-
1 pickets
• stávky -
2 strikes
• stávky• nepokoje• bije -
3 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) vyjít najevo2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) vycházet3) (to strike: The men have come out (on strike).) vstoupit (do stávky)4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) vyjít5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) zmizet* * *• vycházet• vyjíždět• vynořit se• vyjít najevo• vyvstat• vyjít• vyjet• být publikován -
4 walk out
• začít stávkovat• vyvenčit psa• vyjít ven• odejít• jít do stávky• nechat ve štychu -
5 agitador
• agitační• agitátorský• buřičský• dráždivý• houpavý• kmitací• kmitavý• kolébavý• komíhavý• kymácivý• mihotavý• míchací• natřásací• náborový• nátřasný• plápolavý• pobuřující• podvratný• prohrabovací• přesvědčovací• rozčilující• trhavý• třepetavý• vlnivý• vzrušující• zneklidňující• znepokojivý• znepokojující• získávací• čeřivý• škubavý• štvavým• tech. agitér• tech. hřeblo• tech. kopist• tech. míchadlo• tech. míchačka• tech. mísidlo• tech. mísič• tech. mísička• tech. rozplavovadlo• tech. rozplavovač• agitátor• buřič• výtržník* * *• podněcující nespokojenost• povzbuzující (k čemu)• vyvolávající neklid• zasévající neklidm• tech. míchací káď• tech. míchací nádrž• tech. míchací stroj• tech. míchací tyčinka (skleněná)• tech. míchací zařízení• tech. mísicí stroj• tech. mísicí zařízení• tech. prohrabávací rameno• tech. třepací nádoba (laboratorní)• tech. třepací přístroj (laboratorní)• tech. třepačka (laboratorní)• podněcovatel (stávky apod.) -
6 declararse en huelga
• vstoupit do stávky• vyhlásit stávku• zahájit stávku -
7 estar en pie de huelga
• být na pokraji stávky -
8 ir a la huelga
• jít do stávky -
9 ir al paro
• jít do stávky -
10 ponerse en huelga
• vstoupit do stávky• zahájit stávku -
11 salir en huelga
• vstoupit do stávky• zahájit stávku -
12 come out on strike
((of workers) to strike.) jít do stávky -
13 Bummelstreik
-
14 Des salaires insuffisants poussent les ouvriers à la grève.
Des salaires insuffisants poussent les ouvriers à la grève.Nedostatečný plat žene dělníky do stávky.Dictionnaire français-tchèque > Des salaires insuffisants poussent les ouvriers à la grève.
-
15 laisser pourrir une grève
laisser pourrir une grèvezhoršovat průběh stávky neochotou k vyjednávání
См. также в других словарях:
ЗАПОТОЦКИЙ — 1 . (Zápotocký), Антонин (19.XII.1884 13.XI.1957) деятель чехословацкого и междунар. рабочего движения, гос. и политич. деятель Чехословакии, писатель. Сын Л. Запотоцкого. Род. в д. Заколани Кладненского округа. Работал каменотесом (1898 1905),… … Советская историческая энциклопедия
КЛАДНЕНСКАЯ ЗАБАСТОВКА 1889 — забастовка горняков Кладно (Kladno, Чехия) и близлежащих р нов, происходившая с 22 мая до 4 июня 1889. Явилась ответом рабочих на нежелание администрации удовлетворить их требования о сокращении рабочего дня и увеличении зарплаты. Прекращена с… … Советская историческая энциклопедия
ЗАПОТОЦКИЙ — (Zápotocký), Ладислав (12 янв. 1852 – 16 дек. 1916) – деятель чеш. рабочего движения, пропагандист марксистских идей. Рабочий портной. В 1873 руководил забастовочным движением, тогда же вошел в редакцию одного из первых чешских с. д. журналов (… … Философская энциклопедия