-
1 staffieren
staffieren vt1. убира́ть, наряжа́ть; Hüte staffieren австр. отде́лывать [украша́ть] шля́пы;2. снаряжа́ть, оснаща́ть;3. пришива́ть [вшива́ть] подкла́дку (ме́лкими стежка́ми) -
2 staffieren
staffieren sw.V. hb tr.V. гарнирам, украсявам, декорирам. -
3 staffieren
staffieren -
4 staffieren
vt1) убирать, наряжатьHüte staffieren — австр. отделывать ( украшать) шляпы2) снаряжать, оснащать3) пришивать ( вшивать) подкладку ( мелкими стежками) -
5 staffieren
-
6 staffieren
гл.1) общ. подшивать (подкладку), вшивать2) тех. оснащать, пришивать (подкладку) мелкими стежками, снаряжать, подшивать (платье)3) австр. наряжать, отделывать, убирать4) дер. пришивать мелкими стежками -
7 staffieren
1) снаряжать, оснащать3) текст. отделывать -
8 staffieren
1. пришивать (подкладку) мелкими стежками; подшивать (платье)2. отделыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > staffieren
-
9 staffieren
v nakititi, opremiti, pošivati; ein Bild - ispuniti sliku likovima, napučiti -
10 Staffieren
n -s, -Staffierung f -, -en kićenje, opremanje n -
11 staffieren
vt оснащать; отделывать текст.; подшивать (платье); пришивать (подкладку) мелкими стежками; снаряжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > staffieren
-
12 staffieren
-
13 staffieren
1. to equip2. to garnish -
14 Hüte staffieren
гл.австр. оснащать, отделывать шляпы, снаряжать, украшать шляпы, вшивать подкладку (мелкими стежками), пришивать подкладку (мелкими стежками) -
15 ausstaffieren
aus| staffieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aʊs∫tafi:rən]ataviar [mit con/de], proveer [mit de]transitives Verb[seine Kinder] ataviar -
16 ausstaffieren
aus|staffieren sw.V. hb tr.V. снабдявам, екипирам; sich ausstaffieren umg докарвам се, купувам си нови дрехи; das Kind mit neuen Schuhen ausstaffieren купувам на детето нови обувки.* * *tr гов докарвам, наконтвам. -
17 ausstaffieren
ausstaffierend73538f0au/d73538f0s|staffieren *2 (einkleiden) Beispiel: jemanden mit etwas ausstaffieren affubler quelqu'un de quelque chose umgangssprachlich -
18 ausstaffieren
aus·staffieren udstaffere -
19 ausstaffieren
aus|staffieren* ['aʊsʃtafi:rən]
См. также в других словарях:
Staffieren — Staffieren, verb. reg. act. nur im gemeinen Leben, mit den nöthigen Hülfsmitteln, Zubehör u.s.f. versehen. Ein Zimmer staffiren, es mit den nöthigen Meublen versehen, ausrüsten. Jemanden mit Geld und Wechselbriefen staffiren, hinlänglich versehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
staffieren — staffieren:1.⇨schmücken(I)–2.s.|mit|:⇨ausstatten(I,3) staffieren→schmücken … Das Wörterbuch der Synonyme
Staffieren — (v. altfranz. estoffer), mit dem nötigen Stoff oder Zubehör versehen, verzieren, mit Beiwerk ausschmücken. Vgl. Staffage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staffieren — Staffieren, mit Zubehör versehen, ausrüsten … Kleines Konversations-Lexikon
staffieren — Vsw Staffage … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
staffieren — »ausrüsten, ausstatten (insbesondere mit Wäsche, Kleidungsstücken usw.)«: Das heute nur noch in der Zusammensetzung ausstaffieren übliche Verb erscheint in frühnhd. Texten seit dem 16. Jh. Es beruht auf afrz. estoffer (= frz. étoffer) »mit Stoff… … Das Herkunftswörterbuch
staffieren — staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausstatten, ausrüsten, meist: ausstaffieren 2. 〈österr.〉 verzieren (Hut) ● einen Mantel staffieren Futter in einen M. einnähen [zu mnddt. staffieren, stofferen „ausschmücken“ <afrz. estoffer (frz. étoffer) „mit… … Universal-Lexikon
staffieren — staf|fie|ren 〈V.〉 1. ausstatten, ausrüsten 2. 〈österr.〉 Hüte staffieren verzieren 3. Futter einnähen in [Etym.: <mnddt. stafferen, stofferen »ausschmücken« <afrz. estoffer (<frz. étoffer) »mit Stoff versehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
staffieren — staf|fie|ren <über mittelniederl. stoffēren aus altfr. estoffer »mit etw. versehen« zu estoffe »Gewebe, Tuch; Zeug«>: 1. (veraltet) ausstaffieren, ausrüsten, ausstatten (bes. mit Bekleidung, Wäsche). 2. (österr.) schmücken, putzen (z. B.… … Das große Fremdwörterbuch
staffieren — staf|fie|ren <französisch> (österreichisch für schmücken, putzen; einen Stoff auf einen anderen aufnähen) … Die deutsche Rechtschreibung
staff — 1. staff [ staf ] n. m. • 1884; mot all., de staffieren « garnir, orner » ♦ Composition plastique de plâtre et de fibres végétales, employée dans la décoration et l industrie. staff 2. staff [ staf ] n. m. • 1944; mot angl. amér. ♦ Anglic. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle