-
1 Aufsetzer
* * *Auf|set|zer ['aufzɛtsɐ]m -s, - (SPORT)bouncing ball* * *Aufsetzer m; -s, -; SPORT versehentlich: awkward bouncing shot ( oder ball); absichtlich: bounce shot -
2 Abgabe
f2. (Verkauf) sale* * *die Abgabe(Ablieferung) delivery;(Steuer) impost; tax; levy* * *Ạb|ga|bef1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing overzur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in
2) no pl (= Verkauf) salenach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots
5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) castingnach Abgabe von zwei Punkten... — after conceding two points...
* * *Ab·ga·be1der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement2. (Einreichung) handing in, submission3. (das Abgeben) von Stimmen casting4. (Verkauf) sale\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure5. (das Abliefern) giving [or handing] indie \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom6. (Abstrahlung) emission7. (Abfeuerung) firing ofdie \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentallynach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more pointsAb·ga·be2f1. (Gebühr) [additional] charge2. (Steuer) tax* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling* * *Abgabe f2. (Verkauf) sale* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’
* * *-en f.duty n.tax n.tribute n. -
3 unterlaufen
(unreg., untr.)I v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc., auch fig.) avoid, dodge umg.; SPORT (Gegner) charge s.o. who is leaping for the ball; den Ball unterlaufen Tennis etc.: misjudge a high ballII v/i (ist) Fehler etc.: creep in; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake; es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes; fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (Am. FUßBALL a touchback); so ein Mensch / so etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg. I’ve never come across anybody / anything like that before—I P.P. unterlaufen1II Adj.: mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot; die Stelle ist bläulich etc. unterlaufen there’s a bluish etc. discolo(u)ration in that area* * *un|ter|lau|fen I [ʊntɐ'laufn] ptp unterlaufen insep irreg1. vi +dat aux sein(Fehler, Irrtum, Versehen) to occurmir ist ein Fehler unterláúfen — I made a mistake
2. vtBestimmungen, Maßnahmen to get (a)round; Steuergesetze to avoid; (= umgehen) to circumvent; (= zuvorkommen) to anticipate; (= unterminieren) to undermineII [ʊntɐ'laufn]jdn unterláúfen (Sport) — to slip under sb's guard
adjsuffused with bloodein mit Blut unterláúfenes Auge — a bloodshot eye
* * *un·ter·lau·fen *[ʊntɐˈlaufn̩]I. vt1. Hilfsverb: haben (umgehen)▪ etw \unterlaufen to evade [or circumvent] sthdie Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo2. SPORTeinen Spieler \unterlaufen to charge a player who is in the air and knock him downII. vi Hilfsverb: sein▪ jdm unterläuft etw sth happens to sbda muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistake▪ jdm \unterlaufen to happen to sbso etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur2.jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round* * *unterlaufen1 (irr, untrennb)A. v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc, auch fig) avoid, dodge umg; SPORT (Gegner) charge sb who is leaping for the ball;den Ball unterlaufen Tennis etc: misjudge a high ballB. v/i (ist) Fehler etc: creep in;mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake;es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes;fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (US Fußball a touchback);so ein Mensch/etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg I’ve never come across anybody/anything like that beforeunterlaufen2A. pperf → unterlaufen1B. adj:mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot;unterlaufen there’s a bluish etc discolo(u)ration in that area* * *1.unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur2.jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round* * *v.to creep in v.to occur v.to slip in v. -
4 Abgabe
Ab·ga·be1. Ab·ga·be fder Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement2) ( Einreichung) handing in, submission4) ( Verkauf) sale;\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochuredie \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom6) ( Abstrahlung) emission7) ( Abfeuerung) firing of;die \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentally( Verlust) loss;nach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more points2. Ab·ga·be f1) ( Gebühr) [additional] charge2) ( Steuer) tax -
5 fallen
fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ʼfalən]vi seinAchtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor; Gegenstand to drop;( versehentlich verlieren) to drop sth;Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse;sich aufs Bett/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/flop down onto a chair( Hammer) to come down3) ( stolpern)jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam5) ( sinken) Barometer, Preise to fall; Temperatur to drop [or fall]; Fieber, Wasserstand to go down, to subside6) ( im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed7) ( erobert werden) to fall;nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell8) ( treffen)der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener;die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant9) ( durchdringen)10) (stattfinden, sich ereignen)der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year11) (jdm zukommen, übergehen auf)an jdn \fallen to be annexed by sb;nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland; ( nach Verhandlungen) to go to sb, to devolve on sb ( form)nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the banksein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective propertydas zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the endsie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being firedsein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting;bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said;eine Bemerkung \fallen lassen to drop a remark -
6 unterlaufen
un·ter·lau·fen * [ʊntɐʼlaufn̩] irreg vtetw \unterlaufen to evade [or circumvent] sth;die Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo2) sport1) ( versehentlich vorkommen)jdm unterläuft etw sth happens to sb;da muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistakejdm \unterlaufen to happen to sb;so etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me
См. также в других словарях:
Boxen (Sport) — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Fauna Puerto Ricos — Der Höhlen Pfeiffrosch (Eleutherodactylus coqui), die wohl bekannteste Art der puerto ricanischen Fauna Die Fauna Puerto Ricos ist, ähnlich wie die Fauna anderer Inselarchipele, reich an endemischen Arten.[1] Fledermäuse sind die einzigen noch… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Peitsche — Romal … Deutsch Wikipedia
Ashley Cole — im Jahr 2007 Spielerinformationen Geburtstag 20. Dezember 1980 Geburtsort Stepney, England … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia
1945 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | ► ◄◄ | ◄ | 1941 | 1942 | 1943 | 1944 |… … Deutsch Wikipedia
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Begriffe der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut … Deutsch Wikipedia
