Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

störenfried

  • 1 Störenfried

    Störenfried m disrupting party; harasser; trouble-maker

    German-english law dictionary > Störenfried

  • 2 Störenfried

    m; -(e)s, -e troublemaker; umg., fig. (ungeladener Besucher) intruder, interloper
    * * *
    der Störenfried
    marplot; troublemaker; molester; killjoy; harasser
    * * *
    Stö|ren|fried [-friːt]
    1. m -(e)s, -e
    [-də] Stö́|rer ['ʃtøːrɐ]
    2. m -s, -,Stö́|re|rin
    [-ərɪn]
    3. f -, -nen
    troublemaker
    * * *
    Stö·ren·fried
    <-[e]s, -e>
    m (fam) troublemaker, mischief-maker
    * * *
    der; Störenfried[e]s, Störenfriede Störer der; Störenfrieds, Störenfried (abwertend) troublemaker
    * * *
    Störenfried m; -(e)s, -e troublemaker; umg, fig (ungeladener Besucher) intruder, interloper
    * * *
    der; Störenfried[e]s, Störenfriede Störer der; Störenfrieds, Störenfried (abwertend) troublemaker
    * * *
    m.
    marplot n.
    molester n.
    troublemaker n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Störenfried

  • 3 Störenfried

    Stö·ren·fried <-[e]s, -e> m
    ( fam) troublemaker, mischief-maker

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Störenfried

  • 4 Störenfried

    m
    1. disruptive element
    2. gadfly
    3. marplot
    4. mischief-maker
    5. molester
    6. troublemaker

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Störenfried

  • 5 Empfinden

    emp·fin·den
    1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]
    vt
    1) ( fühlen)
    etw [bei etw dat] \Empfinden to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc];
    Abscheu/Furcht vor etw \Empfinden to loathe/fear sth;
    Freude an etw \Empfinden to derive pleasure from sth;
    große Freude \Empfinden to be filled with happiness;
    Liebe/Hass für jdn \Empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;
    viel für jdn \Empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb
    2) ( auffassen)
    jdn/etw als etw \Empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;
    ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;
    sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;
    wie empfindest du das? how do you feel about it?
    2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] nt
    kein pl feeling;
    meinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Empfinden

  • 6 empfinden

    emp·fin·den
    1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]
    vt
    1) ( fühlen)
    etw [bei etw dat] \empfinden to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc];
    Abscheu/Furcht vor etw \empfinden to loathe/fear sth;
    Freude an etw \empfinden to derive pleasure from sth;
    große Freude \empfinden to be filled with happiness;
    Liebe/Hass für jdn \empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;
    viel für jdn \empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb
    2) ( auffassen)
    jdn/etw als etw \empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;
    ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;
    sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;
    wie empfindest du das? how do you feel about it?
    2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] nt
    kein pl feeling;
    meinem \empfinden nach [o für mein \empfinden] to my mind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empfinden

См. также в других словарях:

  • Störenfried — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Satzname Störe den Frieden . ✎ Röhrich 3 (1992), 1564. deutsch s. stören, s. Frieden …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Störenfried — Eindringling, Fremdkörper, Randalierer, Randaliererin, Ruhestörer, Ruhestörerin; (bildungsspr.): Provokateur, Provokateurin; (abwertend): Rowdy, Unruhestifter, Unruhestifterin; (ugs. abwertend): Krawallmacher, Krawallmacherin; (salopp abwertend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Störenfried — Einen Störenfried loswerden (hinauswerfen, verscheuchen): sich von einem permanenten Unruhestifter befreien. ›Störenfried‹ ist seit dem 16. Jahrhundert als Satzname ›Störe den Frieden‹ bezeugt und bezeichnet den, der wiederholt Eintracht, Ruhe… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Störenfried — der Störenfried, e (Aufbaustufe) jmd., der andere Menschen absichtlich stört Synonyme: Ruhestörer, Unruhestifter Beispiel: Der Vortragende hat den Störenfried zurechtgewiesen …   Extremes Deutsch

  • Störenfried — stören: Mhd. stœ̄ren, ahd. stōr‹r›en, niederl. storen bedeuteten ursprünglich »verwirren, zerstreuen, vernichten« und stehen im Ablaut zu mhd. stürn »stochern, antreiben«, engl. to stir »aufrühren«. Weiterhin verwandt sind aisl. styrr »Tumult,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Störenfried — * Er ist ein Störenfried …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Störenfried — Nervensäge (umgangssprachlich); Quälgeist; Ruhestörer; Plagegeist; Nervtöter; Störer * * * Stö|ren|fried 〈m. 1〉 jmd., der andere, die Eintracht anderer dauernd stört * * * Stö|ren|fried, der; [e]s, e [Satzwort, eigtl. = ( …   Universal-Lexikon

  • Störenfried — Stö̲·ren·fried der; (e)s, e; gespr; jemand, der andere Leute dauernd mit Absicht stört (2) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Störenfried — Stö|ren|fried, der; [e]s, e (abwertend) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Der Störenfried — Filmdaten Originaltitel Der Störenfried Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Störer — Störenfried * * * Stö|rer, der; s, : jmd., der ↑ stört (1, 2). * * * Störer,   Recht: eine Person, die für eine Störung verantwortlich ist, sei es, dass sie die Störung willentlich herbeiführt, sei es, dass sich diese in zurechenbarer Weise… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»