (salopp emotional verstärkend): stinkreich. * * * steinreich:⇨reich(1) steinreich→reich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • steinreich — stein|reich1 〈Adj.; selten〉 reich an Steinen, steinig (Gelände) stein|reich2 〈Adj.; fig.; verstärkend〉 sehr reich ● er ist steinreich; er ist ein steinreicher Mann * * * stein|reich <Adj.>: 1. [ ʃta̮in…] (selten) reich an Steinen; steinig.… …   Universal-Lexikon

  • Steinreich, das — Das Steinreich, des es, plur. inusit. derjenige Theil des Mineral Reiches, welcher die Steine in sich begreift. In weiterer Bedeutung auch wohl das ganze Mineral Reich, so fern die Steine der vornehmste Theil desselben sind …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»