-
21 Störenfried m
смутител {м} -
22 Störenfried
m1. disruptive element2. gadfly3. marplot4. mischief-maker5. molester6. troublemaker -
23 Störenfried
m (1) rahatlığı / dincliyi pozan -
24 Störenfried, Störer
Störenfried, Störer, turbator (der etw. trübt, z.B. pacis, otii). – interpellator (der durch seine Dazwischenkunft etwas unterbricht, z.B. sermonis). – interventor (der Dazwischenkommende, derstörende Besucher). – Störerin, turbatrix (die etw. trübt, z.B. den Frieden, pacis, Spät.). – interpellatrix (die durch ihre Dazwischenkunft etw. od. jmd. unterbricht).
-
25 der Störenfried
- {intruder} người vào bừa, người không mời mà đến, người xâm phạm, người xâm nhập, máy bay xâm phạm, người bắt người khác phải chịu đựng mình - {killjoy} người làm mất vui, người phá đám - {marplot} kẻ hay làm bậy, kẻ hay làm sai, kẻ hay làm hỏng việc người khác - {troublemaker} kẻ gây rối loạn kẻ phá rối - {troubler} người làm rầy, người gây rối loạn -
26 нарушитель
мVerletzer m; Übertreter m -
27 смутьян
м разг., неодобр. -
28 нарушитель
нарушитель м Verletzer m 1d; Übertreter m 1d нарушитель закона Gesetzesbrecher m 1d нарушитель спокойствия Ruhestörer m 1d, Störenfried m 1a нарушитель границы Grenzverletzer m -
29 смутьян
смутьян м разг., неодобр. Aufwiegler m 1d (подстрекатель); Störenfried m 1a (нарушитель спокойствия) -
30 Empfinden
emp·fin·den1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]vt1) ( fühlen)Abscheu/Furcht vor etw \Empfinden to loathe/fear sth;Freude an etw \Empfinden to derive pleasure from sth;große Freude \Empfinden to be filled with happiness;Liebe/Hass für jdn \Empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;viel für jdn \Empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb2) ( auffassen)jdn/etw als etw \Empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;wie empfindest du das? how do you feel about it?2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] ntkein pl feeling;meinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind -
31 empfinden
emp·fin·den1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]vt1) ( fühlen)Abscheu/Furcht vor etw \empfinden to loathe/fear sth;Freude an etw \empfinden to derive pleasure from sth;große Freude \empfinden to be filled with happiness;Liebe/Hass für jdn \empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;viel für jdn \empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb2) ( auffassen)jdn/etw als etw \empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;wie empfindest du das? how do you feel about it?2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] ntkein pl feeling;meinem \empfinden nach [o für mein \empfinden] to my mind -
32 aufschreiben
vt1.: jmdn. aufschreiben записать имя нарушителявзять кого-л. на заметку. Er wurde vom Polizisten aufgeschrieben, als er bei rotem Licht über die Kreuzung ging.Der Störenfried wurde von Polizisten aufgeschrieben.2. прописать что-л. (лекарство), выписать рецепт. "Ich werde Ihnen mal was [paar Tabletten] gegen Ihre Schmerzen aufschreiben", sagte der Internist.Der Arzt hat mir ein Kräftigungsmittel aufgeschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufschreiben
-
33 Lamm
n -(e)s, Lämmer1. meist PL шутл. о вверенных кому-л. лицах: "народ", "команда", чьи-л. люди. "Hast du jetzt deine Lämmer alle zusammen [beisammen]?" — "Nein! Es fehlt nur noch der Gruppenleiter von den Jungs."2. "овечка"покорный, безропотный человек. Was willst du schon mit so einem Lamm in unserem Büro anfangen?! Er hat doch von nichts Ahnung.Hältst du diese Mädchen etwa noch für unschuldige Lämmer?Sie ist ein wahres Lamm an Geduld. Ich hätte diesen Störenfried schon längst rausgeschmissen.Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lamm
-
34 Liebenswürdigkeit
/ "любезность" (ирон.),пара "тёплых" слов. Er hat ihr Liebenswürdigkeiten an den Kopf geworfen, die für mich sehr beleidigend gewesen wären."Tomaten muß man auf den Augen haben, um so was nicht zu sehen!" — "Haben Sie noch mehr solche Liebenswürdigkeiten für mich?""Du bist nicht auszustehen! Eine Last! Ein Störenfried! Unmöglich ist es schon, mit dir unter einem Dach zu leben!" — "Sag mal, hast du noch mehr Liebenswürdigkeiten auf Lager?"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Liebenswürdigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Störenfried — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Satzname Störe den Frieden . ✎ Röhrich 3 (1992), 1564. deutsch s. stören, s. Frieden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Störenfried — Eindringling, Fremdkörper, Randalierer, Randaliererin, Ruhestörer, Ruhestörerin; (bildungsspr.): Provokateur, Provokateurin; (abwertend): Rowdy, Unruhestifter, Unruhestifterin; (ugs. abwertend): Krawallmacher, Krawallmacherin; (salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Störenfried — Einen Störenfried loswerden (hinauswerfen, verscheuchen): sich von einem permanenten Unruhestifter befreien. ›Störenfried‹ ist seit dem 16. Jahrhundert als Satzname ›Störe den Frieden‹ bezeugt und bezeichnet den, der wiederholt Eintracht, Ruhe… … Das Wörterbuch der Idiome
Störenfried — der Störenfried, e (Aufbaustufe) jmd., der andere Menschen absichtlich stört Synonyme: Ruhestörer, Unruhestifter Beispiel: Der Vortragende hat den Störenfried zurechtgewiesen … Extremes Deutsch
Störenfried — stören: Mhd. stœ̄ren, ahd. stōr‹r›en, niederl. storen bedeuteten ursprünglich »verwirren, zerstreuen, vernichten« und stehen im Ablaut zu mhd. stürn »stochern, antreiben«, engl. to stir »aufrühren«. Weiterhin verwandt sind aisl. styrr »Tumult,… … Das Herkunftswörterbuch
Störenfried — * Er ist ein Störenfried … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Störenfried — Nervensäge (umgangssprachlich); Quälgeist; Ruhestörer; Plagegeist; Nervtöter; Störer * * * Stö|ren|fried 〈m. 1〉 jmd., der andere, die Eintracht anderer dauernd stört * * * Stö|ren|fried, der; [e]s, e [Satzwort, eigtl. = ( … Universal-Lexikon
Störenfried — Stö̲·ren·fried der; (e)s, e; gespr; jemand, der andere Leute dauernd mit Absicht stört (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Störenfried — Stö|ren|fried, der; [e]s, e (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Störenfried — Filmdaten Originaltitel Der Störenfried Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Störer — Störenfried * * * Stö|rer, der; s, : jmd., der ↑ stört (1, 2). * * * Störer, Recht: eine Person, die für eine Störung verantwortlich ist, sei es, dass sie die Störung willentlich herbeiführt, sei es, dass sich diese in zurechenbarer Weise… … Universal-Lexikon