Перевод: с датского на английский

с английского на датский

start!

Толкование Перевод

41 drift

sg - driften, pl - drifter

1) стремле́ние с, скло́нность ж; инсти́нкт м

2) ход м, движе́ние с

* * *

conduct

* * *

(en -er)

( tilbøjelighed) instinct,

( stærkere) urge;

( kønsdrift) sexual instinct, sex urge;

(det at drive virksomhed etc) working, running; operation;

(jernb) traffic, train services pl;

( kvæg) drove;

( tømmer) raft;

[ af egen drift] on one's own initiative, of oneself, spontaneously;

[ elektrisk drift] (the use of) electric power;

[ indføre elektrisk drift på en jernbane] electrify a railway;

[ billig i drift] cheap to run;

[ gå i drift]

(mar) break adrift;

[ sætte i drift] start;

(jernb) put into service;

[ der er ingen drift i ham] he has no initiative (el. enterprise);

[ indstille driften] close down,

F discontinue operations,

(på jernbane etc) suspend services;

[ tyve minutters drift] a twenty minute service;

[ ude af drift] not working, out of operation;

( om skib) out of commission.

Danish-English dictionary > drift
42 etablere

1

устана́вливать, осно́вывать

* * *

establish, set up shop

* * *

vb establish;

[ etablere sig] establish oneself (in business), establish a business of one's own, set up in business,

T open (el. start) a shop;

[ etablere sig som tandlæge] set up as a dentist;

[ det etablerede samfund]

(omtr) the established order.

Danish-English dictionary > etablere
43 fange

I sg - fángen, pl - fánger
заключённый м, у́зник м, пле́нный м
II 1
лови́ть, пойма́ть

fánge an — начина́ть

* * *

captive, capture, catch, catch out, convict, engage, ensnare, excite, hook, land, lay (one's) hands on, pick up, prisoner

* * *

I. (en -r)

( i fængsel, fangelejr) prisoner;

( tilfangetagen) captive;

(fig) captive ( fx he was her captive);

[ tage en til fange] take somebody prisoner ( fx they were taken prisoner).

II. vb catch ( fx caught in a trap);

(( som) i en fælde) trap ( fx trap foxes; he was trapped in the burning building);

( tage til fange) take prisoner, capture;

[ fange hans blik] catch his eye;

[ holde én fangen] keep somebody prisoner;

[ holde éns interesse fangen] hold somebody's attention;

[ fange an] start, set to work.

Danish-English dictionary > fange
44 fremstød

sg - frémstødet, pl - frémstød

(ва́жный) и́мпульс м, инициати́ва ж

* * *

drive, thrust

* * *

(mil.) (forward) thrust, push, drive,

( større) offensive;

(fig: kampagne) campaign, drive ( fx an export drive);

[ foretage et fremstød]

(mil.) make a (forward) thrust;

(fig) make a drive ( fx to raise money);

(merk) start a sales drive, push the sales.

Danish-English dictionary > fremstød
45 frisk

1) све́жий; бо́дрый

2) прохла́дный

* * *

breezy, chipper, crisp, crispy, fresh, hot, jaunty, racy

* * *

adj fresh ( fx bread, flowers, water; light a fresh cigar);

( munter) cheerful, lively,

(undertiden neds) breezy;

( sund og rask) well, fit,

( om ældre) hale and hearty;

(T: modig) game;

[ begynde på en frisk] start afresh,

( slå en streg over fortiden) wipe the slate clean;

[ en frisk brise] a refreshing breeze;

( vindstyrke 4) a moderate breeze;

[ jeg har det i frisk erindring] I have a vivid recollection of it; it is still fresh in my memory;

[ frisk som en fisk (el. havørn)] as fit as a fiddle,

( stærkere) on top of the world;

[ en frisk fyr] a live wire;

[ frisk luft] fresh air;

(se også luft);

[ frisk plukket] freshly gathered;

[ friske æg] fresh (el. new-laid) eggs.

Danish-English dictionary > frisk
46 færd

en

1) путеше́ствие с, пое́здка ж

2) поведе́ние с

vǽre i færd med... — занима́ться чем-л. ( передаёт актуальность и продолжительность действия)

* * *

(en)

( rejse) journey,

( søfærd) voyage,

( ekspedition) expedition ( fx to the North Pole);

[ fra første færd] from the beginning, from the outset;

[ pålidelig i al sin færd] reliable in all his dealings;

[ give sig i færd med at læse] start reading, begin reading, set about reading;

[ være i færd med at læse] be reading;

[ være på færde]

( om person: aktiv) be on the go,

( oppe) be up and about;

[ være tidligt (, sent) på færde]

(dvs oppe) be up early (, late),

(fig: i gang med noget) be early (, late);

[ hvad er der på færde?] what is going on? what is the matter?

T what's up?

[ der er noget galt på færde] there is something wrong;

[ der er fare på færde] there is danger.

Danish-English dictionary > færd
47 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
48 gled

I. sb:

[ han fik tungen på gled] it loosened his tongue; he found his tongue;

[ få en på gled] start somebody,

( i samtale) draw somebody out.

II. præt af glide.

Danish-English dictionary > gled
49 hul

sg - hullet, pl - huller

дыра́ ж; щель ж; отве́рстие с

* * *

aperture, blind spot, cavity, concave, fuck, hole, hollow, pit, pothole, rip, tear

* * *

I. (et -ler) hole;

( gab, mellemrum, noget der mangler) gap ( fx in the defences, in the system, in one's knowledge);

( utæthed) leak;

( i tand) hole,

( fagligt) cavity;

( i billard) pocket;

( i vej) pothole;

T ( lille værelse) hole,

( kedelig by) hole, dump;

( fængsel) gaol,

T clink;

[ det er hul i hovedet] it is completely crazy;

[ slå hul i] knock a hole in;

[ stikke (el. prikke) huller i] prick holes in;

[ stikke (el. prikke) hul i (, på)] prick a hole in ( fx the paper), prick ( fx a balloon, a blister), puncture ( fx a tin with a nail, an abscess);

[ få stukket hul i ørerne]

( til øreringe) have one's ears pierced;

[ der gik hul på bylden] the abscess burst,

(fig) things began to move;

[ slå hul på et æg] crack an egg;

[ stikke (el. tage) hul på en tønde (, et fad)] broach a cask;

[ tage hul på]

(dvs tage fat på) open, start ( fx the discussion); tackle ( fx the problem);

( om stor pengeseddel) break into ( fx a ten-pound note);

( skære af) cut into ( fx a cake);

[ tage hul på en flaske] open a bottle.

II. adj hollow;

( konkav) concave;

[ den hule hånd] the hollow of the hand;

[ holde noget i sin hule hånd] hold something in the hollow of one's hand;

[ have en i sin hule hånd]

(fig) hold (el. have) somebody in the palm of one's hand;

[ det lyder hult]

(dvs uægte) it rings hollow.

Danish-English dictionary > hul
50 igangsætning

launch

* * *

starting, start.

Danish-English dictionary > igangsætning
51 indlede

2

начина́ть

índlede et mǿde — откры́ть собра́ние

* * *

strike up

* * *

*

( begynde) begin, lead off ( fx he began (el. led off) with a few general remarks), start off;

( med objekt) begin ( fx a speech, a meeting), open ( fx a debate, a meeting), enter into ( fx conversation (, negotiations) with somebody), launch ( fx an attack),

F initiate ( fx a discussion, negotiations, a new policy),

( højtideligere) inaugurate ( fx a new policy, a new era);

( med forord, indledning) begin, introduce,

F preface ( fx a speech with a few general remarks);

( rejse, tur) set out on;

( undersøgelse, F) institute, initiate;

[ indlede bekendtskab med] form an acquaintance with;

( tilfældigt) strike up an acquaintance with.

Danish-English dictionary > indlede
52 iværksætte

3

осуществи́ть, пусти́ть в ход

* * *

initiate, mount

* * *

vb

( udføre) carry into effect ( fx a threat), realize, carry out ( fx a plan),

F implement ( fx measures),

( organisere) organize,

F mount ( fx a search, an attack);

( begynde) start ( fx a strike),

F initiate ( fx a campaign, a plan, reforms).

Danish-English dictionary > iværksætte
53 iværksættelse

sg - ivǽrksættelsen

осуществле́ние с

* * *

initiation

* * *

(en) carrying into effect, realization, implementation; organization, start, initiation.

Danish-English dictionary > iværksættelse
54 køre

1. 2, vi
е́здить, е́хать
2. 2, vt
1) вози́ть

2) управля́ть (автомобилем и т. п.)

* * *

cart, clock up, drive, ride, run, strike, work

* * *

I. (en):

[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),

( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).

II. *

( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, a

carriage, a plough, a horse);

( cykel, motorcykel) ride;

( transportere: personer) drive, take,

T run ( fx somebody to the station),

(varer etc) carry,

F convey,

(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),

( i trækvogn) wheel;

( i barnevogn) push;

( om bil: eje) run ( fx a sports car, a Jaguar);

(fig: lede, dominere) run ( fx he runs the school efficiently; he is run by his wife);

( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);

( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);

( på cykel) cycle, ride;

(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);

( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);

( om tog, bus: afgå) leave ( fx the train leaves at 6; the train has just left);

(se også kørende);

[ begynde at køre] start;

[ køre bil] drive a car;

[ køre fast]

(også fig) get bogged down, get stuck;

[ køre en film]

( forevise) run (el. show) a film;

[ køre et program]

(edb) run a program;

[ køre træt] get tired;

[ køre én træt] tire somebody out;

[ køre en tur] go for a drive;

[ med præp & adv:]

[ køre forbi] pass;

[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);

( køre vild) lose one's way;

[ køre frem]

( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);

[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;

[ køre frem for døren] drive up to the door;

[ køre frem med]

(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);

[ køre frem mod rødt ( lys)], se rødt;

[ køre galt]

( forulykke) have an accident; crash;

(se også ovf: køre forkert);

[ bilen kører godt] the car runs well;

[ køre dem hårdt]

( lade dem slide) drive them hard;

[ køre i ring], se ring;

[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;

[ køre ind i] = køre imod;

[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);

(NB i Engl: to the left);

[ køre løs]

( snakke) chatter away,

( starte) go ahead;

(se også ndf: køre på);

[ få lov at køre med] get a lift;

[ vil du køre med?] can I give you a lift?

(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?

[ køre med (el. i) bil (, tog etc)], se ovf;

[ køre med en barnevogn] push a perambulator;

[` køre med en] lead somebody by the nose;

[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;

(fig) wear somebody down;

[ være kommet godt op at køre] be in the soup;

[ køre en over] run over somebody;

(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;

[ køre over for rødt], se rødt;

[` køre på]

( gentage) keep on about;

[ køre `på] press on;

(se også melodi);

[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;

[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),

( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on an

old moped),

(se også knallert);

[ køre rundt for], se (løbe) rundt;

[ køre rundt med]

(fig), se ovf: `køre med;

[ køre ` til]

(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);

[ køre en bil til] run a car in;

[ køre heste til] break in horses;

[ køre videre] go on.

Danish-English dictionary > køre
55 køreklar

adj ready to start.

Danish-English dictionary > køreklar
56 lancere

vb introduce ( fx a new fashion); start.

Danish-English dictionary > lancere
57 løb

sg - løbet, pl - løb

1) бег м; спорт. ска́чки мн; го́нки мн

2) тече́ние с, ход м

i tídens løb — с тече́нием вре́мени

* * *

course, reach, run, sprint

* * *

I. (et -) run;

( det at løbe) running;

( væddeløb) race,

( heat) heat;

( vands, tidens) course;

( geværløb) barrel,

( indvendigt) bore;

( ben af vildt) leg;

( mellemfod hos fugle) shank;

( trappeløb) flight (of stairs);

( flods) channel;

(se også sejlløb);

[ ændre flodens løb] rechannel the river;

[ dødt løb] a dead heat ( mellem between);

[ give (, lade få) frit løb] give way to ( fx one's tears, one's anger);

[ i løbet af]

( inden udløbet af) in ( fx he finished it in less than an hour), in the space of ( fx a few minutes; only a year);

( på et tidspunkt i løbet af) during ( fx our conversation; a shower of rain fell during the evening),

F in the course of ( fx our conversation, the year);

[ i tidens løb] over the years,

( efterhånden) in the course of time;

[ i det lange løb] in the long run;

[ sætte i løb] start running,

( slå over i løb) break into a run;

[ gå med i løbet] go by the board, be lost;

[ køre sit eget løb] go one's own way, paddle one's own canoe;

[ løbet er kørt] it is all over and done with.

II. præt og imperativ af løbe.

Danish-English dictionary > løb
58 med

adv

er du med? — ты понима́ешь?

vil du vǽre med? — хо́чешь приня́ть в э́том уча́стие?

* * *

along, at, by, of, on, with

* * *

I. sb:

[ uden mål og med] aimlessly.

II. præp

a) ( oftest:) with ( fx fight (, play, dine) with somebody; have nothing to do with somebody; God is with us; he that is not with me is against me; fill a glass with water);

[ en mand med rødt hår] a man with red hair, a red-haired man;

b) ( selvstændigt virkende middel, befordringsmiddel etc) by ( fx take by force, go by train),

( om bord på) on ( fx he was not on the train (, boat));

[ begynde (, slutte, svare) med at] begin (, start, end, finish, answer) by -ing ( fx he began by singing a song; he answered by opening

the door);

c) ( måde) with ( fx do it with care; with his hat in his hand); in (

fx written in pencil (, ink, capital letters), painted in vivid colours; in other words);

d) ( redskab, ingrediens) with ( fx write with a pencil; cut with a knife; made with apples and sugar);

e) (påklædning etc) in ( fx a man in a grey coat, in spectacles); f) ( indbefattet) including, counting ( fx we'll be 10, including (el.

counting) your brother and sister);

g) ( om forskel i omfang) by (fx win by two goals; reduce (, increase) the price by 5%; the population decreased by 20,000; devalue by 5%); h) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hr X med familie] Mr X and family;

[ du med dine frimærker!] you and your stamps!

[ det ville være praktisk (, rart) med...] it would be useful (, nice) to have...,... would come in handy;

[ det ville være rart med en kold øl] it would be nice to have a cold beer, a cold beer would be just the thing.

III. adv along with me (, you, etc) ( fx are you coming along (with me etc)?);

( også) also, too ( fx he went in too),

T as well;

[ være med]

(dvs forstå) understand;

[ er du med?]

(dvs forstår du?) you see?

[ vil du være med?] will you join us?

[ jeg vil ikke være med] count me out;

[ han var med i krigen] he was (el. fought el. served) in the war;

[ er du med ( på den)?] see? are you with me? got it?

(am) get me?

[ være med til at gøre noget] take part in doing something ( fx he took part in building the house); help to do something;

( om noget forkasteligt) be a party to doing something;

[ han var med til festen] he was (present) at the party;

( se også de ord hvormed med forbindes, fx gå, have, køre).

Danish-English dictionary > med
59 menstruation

sg - menstruatiónen, pl - menstruatióner

менструа́ция ж

* * *

menstruation

* * *

(en -er) menstruation;

T period ( fx she has got her period; the start of her period);

( generelt) periods pl.

Danish-English dictionary > menstruation
60 opdrive

vb

( fremskaffe) procure;

( vildt) start;

[ opdrive penge] raise funds;

[ det er ikke til at opdrive] it is not to be had for love or money.

Danish-English dictionary > opdrive

Страницы

См. также в других словарях:

Start-up — Start up … Deutsch Wörterbuch
Start-1 — est un lanceur de satellite russe, développé à partir du missile balistique intercontinental RT 2PM Topol conçu à l époque de l Union soviétique par l Institut de technologie thermique de Moscou. Sommaire 1 Histoire 2 Description 3 La version S … Wikipédia en Français
Start — can refer to multiple topics:* Takeoff, the phase of flight where an aircraft transitions from moving along the ground to flying through the air * Standing start and rolling start, in an auto race * Start signal, in telecommunications * Start… … Wikipedia
start — START, starturi, s.n. Loc de plecare (marcat printr o linie) într o cursă sportivă. ♢ expr. A se prezenta la start sau a lua startul = a lua parte la o întrecere sportivă. ♦ Momentul începerii unei curse sportive, indicat de starter. – Din engl.… … Dicționar Român
Start — steht für: den Beginn einer Zeitnahme, oder Anfangsort einer sportlichen Veranstaltung, siehe Start (Sport) das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) das Hochfahren eines Computers, siehe Booten Start, Namen: Start (Louisiana),… … Deutsch Wikipedia
start — ► VERB 1) begin to do, be, happen, or engage in. 2) begin to operate or work. 3) cause to happen or operate. 4) begin to move or travel. 5) jump or jerk from surprise. 6) literary move or appear suddenly. 7) rouse (game) from its la … English terms dictionary
start in — To begin • • • Main Entry: ↑start * * * ˌstart ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they start in he/she/it starts in … Useful english dictionary
start — (st[aum]rt), v. i. [imp. & p. p. {started}; p. pr. & vb. n. {starting}.] [OE. sterten; akin to D. storten to hurl, rush, fall, G. st[ u]rzen, OHG. sturzen to turn over, to fall, Sw. st[ o]rta to cast down, to fall, Dan. styrte, and probably also… … The Collaborative International Dictionary of English
Start — (st[aum]rt), v. t. 1. To cause to move suddenly; to disturb suddenly; to startle; to alarm; to rouse; to cause to flee or fly; as, the hounds started a fox. [1913 Webster] Upon malicious bravery dost thou come To start my quiet? Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
start — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. startrcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} początek współzawodnictwa w biegu, wyścigu, locie; rozpoczęcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Start w tym biegu miał bardzo dobry. Start… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
start — [stärt] vi. [ME sterten < OE styrtan & ON sterta, akin to Ger stürzen, to overthrow < IE * sterd < base * (s)ter , stiff, walk stiffly > STARE, STARVE, STORK] 1. to make a sudden, involuntary or unexpected movement, as when surprised; … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

start!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

start!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: