-
1 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
2 изысканность
ricercatezza ж., eleganza ж.* * *n1) gener. (напр., к.-л. блюда) prelibatezza, delicatura, pulitezza, squisitezza, attillatezza, distinzione, eleganza, leccatura, raffinatezza, raffinatura, ricercatezza, sceltezza2) obs. elettezza, esquisitezza3) liter. raffinamento4) arts. calligrafismo -
3 утончённость
1) ( тонкость) finezza ж., raffinatezza ж.2) ( изысканность) raffinatezza ж., ricercatezza ж.* * *ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza* * *n1) gener. raffinatura, distinzione, finezza, politezza, raffinatezza, ricercatezza, squisitezza2) liter. raffinamento3) arts. calligrafismo -
4 изящество
[izjáščestvo] n.grazia (f.), finezza (f.), eleganza (f.), squisitezza (f.)
См. также в других словарях:
squisitezza — /skwizi tets:a/ s.f. [der. di squisito ]. 1. a. [l essere molto gradevole: s. di un dolce ] ▶◀ delizia, prelibatezza. ↓ delicatezza, gradevolezza, gustosità. ◀▶ disgustosità, schifo, stomachevolezza. ↓ sgradevolezza. b. (estens.) [cosa squisita] … Enciclopedia Italiana
squisitezza — squi·si·téz·za s.f. CO 1a. l essere squisito, prelibato: la squisitezza di un piatto Sinonimi: bontà, delicatezza, prelibatezza. 1b. fig., finezza, raffinatezza: la squisitezza dei modi Sinonimi: distinzione, eleganza, finezza, ricercatezza,… … Dizionario italiano
squisitezza — {{hw}}{{squisitezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è squisito | Finezza di modi. 2 spec. al pl. (est.) Cosa squisita … Enciclopedia di italiano
squisitezza — pl.f. squisitezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
squisitezza — s. f. 1. bontà, delicatezza, distinzione, eccellenza, perfezione □ eleganza, forbitezza, graziosità, finezza, raffinatezza, sciccheria □ amabilità, cortesia, garbo, gentilezza, grazia, sensibilità, soavità, tatto CONTR. indelicatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
raffinatezza — s. f. 1. (fig.) finezza, distinzione, eleganza, signorilità, bon ton (fr.), grazia, gusto, ricercatezza □ cavalleria, galanteria □ forbitezza (fig.) □ delicatezza, gentilezza, sensibilità □ perfezione, lindura (fig.) □ sottigliezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano