-
61 pistola a spruzzo
(per vernice) spray gun -
62 torre a spruzzo
[CHIM] -
63 брызги распылённой жидкости
Русско-итальянский автомобильный словарь > брызги распылённой жидкости
-
64 струя распылённой жидкости
Русско-итальянский автомобильный словарь > струя распылённой жидкости
-
65 sprucitje
spruzzo, aspersione, atomizzazioneDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sprucitje
-
66 splash
I [splæʃ]1) (sound) tonfo m., sciabordio m.to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione
2) (patch) (of mud, oil) schizzo m.; (of water) spruzzo m., schizzo m.; (of colour) macchia f.; (of tonic, soda) spruzzata f.II 1. [splæʃ]1) (spatter) schizzare, spruzzare [person, surface]2) (sprinkle)4) giorn. mettere in evidenza, dare grande risalto a [ story]2.2) (move)to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango
3) (in sea, pool) sguazzare•* * *[splæʃ] 1. verb1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) schizzare, spruzzare2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) schizzare3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) sguazzare4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) sbattere2. noun1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) tonfo2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) macchia, chiazza3) (a bright patch: a splash of colour.) macchia* * *[splæʃ]1. n(sound) tonfo, (series of splashes) sciabordio, (mark) spruzzo, macchia, (fig: of colour, light) chiazzato make a splash fig — far furore
2. vt3. vito splash into the water — (stone) cadere nell'acqua con un tonfo
•* * *splash (1) /splæʃ/n.1 schizzo; spruzzo3 sciaguattio; sciabordio; tonfo6 (fam.) spruzzo d'acqua di seltz ( per diluire il whisky, ecc.): whisky and a splash, whisky e soda● splash headline, titolo (di giornale) a caratteri cubitali □ (fam. USA) splash party, festa (o ricevimento) che si tiene ai bordi di una piscina □ splash pool, piscinetta; piccola piscina per bambini □ (tecn.) splash-resistant, che resiste agli spruzzi d'acqua □ (comput.) splash screen, schermata iniziale.splash (2) /splæʃ/avv.splash; plaff; plaffete; con un (gran) tonfo.(to) splash /splæʃ/v. t. e i.1 schizzare; sprizzare; spruzzare; far spruzzare3 diguazzare; sguazzare; sciabordare; sciaguattare: We splashed through the mud, procedevamo diguazzando nel fango4 (fam.) dare ( una notizia) con grande rilievo; sparare, sbattere (fam.): to splash sb. 's name all over the front page, sbattere il nome di q. in prima pagina● to splash into the water, gettarsi (o cadere) in acqua con un tonfo □ splashed all over, tutto inzaccherato □ a street splashed with sunlight, una strada chiazzata di sole.* * *I [splæʃ]1) (sound) tonfo m., sciabordio m.to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione
2) (patch) (of mud, oil) schizzo m.; (of water) spruzzo m., schizzo m.; (of colour) macchia f.; (of tonic, soda) spruzzata f.II 1. [splæʃ]1) (spatter) schizzare, spruzzare [person, surface]2) (sprinkle)4) giorn. mettere in evidenza, dare grande risalto a [ story]2.2) (move)to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango
3) (in sea, pool) sguazzare• -
67 spray
I [spreɪ]nome (of flowers) (bunch) mazzo m.; (single branch) frasca f., ramoscello m.; (single flowering stem) stelo m.II 1. [spreɪ]2) (container) (for perfume) vaporizzatore m.; (for deodorant, paint) bomboletta f.; (for inhalant, throat) nebulizzatore m.3) (shower) (of bullets) scarica f.2.modificatore [deodorant, paint] sprayIII 1. [spreɪ]verbo transitivo spruzzare, vaporizzare [ liquid]; gettare acqua su [demonstrator, oil slick]to spray sth. over sb., sth. — annaffiare o spruzzare qcn., qcs. con qcs.
2.to spray sb., sth. with — fig. crivellare qcn., qcs. di [ bullets]
verbo intransitivo schizzare, zampillare; (more violently) sgorgare* * *[sprei] 1. noun1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) spray, spruzzo, (getto vaporizzato)2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) spray, vaporizzatore3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) spray2. verb1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) spruzzare, vaporizzare2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) irrorare, spruzzare* * *spray (1) /spreɪ/n.1 frasca; ramoscellospray (2) /spreɪ/n.1 [u] spruzzo; spruzzi; spruzzaglia; spruzzata: the spray of a waterfall, gli spruzzi d'una cascata; sea spray, spruzzaglia delle onde marine3 [u] getto vaporizzato; spray● (mecc.) spray carburettor, carburatore a getto (o a iniettore) □ spray gun, pistola a spruzzo ( per verniciatura) □ (agric.) spray irrigation, irrigazione a pioggia □ (mecc.) spray nozzle, atomizzatore; nebulizzatore □ (mil.) a spray of gunfire, una sventagliata di fucileria ( di mitra, ecc.) □ a spray of sparks, un fascio di scintille □ spray paint, vernice a spruzzo □ (ind.) spray painting, verniciatura a spruzzo.♦ (to) spray /spreɪ/v. t. e i.1 spruzzare; irrorare; vaporizzare: to spray paint, spruzzare vernice; to spray the vines, irrorare le viti; to spray flies, spruzzare insetticida contro le mosche2 (ind.) verniciare a spruzzo* * *I [spreɪ]nome (of flowers) (bunch) mazzo m.; (single branch) frasca f., ramoscello m.; (single flowering stem) stelo m.II 1. [spreɪ]2) (container) (for perfume) vaporizzatore m.; (for deodorant, paint) bomboletta f.; (for inhalant, throat) nebulizzatore m.3) (shower) (of bullets) scarica f.2.modificatore [deodorant, paint] sprayIII 1. [spreɪ]verbo transitivo spruzzare, vaporizzare [ liquid]; gettare acqua su [demonstrator, oil slick]to spray sth. over sb., sth. — annaffiare o spruzzare qcn., qcs. con qcs.
2.to spray sb., sth. with — fig. crivellare qcn., qcs. di [ bullets]
verbo intransitivo schizzare, zampillare; (more violently) sgorgare -
68 respray
I ['riːspreɪ]nome (of vehicle) riverniciatura f. (a spruzzo)II [rɪ'spreɪ]verbo transitivo riverniciare (a spruzzo) [ vehicle]* * *respray /ˈri:spreɪ/, respraying /ri:ˈspreɪɪŋ/n.(autom.) riverniciatura (a spruzzo).* * *I ['riːspreɪ]nome (of vehicle) riverniciatura f. (a spruzzo)II [rɪ'spreɪ]verbo transitivo riverniciare (a spruzzo) [ vehicle] -
69 pistola
f pistolpistola ad acqua water pistolpistola automatica automatic (pistol)pistola a spruzzo spray gun* * *pistola s.f.1 ( arma da fuoco) pistol, handgun: estrasse la pistola e sparò, he took out his pistol and fired; puntare una pistola alla tempia di qlcu., to hold a pistol to s.o.'s temples; a tiro di pistola, within pistol shot; colpo di pistola, pistol shot; pistola a tamburo, revolver; pistola automatica, automatic pistol; pistola mitragliatrice, light submachine gun2 (tecn.) gun: pistola per lavaggio, washing gun; pistola a spruzzo, spray gun; pistola per ingrassaggio, grease gun // impugnatura a pistola, pistol grip* * *[pis'tɔla]pistola ad aria compressa — air o pop gun
* * *pistola/pis'tɔla/sostantivo f.\pistola ad acqua water pistol; pistola ad aria compressa air o pop gun; pistola automatica automatic gun; pistola a due canne double-barrelled gun; pistola a spruzzo spray gun. -
70 squirt
I [skwɜːt]1) (of water, oil) spruzzo m.; (of paint) schizzo m.2) (small amount) spruzzatina f.3) colloq. spreg. (person)II 1. [skwɜːt]a little squirt — una mezzatacca, una mezzacalzetta
2.to squirt water at sb., to squirt sb. with water — spruzzare qcn. con acqua
* * *[skwə:t](to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) schizzare* * *[skwɜːt]1. n(of water) schizzo, (of detergent, perfume) spruzzo2. vt3. vi* * *squirt /skwɜ:t/n.2 schizzo; zampillo; getto d'acqua; spruzzo● ( USA) squirt can, oliatore col fondo flessibile □ squirt gun, (mecc.) spruzzatore; ( anche) schizzetto ( giocattolo); pistola ad acqua.(to) squirt /skwɜ:t/A v. t.1 schizzare; sprizzare; spruzzareB v. i.* * *I [skwɜːt]1) (of water, oil) spruzzo m.; (of paint) schizzo m.2) (small amount) spruzzatina f.3) colloq. spreg. (person)II 1. [skwɜːt]a little squirt — una mezzatacca, una mezzacalzetta
2.to squirt water at sb., to squirt sb. with water — spruzzare qcn. con acqua
-
71 verniciatore
verniciatore s.m.1 ( operaio) painter; varnisher; lacquerer* * *[vernitʃa'tore]1) (persona) varnisher* * *verniciatore/vernit∫a'tore/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (persona) varnisher2 (apparecchio) verniciatore a spruzzo paint sprayer. -
72 ♦ paint
♦ paint /peɪnt/n. [uc]2 belletto; rossetto● paint remover, (prodotto) sverniciante; diluente □ paint sprayer, pistola a spruzzo □ paint spraying, tinteggiatura a tempera; verniciatura a spruzzo □ paint stripper, diluente, sverniciatore □ paint stripping, sverniciatura □ grease paint, cerone □ (fam.) as fresh as paint, fresco come una rosa □ «wet paint», ( cartello) «vernice fresca».♦ (to) paint /peɪnt/A v. t.1 dipingere ( anche fig.); ritrarre; raffigurare; colorare; pitturare; verniciare: to paint exotic animals, dipingere animali esotici; to paint the fence green, verniciare di verde lo steccato; to paint a picture, dipingere un quadro; (fig.) fare un quadro, dare una descrizioneB v. i.1 dipingere; fare il pittore● (pitt.) to paint the background, campire □ to paint one's nails, mettersi lo smalto sulle unghie □ to paint st. out (o over), coprire qc. di vernice; cancellare qc. coprendola di vernice □ (fam.) to paint the town red, andare in giro a far baldoria ( in pub, locali notturni ecc.). -
73 spatter
I ['spætə(r)]1) (of liquid) spruzzo m., schizzo m.2) (sound) picchiettio m., crepitio m.II 1. ['spætə(r)] 2.verbo intransitivo picchiettare, crepitare* * *spatter /ˈspætə(r)/n.2 pillacchera; zacchera● (edil., USA) spatter dash, intonaco rustico □ a spatter of bullets, una grandine di proiettili □ a spatter of rain, due (o quattro) gocce d'acqua (o di pioggia).(to) spatter /ˈspætə(r)/A v. t.1 schizzare; spruzzare; cospargere; inzaccherare: to spatter paint over st., spruzzare vernice su qc.; A lorry spattered us with mud as it passed by, un autocarro, passando, ci inzaccherò di fangoB v. i.2 gocciolare; cadere a gocce; ( di pioggia) battere, picchiettare, scrosciare; ( di grandine, di pallottole, ecc.) crepitare: The rain was spattering down on my umbrella, la pioggia batteva sul mio ombrello.* * *I ['spætə(r)]1) (of liquid) spruzzo m., schizzo m.2) (sound) picchiettio m., crepitio m.II 1. ['spætə(r)] 2.verbo intransitivo picchiettare, crepitare -
74 spray paint
-
75 штукатурка набрызгом
1) intonacatura a spruzzo [spruzzata]2) intonaco a spruzzo [spruzzato] -
76 riverniciare
* * *[riverni'tʃare]* * *riverniciare/riverni't∫are/ [1]to repaint, to paint [sth.] again; (a spruzzo) to respray; (a smalto) to revarnish. -
77 ♦ gun
♦ gun /gʌn/n.1 (mil.) arma da fuoco; bocca da fuoco; pezzo ( d'artiglieria); cannone; fucile; schioppo; carabina; moschetto: (naut.) field (o landing) gun, cannone da sbarco; to load a gun, caricare un cannone; to aim a gun, puntare un fucile; to point a gun at sb., puntare un fucile (o una pistola) contro q.3 colpo ( di cannone, ecc.): to fire a gun, sparare un colpo; a 21-gun salute, una salva di 21 colpi● (fig.) guns and butter, «burro e cannoni»; uguale peso alle spese militari e a quelle civili □ gun barrel, canna ( d'arma da fuoco) □ (mil.) gun breech, culatta □ (mil.) gun carriage, affusto a ruote □ gun case, astuccio (o fonda) del fucile □ (in USA) gun control, controlli sulla vendita di armi da fuoco □ gun-cotton, cotone fulminante; fulmicotone □ (naut.) gun's crew, i serventi al pezzo □ (naut.) gun deck, ponte di batteria □ gun dog, cane da penna □ (mil.) gun drill, esercitazione ai pezzi □ (fig. fam.) gun fodder, carne da cannone □ gun happy, che ha la pistola (o il fucile) facile □ gun harpoon, fiocina scagliata da un cannoncino □ (mil.) gun launcher, cannone lanciamissili □ the gun laws, le leggi sulla detenzione delle armi da fuoco □ ( slang USA) gun moll, ragazza (o donna) di un gangster □ (mil.) gun mount, affusto ( di cannone) □ gun pit, trincea per bocca da fuoco □ gun room, (naut.) quadrato dei subalterni; ( in una casa) sala delle armi da fuoco □ ( di un cane, ecc.) gun-shy, che ha paura degli spari □ gun siege, presa di ostaggi in una casa privata (o in una banca, una scuola, ecc.) ( da parte di banditi che vi si rinserrano) □ (mil.) gun slide, slitta di cannone □ gun smuggler, contrabbandiere d'armi □ gun smuggling, contrabbando d'armi □ (mil.) gun turret, torretta □ ( del vento) to blow great guns, soffiare fortissimo □ (fig. fam.) big gun, pezzo grosso; persona importante; alto papavero □ (fig.) to bring up one's big guns, sparare tutte le proprie cartucce (fig.) □ (fam.) to give it the gun, andare forte; (autom.) dare gas; (fig.) mettercela tutta, sforzarsi □ (fam.) to go great guns, andare forte (fig.); avere un gran successo □ to jump the gun, ( atletica) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (stor., mil.) to spike a gun, inchiodare un cannone; (fig.) to spike sb. 's guns, frustrare (o mandare all'aria, o a monte) i piani di q. □ (fig.) to stand (o to stick) to one's guns, tenere duro; non mollare; restare della propria idea; essere irremovibile □ ( USA) water gun, pistola ad acqua.(to) gun /gʌn/A v. i.2 (fam. USA, autom.) andare forte; andare a tutto gas: The robbers gunned round the bend, i rapinatori presero la curva a tutto gasB v. t.● to gun down, abbattere (o uccidere) a colpi d'arma da fuoco □ (autom., ecc.) to gun off, andarsene a tutto gas □ (fam.) to be gunning for, dare la caccia a ( un ladro, ecc.); (fig.) dare addosso a ( un avversario, un concorrente, ecc.) □ to be gunning for a job, farsi in quattro per ottenere un posto; dare la caccia a un impiego. -
78 spray ***
I [spreɪ]1. n1) (from hosepipe) getto, (from wet road) schizzi mpl, (of sea, fountain) spruzzi mpl, (from atomizer, aerosol) spruzzo2) (aerosol, atomizer) spray m inv, bomboletta, (of perfume) vaporizzatore m, (for paint, garden) spruzzatore m, nebulizzatore m, Med spray2. vt(gen) spruzzare, (crops) irrorareto spray sth/sb with water — spruzzare qc/qn d'acqua
to spray sth/sb with bullets — sparare una scarica di proiettili contro qc/qn
3. adj(deodorant) spray inv, (gun, paint) a spruzzoII [spreɪ] n -
79 paint spray
-
80 spray gun
См. также в других словарях:
spruzzo — / spruts:o/ s.m. [der. di spruzzare ]. 1. [l uscire o l arrivare improvviso di acqua o di altro liquido: uno s. di pioggia ] ▶◀ [➨ sprizzo (1)]. 2. (estens.) [traccia della sostanza spruzzata: pulire il vestito dagli s. di vernice ] ▶◀ schizzo.… … Enciclopedia Italiana
spruzzo — sprùz·zo s.m. CO 1. getto d acqua o di altra sostanza liquida o semiliquida in gocce o schizzi minutissimi: uno spruzzo di profumo, gli spruzzi delle onde; uno spruzzo di pioggia, una pioggia leggera e breve 2. macchia formata dalla sostanza… … Dizionario italiano
spruzzo — {{hw}}{{spruzzo}}{{/hw}}s. m. 1 Getto di liquido formato da minutissime gocce: uno spruzzo d acqua. 2 (tecnol.) Verniciatura a –s, mediante una speciale pistola ad aria compressa che spruzza la vernice sull oggetto … Enciclopedia di italiano
spruzzo — pl.m. spruzzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
spruzzo — s. m. getto, schizzo, sprizzo, sprazzo, spruzzata, sbruffo, zampillo, fiotto, zaffata □ (di fango) zacchera □ (pitt.) dripping (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aerografo — /ae rɔgrafo/ s.m. [comp. di aero e grafo ]. (tecn.) [apparecchio ad aria compressa che permette la nebulizzazione di vernici o inchiostro] ▶◀ ‖ pistola a spruzzo, spruzzatore, verniciatore a spruzzo. ⇓ aeropenna … Enciclopedia Italiana
spruzzata — /spru ts:ata/ s.f. [part. pass. femm. di spruzzare ]. 1. [il gettare una quantità piuttosto limitata di acqua, o di altri liquidi, in forma di gocce e schizzi: darsi una s. di colonia ] ▶◀ schizzata, schizzo, spruzzo. 2. (estens.) [pioggia… … Enciclopedia Italiana
verniciatore — /vernitʃa tore/ s.m. [der. di verniciare ]. 1. (f. trice ) (mest.) [operaio addetto a operazioni di verniciatura] ▶◀ (ant.) dipintore, imbianchino, (non com.) inverniciatore, pittore, tinteggiatore. 2. (estens., tecn.) [apparecchio per eseguire… … Enciclopedia Italiana
fiotto — s. m. 1. (raro, di mare) flutto, onda □ (est.) rumore 2. (di liquido, di sangue, ecc.) getto, spruzzo, zampillo □ sbocco, flusso □ sbuffo, spruzzo 3. (centr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
butto — 1bùt·to s.m. BU getto d acqua; schizzo, spruzzo | CO estens., germoglio di pianta {{line}} {{/line}} DATA: 1925. ETIMO: der. di buttare. 2bùt·to s.m. LE solo nella loc. → di butto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: da 1botto con influsso… … Dizionario italiano
flit — s.m.inv. BU insetticida liquido a spruzzo per uso domestico {{line}} {{/line}} DATA: 1931. ETIMO: nome commerciale, tratto dall ingl. fly tox veleno per le mosche … Dizionario italiano