-
1 spolverata
spolverata s.f.1 dust; dusting; ( spazzolata) brush; brushing: dare una spolverata a un mobile, to give a piece of furniture a dusting2 ( il cospargere con sostanza in polvere) dusting, sprinkling: dare una spolverata di zucchero a una torta, to dust a cake with sugar // c'era una spolverata di neve sulle colline, there was a sprinkling of snow on the hills.* * *I [spolve'rata] sf II [spolve'rata] sf(di neve) light fall* * *[spolve'rata]sostantivo femminile1) (il togliere la polvere) dustingdare una spolverata a — to dust, to go over [sth.] with a duster [ stanza]
2) (il cospargere) dusting, sprinkling* * *spolverata/spolve'rata/sostantivo f.1 (il togliere la polvere) dusting; dare una spolverata to do the dusting; dare una spolverata a to dust, to go over [sth.] with a duster [ stanza]2 (il cospargere) dusting, sprinkling. -
2 spolverata
spolverata s.f. 1. coup m. de chiffon, coup m. de plumeau, époussetage m.: dare una spolverata a una stanza donner un coup de chiffon dans une pièce. 2. ( con la spazzola) coup m. de brosse: dare una spolverata a una giacca donner un coup de brosse à une veste. 3. ( lo spolverizzare) saupoudrage m.: dare una spolverata di zucchero a velo a un dolce saupoudrer un gâteau avec du sucre glace. -
3 spolverata
-
4 spolverata
spolverata f́ 1) смахивание <стирание> пыли dare una spolverata alla stanza — вытереть пыль в комнате 2) обсыпание, посыпание dare una spolverata di zucchero alla torta — обсыпать торт сахарной пудрой -
5 spolverata
spolverataspolverata [spolve'ra:ta]sostantivo Feminin1 (pulizia sommaria) Abstauben neutro, (kurzes) Staubwischen neutro2 gastronomia Bestreuen neutro, Bestäuben neutroDizionario italiano-tedesco > spolverata
6 spolverata
f.1)2) (spruzzata)7 spolverata
f1) смахивание / стирание пылиdare una spolverata alla stanza — вытереть пыль в комнате2) обсыпание, посыпаниеdare una spolverata di zucchero alla torta — обсыпать торт сахарной пудрой•Syn:••8 spolverata
I [spolve'rata] sf II [spolve'rata] sf(di neve) light fall9 spolverata
сущ.общ. смахивание пыли, стирание пыли10 dare una spolverata
11 dare una spolverata a
12 dare una spolverata alla stanza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dare una spolverata alla stanza
13 dare una spolverata di zucchero alla torta
гл.общ. (слегка) присыпать торт сахарной пудрой, обсыпать торт сахарной пудройИтальяно-русский универсальный словарь > dare una spolverata di zucchero alla torta
14 обчистить
сов.1) В ( очистить с поверхности) togliere un po' la polvere ( пыль); lo sporco, dare una spolverata ( a qc)15 passata sf
[pas'sata]1)dare una passata a qc — (spolverata) to dust sth quickly, (pulita) to give sth a wipe, (stirata) to give sth a quick iron
2) (occhiata) glance, lookdare una passata al giornale — to skim through o have a glance at the paper
16 ripassata
ripassata s.f. 1. ( pulita) coup m. de balai. 2. ( spolverata) coup m. de chiffon. 3. ( stirata) coup m. de fer. 4. ( letta) coup m. d'œil, action de réviser, action de repasser: dare una ripassata agli appunti jeter un coup d'œil à ses notes; dare una ripassata alla lezione repasser sa leçon. 5. (rif. a pittura, mano di vernice) coup m. de peinture, couche de peinture. 6. (Mecc,Mot) ( revisione) révision. 7. ( colloq) ( sgridata) savon m.: dare una ripassata a qcu. passer un savon à qqn.17 passata
sf [pas'sata]1)dare una passata a qc — (spolverata) to dust sth quickly, (pulita) to give sth a wipe, (stirata) to give sth a quick iron
2) (occhiata) glance, lookdare una passata al giornale — to skim through o have a glance at the paper
См. также в других словарях:
spolverata (1) — {{hw}}{{spolverata (1)}{{/hw}}s. f. Atto dello spolverare una volta e in fretta. spolverata (2) {{hw}}{{spolverata (2)}{{/hw}}s. f. Spargimento di una sostanza fine come polvere | La sostanza così sparsa … Enciclopedia di italiano
spolverata — s.f. [part. pass. femm. di spolverare ]. 1. [il togliere la polvere: questi libri hanno bisogno di una bella s. ] ▶◀ spolveratura, spolvero. ‖ spazzolata. ⇑ pulita, ripulita. 2. (fig., fam.) a. (iron.) [serie di percosse violente, per lo più… … Enciclopedia Italiana
spolverata — spol·ve·rà·ta s.f. CO 1. lo spolverare spec. in modo rapido e poco accurato: dare una spolverata ai mobili | dare una spolverata a qcn.: bastonarlo, malmenarlo violentemente 2. fig., il ripassare in modo veloce e superficiale nozioni apprese in… … Dizionario italiano
spolverata — pl.f. spolverate … Dizionario dei sinonimi e contrari
spolverata — spolvera/ta (1) s. f. spolveratura, pulitura, pulita, ripulita, pulitina, spazzolata. spolvera/ta (2) s. f. spruzzata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spolveratura — s.f. [der. di spolverare ]. 1. [il togliere la polvere] ▶◀ [➨ spolverata (1)]. 2. (fig.) a. [il recuperare con la memoria ciò a cui non si pensava da molto tempo] ▶◀ [➨ spolverata (2. b)] … Enciclopedia Italiana
spolvero — / spolvero/ s.m. [der. di spolverare ]. 1. [il togliere la polvere] ▶◀ [➨ spolverata (1)]. 2. (fig.) [cognizione generica e superficiale] ▶◀ [➨ spolveratura (2. b)]. 3. (estens … Enciclopedia Italiana
crescentina — cre·scen·tì·na s.f. RE tosc. 1. focaccia dolce spolverata di zucchero 2. fetta di pane abbrustolito condita con olio, sale, pepe e altre spezie {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
spolveratura — spol·ve·ra·tù·ra s.f. CO 1. lo spolverare il suo risultato, spolverata: dare una spolveratura ai libri 2. fig., ripasso o studio veloce e poco approfondito; la conoscenza superficiale che ne deriva: una spolveratura di storia 3. estens.,… … Dizionario italiano
spruzzo — sprùz·zo s.m. CO 1. getto d acqua o di altra sostanza liquida o semiliquida in gocce o schizzi minutissimi: uno spruzzo di profumo, gli spruzzi delle onde; uno spruzzo di pioggia, una pioggia leggera e breve 2. macchia formata dalla sostanza… … Dizionario italiano
krapfen — {{hw}}{{krapfen}}{{/hw}}s. m. inv. (pl. ted. inv. ) Frittella di pasta molto lievitata, ripiena di crema o marmellata, spolverata di zucchero. ETIMOLOGIA: voce ted., propr. ‘uncino’, così chiamato per la originaria forma arcuata … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский