-
1 корениться
несов. В + Пradicarsi, essere radicato, avere radici (in)* * *vgener. risedere (ù+P) -
2 корениться
-
3 сидеть
1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato6) ( пребывать) stare, rimanere••7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato10) ( корениться) essere radicato11) (об одежде, обуви) stare* * *несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сиде́ть в седле — stare in sella
сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare
сиде́ть на вёслах — essere ai remi
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogoсиде́ть дома — stare / starsene in casa
сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa
сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>
сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...
7) ( о судне)глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio
8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
••сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>
сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde
сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe
* * *vgener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом)
См. также в других словарях:
корениться — таиться, иметься, удерживаться, гнездиться Словарь русских синонимов. корениться гнездиться, таиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
корениться — КОРЕНИТЬСЯ, гнездиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОРЕНИТЬСЯ — КОРЕНИТЬСЯ, коренюсь, коренишься, несовер., в чем (книжн.). Происходить из чего нибудь, иметь основание в чем нибудь, уходить корнями во что нибудь. Многие обычаи коренятся в мифических представлениях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
КОРЕНИТЬСЯ — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; несовер. 1. в чём. Иметь что н. своим корнем, источником. Суеверия коренятся в невежестве. 2. в ком (чём). Иметься, прочно удерживаться в ком чём н. В этом человеке коренятся пороки.… … Толковый словарь Ожегова
Корениться — I несов. неперех. разг. 1. Пускать корни в землю (о растениях). 2. перен. Происходить от чего либо, иметь что либо своим корнем [корень I 4.]. II несов. неперех. Глубоко и прочно таиться в ком либо или в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корениться — корениться, коренюсь, коренимся, коренишься, коренитесь, коренится, коренятся, коренясь, коренился, коренилась, коренилось, коренились, коренись, коренитесь, коренящийся, коренящаяся, коренящееся, коренящиеся, коренящегося, коренящейся,… … Формы слов
корениться — корен иться, ится … Русский орфографический словарь
корениться — (II), кореню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка
корениться — нится; нсв. 1. в чём. Иметь что л. своим корнем (5 зн.), причиной, источником; происходить от чего л. Его неудачи коренятся в недостатках характера. Успех спортсмена коренится в упорной работе. 2. в ком чём. Глубоко таиться, прочно держаться в… … Энциклопедический словарь
корениться — ни/тся; нсв. 1) в чём. иметь что л. своим корнем 5), причиной, источником; происходить от чего л. Его неудачи коренятся в недостатках характера. Успех спортсмена коренится в упорной работе. 2) в ком чём. Глубоко таиться, прочно держаться в ком ,… … Словарь многих выражений
корениться — 2.1.2.1., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь