-
1 хозяева поля
n1) gener. équipe receveuse (команда, играющая на своём поле)2) sports. l'équipe locale, l'équipe visitée, les locaux -
2 сборная страны
nsports. (команда) équipe nationale -
3 команда
ж.1) (устный приказ; командование) commandement mпо кома́нде — au commandement
пода́ть кома́нду — donner l'ordre
под кома́ндой кого́-либо — sous les ordres de qn
2) воен. ( отряд) détachement m; équipe f3) мор. équipage m4) спорт. équipe f; camp mфутбо́льная кома́нда — équipe de football
сбо́рная кома́нда — sélection f
••пожа́рная кома́нда — corps m des sapeurs-pompiers
* * *n1) gener. mot d'ordre, brigade, commandement, détachement, staff, équipe, corvée, escouade, (спортивная) formation, monde (корабля)3) liter. tribu4) sports. team5) eng. directive, commande, consigne6) radio. signal d'ordre7) IT. mot d'instruction, mot de commande, mot fonctionnel (для внешних устройств), instruction, instruction (ñì. òæ. ordre), ordre (ñì. òæ, instruction)8) mech.eng. instruction (в вычислительных машинах) -
4 партия
I ж.1) полит. parti mдемократи́ческая па́ртия — Parti démocratique
республика́нская па́ртия — Parti républicain
коммунисти́ческая па́ртия — Parti communiste
2) ( Коммунистическая партия Советского Союза) Parti mчлен па́ртии — membre m du Parti
II ж.исключи́ть из па́ртии — exclure vt du parti
2) ( товара) lot m3) ( какой-либо игры) partie fпа́ртия в ша́хматы — partie d'échecs
4) муз. partie f* * *n1) gener. formation, série, lot (напр., товара), parti (в браке), partie (в игре), train (лошадей, скота и т.п.)3) sports. manche4) eng. équipe, lot (товара)5) construct. brigade, fourniture, (напр. материалов) lot, (îòðàä) équipe7) mus. voix8) politics. parti9) textile. passe -
5 болеть за команду
vsports. soutenir une équipe, appuyer une équipe -
6 ведущая команда
adjsports. équipe leader -
7 группа
ж.groupe m; groupement m (тк. воен.)гру́ппа шко́льников — groupe d'écoliers
гру́ппа спортсме́нов — peloton m
операти́вная гру́ппа воен. — groupe d'opérations
гру́ппа войск — groupement de troupes
гру́ппа кро́ви мед. — groupe sanguin
фотографи́роваться гру́ппой — se faire photographier en groupe
* * *n1) gener. batterie, bloc, cercle (людей), lot, mission (лиц в командировке), panel (Les ingrédients utilisés avec ces outils permettent d'obtenir un large panel de potions.), parti (объединённые общностью мнений), série, troupe, pluralité, détachement, escouade, vague (перемещающихся предметов), équipe (совместно работающих людей), formation, groupe, groupement, peloton (участников в соревновании, в конкуренции)3) colloq. fournée4) liter. gerbe (одинаковых предметов), famille (людей), grappe5) sports. lot (гонщиков)6) eng. entité7) chem. radical, produit résiduaire, reste8) metal. colonne (в периодической системе элементов), (электронная) couche9) electr. tranche (генераторов)10) IT. classe, groupe (операторов), groupement (ñì. òæ. groupe)11) sociol. strate12) mech.eng. bloc (слов, команд) -
8 капитан
м.капита́н медици́нской слу́жбы — capitaine-médecin m
капита́н 1-го ра́нга — capitaine de vaisseau
капита́н 2-го ра́нга — capitaine de frégate
капита́н 3-го ра́нга — capitaine de corvette
капита́н-лейтена́нт — lieutenant m de vaisseau
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine au long cours
капита́н футбо́льной кома́нды — capitaine d'une équipe de football
* * *n1) gener. chef d'escadron (кавалерии), commandant (корабля), capitaine, patron (небольшого судна)2) sports. skip3) milit. capiston, pitaine4) hist. reis (турецкого судна) -
9 класс
I м.( социальная группа) classe fII м.рабо́чий класс — classe ouvrière
(группа, разряд; тж. биол.) classe fкласс млекопита́ющих — classe des mammifères
учени́к пя́того класса — élève m de cinquième (en Russie)
води́тель пе́рвого класса — chauffeur m de première classe
кома́нда класса — "A" спорт. équipe f de première division
каю́та пе́рвого класса — cabine f de première (classe)
класс скри́пки — classe de violon
просто́рные классы — salles de classe vastes ( или spacieuses)
••пока́зать класс разг. — prouver sa classe; faire voir ( или montrer) de son eau (p. us.)
* * *n1) gener. catégorie, mode, ordre, série, salle de classe (помещение), classe (учебная комната, учащиеся), étude, classe (общественный)2) liter. calibre3) sports. division4) eng. famille5) math. tranche6) trade. niveau de gamme (класс магазина. Например, магазин класса люкс.)7) IT. genre, mode (данных), type -
10 команда мечты
nsports. équipe de rêve -
11 командные соревнования
adjsports. épreuves par équipeDictionnaire russe-français universel > командные соревнования
-
12 командный зачёт
adjsports. épreuves par équipe, épreuve par équipes -
13 лига
-
14 лидирующая команда
adjsports. équipe leader -
15 стартовая команда
-
16 сыгранность команды
nsports. cohésion de l'équipe -
17 юношеский
juvénile; de la jeunesseю́ношеская пора́ — le jeune âge
ю́ношеский пыл — ardeur f juvénile
ю́ношеские мечты́ — rêves m pl de jeunesse
* * *adj1) gener. junior, ado, adolescent, juvénile2) sports. (о командах с игроками 14-16 лет) minime (Les dimensions du terrain de volley ne varient jamais: 2 camps de 9 m x 9 m chacun que ce soit pour une équipe minime ou internationale.)
См. также в других словарях:
Equipe de Nouvelle-Zelande de rugby a XV — Équipe de Nouvelle Zélande de rugby à XV Nouvelle Zélande … Wikipédia en Français
Équipe de nouvelle-zélande de rugby à xv — Nouvelle Zélande … Wikipédia en Français
Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV en tournée en 1905-1906 — Les All Blacks en 1905. L équipe de Nouvelle Zélande de rugby à XV en tournée en 1905 1906, (également connue sous le nom de The Originals), représentant la Nouvelle Zélande, est la première équipe des … Wikipédia en Français
Équipe des Indes orientales néerlandaises de football à la Coupe du monde 1938 — Fédération : Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Equipe de Nauru de football — Équipe de Nauru de football Nauru … Wikipédia en Français
Équipe de nauru de football — Nauru … Wikipédia en Français
Équipe de Cuba de football à la Coupe du monde 1938 — Fédération : Asociación de Fútbol de Cuba Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Sports gaéliques — Sport gaélique Les sports gaéliques sont les sports traditionnels joués en Irlande. Les deux principaux sports sont le football gaélique et le hurling. Les deux autres sports sont le handball gaélique et le rounders. Tous ces sports sont… … Wikipédia en Français
Équipe cycliste Type 1-Sanofi Aventis — Team Type 1 Sanofi … Wikipédia en Français
Équipe de Nauru de football — Équipe de Nauru … Wikipédia en Français
Équipe de France de football à la Coupe du monde 1938 — Cet article relate le parcours de l équipe de France de football lors de la Coupe du monde de football 1938 organisée en France du 4 juin au 19 juin 1938. Sommaire 1 Effectif 2 Qualification 3 Séjour et hébergement … Wikipédia en Français