Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rdentlicher

  • 1 außerordentlich

    1. a
    1) чрезвычайный; необычный; экстраординарный

    éíne áúßerórdentliche Bedéútung — необычайное значение

    éíne áúßerórdentliche Begábung — исключительный дар

    2) чрезвычайный, внеочередной

    éíne áúßerórdentliche Sítzung — внеочередное собрание

    ein áúßerórdentliches Gerícht — чрезвычайный суд

    ein áúßerórdentlicher Proféssor — экстраординарный профессор

    2.
    adv чрезвычайно, исключительно; необычайно

    áúßerórdentlich begábt — исключительно одарённый

    Универсальный немецко-русский словарь > außerordentlich

  • 2 ordentlich

    1. a
    1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке

    nicht sehr órdentlich veranlágt sein — быть не особо аккуратным (о человеке)

    2) порядочный, честный; приличный

    ein nétter, órdentlicher júnger Mann — милый, порядочный молодой человек

    3) разг настоящий

    Óhne Musík ist das kein órdentliches Fest. — Без музыки это не праздник.

    4) постоянный; ординарный, штатный

    órdentliches Mítglied éínes Veréíns sein — постоянный член какого-л общества

    5) очередной (о заседании и т. п.)
    6) разг порядочный, значительный, большой
    2. adv
    3) разг хорошенько, изрядно, как следует, здорово, порядком; прямо-таки

    Er aß ganz órdentlich. — Он поел как следует.

    Séíne Frau verdíént ganz órdentlich. — Его жена прилично зарабатывает.

    Универсальный немецко-русский словарь > ordentlich

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»