staffe

встать со стула — alzarsi dalla sedia

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

предложить стул — offrire una sedia

электрический стул — sedia elettrica

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

винная бутылка — bottiglia da vino

лезть в бутылку — prendersela per un nonnulla

заглядывать в буты́лку — alzare il gomito; essere amico della bottiglia

огонь бушевал всю ночь — il fuoco imperversò tutta la notte

бушует ветер — infuria il vento

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

вывести клопов — sterminare le cimici

вывести пятно — togliere una macchia

вывести формулу — enunciare una formula

вывести букву — scrivere con cura una lettera

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

вывести цыплят — fare pulcini

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из комы — far uscire dal coma

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

выйти победителем — uscire vincitore

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

сидеть за книгами — stare sui libri

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

сидеть дома — rimanere a casa

сидеть без дела — stare in ozio

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

сидеть на диете — stare a dieta

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

уйти на фронт — andare al fronte

холодный фронт — fronte freddo

единый фронт — fronte unico

народный фронт — fronte popolare

фронт экологов — fronte / schieramento degli ecologi

идеологический фронт — fronte / campo ideologico

хозяйственный фронт — fronte / campo economico

отправиться на фронт — andare al fronte (alla guerra)

быть на фронте — essere / stare al fronte < in trincea>

широким фронтом — su larga / vasta scala; a tutto campo

действовать на два фронта — agire su due fronti; tenere il piede in due staffe

стать / вытянуться во фронт — mettersi / irrigidirsi sull'attenti

тяга горизонтального амортизатора

тяга для поворота

тяга механизма для изменения режима торможения

тяга откидной спинки дивана, верхняя

тяга откидной спинки дивана, нижняя

тяга поворотного люка, соединительная

тяга привода переключателя тормозного режима

тяга привода ручного тормоза

тяга пружины

тяга регулятора

тяга регулятора рычажной передачи

тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

тяга ручного тормоза

тяга рычага

тяга с колодками или без них, тормозная

тяга с регулирующей гайкой

тяга спускного механизма

тяга стоп-крана

тяга тормозная, главная

тяга удлинителя лотка

тяга щитка подножки

тяга, верхняя

тяга, гибкая

тяга, дистанционная

тяга, нижняя

тяга, ограничительная

тяга, оттормаживающая

тяга, переводная

тяга, поворотная

тяга, поперечная

тяга, рамочная

тяга, соединительная, запорного механизма

тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

тяга, тормозная

тяга, тормозная, гружёного режима

тяга, тормозная, порожнего режима

горячая вода — acqua calda

горячие руки — mani calde

горячий источник — sorgente termale

горячее солнце — sole cocente

горячая любовь — amore ardente

горячий спор — accesa discussione

горячий сторонник — fervido sostenitore

горячее желание — gran desiderio

горячий отклик — ampia risonanza

горячий привет — saluto cordiale

горячий привет маме! — salutami tanto tua madre!

оказать горячий приём — accogliere calorosamente

отец в молодости был горяч — da giovane mio padre perdeva facilmente le staffe

горячая линия — numero verde

подвернуться под горячую руку — capitare in un brutto momento

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

наш дом — casa nostra

наш отец — nostro padre

наша тётя — nostra zia

в наше время — ai nostri giorni

наши дети — i nostri figli

плохи наши дела — andiamo male

наши выиграли (наша взяла) — hanno vinto i nostri (abbiamo vinto noi)

это не наше дело — la cosa non ci riguarda

"Как только проводим наших, сядем работать" (А. Чехов) — "Appena partiti i nostri, ci metteremo al lavoro" (A. Čechov)

наш сегодня в плохом настроении — oggi il capo è di cattivo umore

наша ещё не приехала — la padrona non è ancora arrivata

наш брат — noialtri

он и нашим и вашим — tiene il piede in due scarpe (staffe)

вышло по-нашему — è andata come volevamo

наша берёт — stiamo per vincere

наше вам! — salve!

знай наших! — siamo bravi, noi!

где наша не пропадала! — chi non risica non rosica

она разнервничалась из-за пустяков — perse le staffe per un nonnulla