-
1 chapucero
tʃapu'θeroadj————————chapucerochapucero , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Capu'θero, -a]I adjetivonum2num (embustero) lügnerischII sustantivo masculino, femenino -
2 apurado
apu'rađoadj( pobre) arm, mittellos, bedürftig; verlegen, erschöpft1. [necesitado] knapp bei Kasse2. [con prisa] unter Zeitdruck3. [avergonzado] verlegen4. [difícil] bedrängtapuradoapurado , -a [apu'raðo, -a]num2num (con esmero) sorgfältignum4num americanismo (apresurado) eilig; estar apurado es eilig haben; hacer un trabajo a las apuradas eine Arbeit stümperhaft ausführen -
3 chambón
tʃam'bɔnadj( chapucero) stümperhaft, Pfusch…chambónchambón , -ona [6B36F75Cʧ6B36F75Cam'bon, -ona]num1num (afortunado) glücklichnum2num (descuidado) schlampig -
4 chapucear
tʃapuθe'arvverbo transitivochapucearchapucear [6B36F75Cʧ6B36F75Capuθe'ar]num1num (hacer mal y rápido) stümperhaft erledigennum2num (engañar) betrügen(trabajar mal y rápido) stümpern -
5 hacer un trabajo a las apuradas
hacer un trabajo a las apuradaseine Arbeit stümperhaft ausführenDiccionario Español-Alemán > hacer un trabajo a las apuradas
См. также в других словарях:
stümperhaft — ↑dilettantisch … Das große Fremdwörterbuch
stümperhaft — amateurhaft, laienhaft, nicht fachgemäß/fachgerecht/fachmännisch, ohne Könnerschaft, schlecht, unprofessionell, unvollkommen; (emotional): miserabel; (abwertend): dilettantisch, stümpermäßig; (bildungsspr. abwertend): dilettantenhaft; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
stümperhaft — dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
stümperhaft — stụ̈m|per|haft … Die deutsche Rechtschreibung
klimpern — klirren; klingeln * * * klim|pern [ klɪmpɐn]: 1. <itr.; hat (ugs. abwertend) (besonders auf dem Klavier) in einer Weise spielen, die als stümperhaft, schlecht empfunden wird: unser Nachbar hat heute wieder drei Stunden auf dem Klavier… … Universal-Lexikon
dilettantisch — amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
amateurhaft — dilettantisch; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
dilettantenhaft — dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
flickschustern — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; herrichten * * * flị … Universal-Lexikon
stümpern — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
hiergegen — hier|ge|gen 〈Betonung a. [′ ] Adv.〉 dagegen, gegen diese Tatsache, Meinung u. Ä. ● hiergegen [′ ] habe ich nichts einzuwenden, aber die andere Sache gefällt mir nicht; hiergegen kann ich folgende Gründe anführen * * * hier|ge|gen [auch: … ge:…,… … Universal-Lexikon