-
1 spoić
глаг.• скрепить• спаять* * *spo|ić%1, \spoićję, spój, \spoićjony сов. 1. скрепить, соединить;2. перен. спаять, сплотить+2. zespolić, zjednoczyć
* * *I spoję, spój, spojony сов.1) скрепи́ть, соедини́ть2) перен. спая́ть, сплоти́тьSyn:zespolić, zjednoczyć 2)II spoję, spój, spojony сов.спои́тьSyn: -
2 spoić kość
скрепить кость -
3 ululać
глаг.• убаюкать* * *ulula|ć\ululaćny сов. 1. убаюкать;2. разг. накачать, напоить (кого-л.)+1. ukołysać 2. spoić, spić
* * *ululany сов.1) убаю́кать2) разг. накача́ть, напои́ть (кого-л.)Syn: -
4 verbinden
ver'binden ( irr; -)I v/t2. Orte, Drähte, Teile usw <po>łączyć, złączyć pf ( mit z I; miteinander ze sobą; durch etwas I); TECH, fig a spajać < spoić>;3. (verknüpfen) <po>łączyć, wiązać, związ(yw)ać;TEL ich verbinde łączę;das ist mit Kosten verbunden to jest związane z kosztami;ich bin dir dafür sehr verbunden jestem ci za to bardzo zobowiązany;4. ( assoziieren) <s>kojarzyć;II v/r sich verbinden <po>łączyć się, a CHEM <z>wiązać się; fig spajać < spoić> się; kojarzyć się;damit verbinden sich die Erinnerungen an … z tym kojarzą się wspomnienia z (G) -
5 spajać
глаг.• вязать• объединять• паять• присоединить• сваривать• связать• связывать• скреплять• соединить• соединять• состыковать• спаивать• срастить• сращивать• цементировать* * *spaja|ć%1, \spajaćny несов. 1. скреплять, соединять;2. (spawać) сваривать; 3. перен. спаивать, сплачивать+3. zespalać, jednoczyć
* * *I spajany несов.1) скрепля́ть, соединя́ть2) ( spawać) сва́ривать3) перен. спа́ивать, спла́чиватьSyn:II spajany несов.спа́ивать; ср. spoić IISyn: -
6 zamknąć
1) закрыть2) zamknąć (bilans) составить, подвести3) zamknąć (na klucz) запереть4) zamknąć (np. nawias) заключить5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть7) zamknąć (skończyć) закончить8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)9) zamknąć (w więzieniu) заключитьzłączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)* * *zamkn|ąć\zamknąćięty сов. 1. закрыть;\zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);
2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);● \zamknąć nawias закрыть скобки;
\zamknąć w nawiasy заключить в скобки+1. zawrzeć 2. uwięzić
* * *zamknięty сов.1) закры́тьzamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)
zamknąć oczy — закры́ть глаза́
zamknąć sklep — закры́ть магази́н
zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор
zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)
2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)•- zamknąć w nawiasySyn: -
7 fügen
fest gefügte Ordnung ustalony porządek;lit der Zufall fügte es, dass … przypadek zrządził, że …;sich in sein Schicksal fügen <po>godzić się z losem; lit unpers es fügt sich gut, dass … dobrze się składa, że … -
8 zusammenschweißen
См. также в других словарях:
spoić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}spajać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}spoić II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}spajać II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spoić — I → I spajać II dk VIa, spoję, spoisz, spój, spoił, spojony pot. «nadmiernie uraczyć alkoholem, uczynić pijanym; upić, spić» spoić się rzad. «nadużyć alkoholu; upić się, spić się» … Słownik języka polskiego
spajać — I ndk I, spajaćam, spajaćasz, spajaćają, spajaćaj, spajaćał, spajaćany spoić dk VIa, spoję, spajaćisz, spój, spajaćił, spojony «łączyć ściśle różne przedmioty lub ich elementy, często za pomocą substancji twardniejącej, zlepiającej (np. kleić,… … Słownik języka polskiego
spajać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spajaćam, spajaća, spajaćają, spajaćany {{/stl 8}}– spoić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, spoję, spoi, spój, spojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć dokładnie na stałe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popoić — dk VIa, popoićpoję, popoićisz, popoićpój, popoićił, popoićpojony 1. «spoić (alkoholem) jednego po drugim, spoić wielu» Popoić wszystkich gości. Spali popojeni do rana. 2. «napoić większą liczbę osób lub zwierząt; zająć się przez pewien czas… … Słownik języka polskiego
pospajać — dk I, pospajaćam, pospajaćasz, pospajaćają, pospajaćaj, pospajaćał, pospajaćany «spoić, złączyć spoiwem pewną ilość czegoś albo spoić coś w kilku, w wielu miejscach» Murek z kamieni pospajanych gliną. Rynny pospajane w wielu miejscach … Słownik języka polskiego
stopić — dk VIa, stopićpię, stopićpisz, stop, stopićpił, stopićpiony stapiać ndk I, stopićam, stopićasz, stopićają, stopićaj, stopićał, stopićany 1. «zamienić ciało stałe w płynne przez ogrzanie do temperatury topnienia; doprowadzić do stanu ciekłego,… … Słownik języka polskiego
паять — паяю, укр. паяти, др. русск. паяти ковать (?). Обычно связывают с цслав. съпоити связать, спаять , сербохорв. спо̀jити, спо̏jи̑м соединять, спаивать , словен. spojiti, spojim – то же, чеш. pojiti, spojiti соединить , польск. spoic – то же, spoj… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
drucik — m III, D. a, N. drucikkiem; lm M. i zdr. od drut w zn. 1 Drucik wolframowy. Cienki drucik. Spoić, umocnić, owiązać co drucikiem … Słownik języka polskiego
ogniwo — n III, Ms. ogniwowie; lm D. ogniwoiw 1. «jedno z kółek tworzących łańcuch; element, pierścień łączący coś; spojenie» Ogniwo łańcucha. Przerwać, połączyć, spoić ogniwa. Ogniwo pęka, rwie się. przen. «to, co łączy, jednoczy kogoś lub coś; więź»… … Słownik języka polskiego
pokleić — dk VIa, pokleićkleję, pokleićkleisz, pokleićklej, pokleićił, pokleićklejony «klejąc wykonać kilka rzeczy lub klejąc spoić jedną rzecz w wielu miejscach; posklejać» Pokleić pudełka. Pokleić połamane krzesło … Słownik języka polskiego