ssenschaften

Mítglied éiner Partéi — член па́ртии

Mítglied der Regíerung — член прави́тельства

seit vórigem Jahr ist er órdentliches Mítglied der Akademíe der Wíssenschaften — с про́шлого го́да он явля́ется действи́тельным чле́ном Акаде́мии нау́к

álle Mítglieder des Komitées versámmelten sich in éinem gróßen Saal — все чле́ны комите́та собрали́сь в большо́м за́ле

éine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

es ist ein wíchtiges polítisches Eréignis — э́то ва́жное полити́ческое собы́тие

polítische Méinungen — полити́ческие мне́ния

polítische Bücher — полити́ческие кни́ги

polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра

die polítischen Wíssenschaften — полити́ческие нау́ки

ein polítisches Líed — полити́ческая пе́сня

im polítischen Lében stéhen — занима́ться полити́ческой де́ятельностью

er léistete gróße polítische Árbeit únter der Júgend — он проводи́л большу́ю полити́ческую рабо́ту среди́ молодёжи

er spíelt éine gróße polítische Rólle [éine gróße Rólle im polítischen Lében] des Lándes — он игра́ет большу́ю роль в полити́ческой жи́зни страны́

éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы

Akademíé der Wíssenschaften — академия наук

eine exákte Beréchnung — точное вычисление

exákte Wíssenschaften — точные науки

exákter Mensch — строгий [пунктуальный] человек

exákt árbeiten — чётко [аккуратно] работать

Fórtschritte der Wíssenschaften — успехи в науке, научный прогресс

Fórtschritte máchen — делать успехи; прогрессировать

Kandidát für den Manager — кандидат на должность менеджера

j-n als Kandidáten áúfstellen — выставлять чью-л кандидатуру

Kandidát der physikálisch-mathemátischen Wíssenschaften — кандидат физико-математических наук (напр в странах бывшего СССР, в европейских странах соответствует степени Dóktor)

die Wíssenschaften und Künste pflégen — содействовать развитию наук и искусств

Únsere Gróßväter pflog Fréúndschaft miteinánder. — Наши дедушки поддерживали друг с другом дружеские отношения.

Wir pflégen Úmgang miteinánder. — Мы общаемся друг с другом.

Der Herbst pflegt régnerisch zu sein. — Осень обычно (бывает) дождливая.

die Akademíé der Wíssenschaften — Академия наук

Akademíe der Wí ssenschaften — акаде́мия нау́к

a ngewandte Kunst — прикладно́е иску́сство

a ngewandte Wí ssenschaften — прикладны́е нау́ки

exá kte Wí ssenschaften — то́чные нау́ки

exákt á rbeiten — чё́тко [аккура́тно] рабо́тать

zu Genó ssenschaften zusá mmenfassen — коопери́ровать

Grú ndbegriffe der Wí ssenschaften — осно́вы нау́к

Kandidát der Partéi — кандида́т в чле́ны па́ртии

Kandidát für den Diré ktorposten — кандида́т на пост дире́ктора

Kandidát für den Stá dtrat — кандида́т в депута́ты муниципалите́та

j-n als Kandidá ten á ufstellen — выставля́ть чью-л. кандидату́ру

Kandidát der Philosophí e (сокр. cand. phil.) — студе́нт-дипло́мник филосо́фского факульте́та

Kandidát der bioló gischen Wí ssenschaften — кандида́т биологи́ческих нау́к (напр. в России; соответствует немецкому Dó ktor)

den Wí ssenschaften o bliegen — отдава́ться нау́кам

das oblí egt mir — э́то моя́ обя́занность

die Há uptverantwortung dafǘr oblí egt ihm — гла́вную отве́тственность за э́то несё́т он

ein o rdentliches Mí tglied der Akademí e der Wí ssenschaften — действи́тельный член акаде́мии нау́к

ein o rdentlicher Profé ssor — ордина́рный [шта́тный] профе́ссор

er nahm é inen o rdentlichen Schluck Wein — он сде́лал поря́дочный глото́к вина́

er ist o rdentlich mǘ de (gewó rden) — он поря́дком уста́л

lang [greif] nur o rdentlich zu! — угоща́йся без церемо́ний!

mach dé ine Sá che o rdentlich! — сде́лай всё как сле́дует!

Kontá kte (zwí schen (D)) pflé gen — подде́рживать конта́кты (между кем-л.)

Fré undschaft mit j-m pflé gen — подде́рживать с кем-л. дру́жеские отноше́ния

Ú mgang mit j-m pflé gen — обща́ться с кем-л.

die Wí ssenschaften und Kǘ nste pflé gen — соде́йствовать [спосо́бствовать] разви́тию нау́к и иску́сств

der Rú he pflé gen высок. устарев. — отдыха́ть

der Herbst pflegt ré gnerisch zu sein — о́сень обы́чно (быва́ет) дождли́вая