-
1 Fassung
f <-, -en>1) оправа (драгоценного камня и т. п.)die góldene Fássung éínes Édelsteins / éíner Pérle — золотая оправа драгоценного камня / жемчуга
2) обрамление, декорирование3) формулировка, текстdie genáúe Fássung éínes Gesétzes nicht kénnen — не знать точную формулировку закона
die Fássung ändern — изменить формулировку
in rússischer / in déútscher Fássung — на русском / на немецком (языке)
4) редакция, вариантdie érste Fássung éínes Románs — первая редакция романа
5) тк sg самообладание, хладнокровие, сдержанностьdie Fássung bewáhren — сохранять спокойствие
aus der Fássung kómmen* [geráten*] (s) — терять самообладание [терпение]
die Fássung verlíéren* — терять самообладание, выходить из себя
j-n aus der Fássung bríngen* — выводить кого-л из равновесия [из себя]
6) эл патрон -
2 Fassung
Fássung f =, -en1. опра́ва (б. ч. драгоценного камня)2. эл. патро́н; тех. обо́йма3. формулиро́вка; текст; реда́кция; изложе́ние; вариа́нт4. самооблада́ние, хладнокро́вие, сде́ржанностьdie Fá ssung verlí eren*, aus der Fá ssung kó mmen* [gerá ten*] (s) — теря́ть дар ре́чи; теря́ть самооблада́ние [терпе́ние]
j-n aus der Fá ssung brí ngen*1) выводи́ть кого́-л. из равнове́сия [из терпе́ния, из себя́]2) смути́ть кого́-л.5. гидр. капта́ж -
3 Entlassung
-
4 Verfassung
f <-, -en>1) конституция; свод законовéíne parlamentárische Verfássung — парламентская конституция
die Verfássung der anglikánischen Kírche — устои англиканской церкви
2) тк sg состояние (физическое, эмоциональное и т. п.), расположение духаSie war nicht in der Verfássung, Besúch zu empfángen. — Она была не в состоянии принимать посетителей.
-
5 Messung
Méssung f =, -en1. измере́ние, обме́р, заме́рMé ssung der Ká mpfbahn — измере́ние диста́нции ( лёгкая атлетика)
2. межева́ние ( полей)3. pl заме́ры, измере́ния ( о результатах)die Mé ssungen-wá ren nicht ganz genáu — измере́ния бы́ли не совсе́м то́чными
-
6 Entlassung
f <-, -en>1) освобождениеEntlássung aus der Haft — освобождение из-под ареста
2) увольнение, отчислениеum séíne Entlássung bítten* — подать заявление об увольнении [об отставке]
3) выпуск (в школе)4) выписка (из больницы) -
7 Erfassung
Erfássung f =1. понима́ние, схва́тывание2. охва́т; учё́т; регистра́ция3. ( в радиолокации) захва́т ( цели); обнаруже́ние (объекта, цели)4. с.-х. заку́пка; загото́вки, поста́вки( von D чего-л.) -
8 Verfassung
Verfássung I f =, -enконститу́ция, основно́й зако́нVerfássung II f =состоя́ние; настрое́ние, расположе́ние ду́ха -
9 Fassung
f -, -en1) ( Einfassung) oprawa f2) oprawka f (okularów)3) ( Formulierung) wersja f, ujęcie n4) sing figur. równowaga fj-n aus der Fássung bringen — wyprowadzić kogoś z równowagi
-
10 entlassung
Entlássung f, -en 1. освобождаване; 2. уволняване, уволнение; изписване (болен); seine Entlassung zugestellt bekommen получавам заповед за уволнение.* * *die, -en уволняване, уволнение; s-e = einreichen подавам си оставката -
11 erpressung
Erpréssung f, -en изнудване, шантаж.* * *die, -en изнудване, шантаж -
12 fassung
Fássung f, -en 1. рамка (на очила); обков; 2. монтиране (на диамант); 3. вариант, формулировка (на текст); 4. Tech фасунга; 5. o.Pl. самообладание; die goldene Fassung des Diamanten златният обков на диаманта; die deutsche Fassung des Films немският вариант на филма; jmdn. aus der Fassung bringen изкарвам някого от търпение, от кожата; die Fassung bewahren запазвам самообладание.* * *die, -en 1. рамка; фасунга; 2. самообладание; aus der = kommen губя самообладание, 3. стилно оформление; редакция -
13 passung
Pássung f, -en Tech пасване, напасване.* * *die, -en тех пасване, нагаждане. -
14 verfassung
Verfássung f, -en 1. o.Pl. състояние (здравословно); 2. конституция, основен закон.* * *die, -en 1. състояние (душевно, телесно) 2. конституция -
15 Erfassung
Erfássung f, -en 1. разбиране, схващане; 2. регистрация, регистриране. -
16 Messung
Méssung f, -en 1. мерене, измерване; 2. измерена стойност. -
17 Vermessung
Verméssung f, -en измерване, кадастриране. -
18 Entlassung
ɛnt'lasuŋf1) ( von Arbeitskräften) licenciement m, renvoi m, mise à la porte f2) ( von Gefangenen) libération f3) ( von Patienten) sortie de l'hôpital f4) MIL démobilisation f, libération fEntlassung(Kündigung) licenciement Maskulin -
19 Erfassung
ɛr'fasuŋf( von Statistiken) recensement m, chiffrage statistique m, saisie de données statistiques fErfassung -
20 Erpressung
См. также в других словарях:
Ssung-kiang-fu — Ssung kiang fu, so v.w. Sonkiang … Pierer's Universal-Lexikon
mæssung — f ( e/ a) office of mass … Old to modern English dictionary
БЕРЗИНГ — (Behrsing), Зигфрид (р. 1903) нем. историк китаевед. Получил образование в Лейпцигском ун те. В 1931 защитил докторскую диссертацию, посвященную проблемам кит. буддийской философии. Проф. Берлинского ун та им. Гумбольдта, директор Вост. азиат. ин … Советская историческая энциклопедия