ssischen

sie übersétzt aus dem Rússischen ins Déutsche — она́ перево́дит с ру́сского языка́ на неме́цкий

das Buch ist ins Rússische übersétzt — кни́га переведена́ на ру́сский язы́к

ein gróßer Schríftsteller — вели́кий, большо́й писа́тель

ein berühmter Schríftsteller — знамени́тый писа́тель

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный, знако́мый писа́тель

ein modérner Schríftsteller — совреме́нный писа́тель

ein gúter Schríftsteller — хоро́ший писа́тель

er ist ein berühmter Schríftsteller — он знамени́тый писа́тель

díeser déutsche Schríftsteller ist in der gánzen Welt bekánnt — э́тот неме́цкий писа́тель изве́стен во всём ми́ре

die Wérke díeses rússischen Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того ру́сского писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

der Schríftsteller hat víele Wérke gescháffen / geschríeben — писа́тель со́здал / написа́л мно́го произведе́ний

er ist Schríftsteller gewórden — он стал писа́телем

díesen Schríftsteller muss ich únbedingt lésen — я обяза́тельно до́лжен прочита́ть (произведе́ния, кни́ги) э́того писа́теля

er lief / ging zurück — он побежа́л / пошёл наза́д [обра́тно]

er ist noch weit zurück — он ещё далеко́ позади́

er ist im Rússischen sehr zurück — он о́чень отста́л по ру́сскому языку́

die ímperfektive Vérbform — глагол в форме имперфекта

ímperfektiver Aspékt der rússischen Vérben — глаголы несовершенного вида в русском языке

das Wild / den Feind verfólgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.

j-n mit Frágen verfólgen — донимать кого-л вопросами

Sie ist vom Pech verfólgt. — Её преследуют неудачи.

aus polítischen / rássischen Gründen verfólgt sein — подвергаться преследованиям по политическим / расовым мотивам

Zuwíderhandlungen wérden polizéílich verfólgt. — Нарушители будут преследоваться полицией.

éín Éndziel verfólgen — преследовать (конечную) цель

éíne bestímmte Áúßenpolitík verfólgen — проводить определённую внешнюю политику

die Spur verfólgen — идти по следу

séínen (éígenen) Weg verfólgen — следовать [идти] своей (собственной) дорогой

die Fórtschritte der Wíssenschaft verfólgen — следить за развитием науки

dí eses Wort ist dem Rú ssischen entlé hnt — э́то сло́во заи́мствовано из ру́сского языка́

die klá ssischen Sprá chen — класси́ческие [дре́вние] языки́ (древнегреческий, латинский)

klá ssischer Rí ngkampf спорт. — класси́ческая борьба́

ich zí ehe klá ssische Musí k vor — я предпочита́ю класси́ческую му́зыку

das ist klá ssisch! — э́то бесподо́бно!

ein Übersetzer aus dem Rú ssischen ins Dé utsche — перево́дчик с ру́сского языка́ на неме́цкий

die Hú nde verfó lgen das Wild — соба́ки пресле́дуют дичь

ú nsere Trú ppen verfó lgen den Feind — на́ши войска́ пресле́дуют (отступа́щего) проти́вника

j-n mit Vó rwürfen verfó lgen — донима́ть кого́-л. упрё́ками

in Sǘ dafrika wú rden ví ele Mé nschen aus polí tischen und rá ssischen Grǘ nden verfó lgt — в ЮА́Р мно́гие подверга́лись пресле́дованиям по полити́ческим и ра́совым моти́вам

é ine Á bsicht verfó lgen — име́ть наме́рение

é ine bestí mmte Politík verfó lgen — проводи́ть определё́нную поли́тику

die Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

sé inen Weg verfó lgen — сле́довать [идти́] свое́й доро́гой

j-n mit den Á ugen verfó lgen — следи́ть глаза́ми за кем-л.

die Entwí cklung é iner Sá che (G) verfó lgen — следи́ть за разви́тием чего́-л.