-
1 bare
I [beə(r)]1) (naked) [flesh, leg] nudo, scopertoto lay bare — fig. mettere a nudo, svelare
bare of — spoglio di [leaves, flowers]
3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudoto strip sth. bare — svuotare qcs
4) (mere)a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti
5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarsothe bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario
6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzoII [beə(r)]verbo transitivo scoprire, denudareto bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto
* * *[beə] 1. adjective1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nudo2) (empty: bare shelves.) vuoto3) (of trees etc, without leaves.) spoglio4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) consumato, logoro5) (basic; essential: the bare necessities of life.) semplice, minimo2. verb(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrare, scoprire- barely- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded* * *I [beə(r)]1) (naked) [flesh, leg] nudo, scopertoto lay bare — fig. mettere a nudo, svelare
bare of — spoglio di [leaves, flowers]
3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudoto strip sth. bare — svuotare qcs
4) (mere)a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti
5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarsothe bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario
6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzoII [beə(r)]verbo transitivo scoprire, denudareto bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto
-
2 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
3 подсчёт голосов
n1) gener. scrutinio (при баллотировке), squittinio, scrutinio2) econ. spoglio, computo dei voti, conteggio dei voti, spoglio dei voti -
4 ♦ bare
♦ bare /bɛə(r)/a.1 nudo; scoperto: bare feet, piedi nudi; bare head, testa scoperta; capo nudo; to strip sb. bare, denudare q.; spogliare q. NOTA D'USO: - bare, naked o nude?-2 spoglio; nudo; brullo; vuoto; disadorno: a bare cell, una nuda cella; bare hills, colline brulle; a bare tree, un albero spoglio; a bare room, una stanza disadorna; The cupboard was bare, la credenza era vuota; to strip st. bare, spogliare qc.; svuotare qc.; bare of, privo di; senza3 semplice; essenziale; nudo; puro: the bare essentials, i fatti essenziali; the bare truth, la nuda verità4 appena sufficiente; mero; minimo; risicato: a bare handful of people, solo un pugno di persone; a bare majority, una maggioranza risicata (o di stretta misura); the bare minimum, lo stretto necessario● (fig.) the bare bones, l'essenziale (di qc.); gli elementi essenziali □ bare-bones (agg.), essenziale; di base; senza accessori: bare-bones expenses, spese di base; a bare-bones computing system, un sistema informatico senza accessori □ (leg.) bare contract, contratto di comodato (o a titolo gratuito) □ bare-faced ► barefaced □ bare-knuckled, ( boxe) senza guanti; (fig.) senza scrupoli, senza riserve □ (econ.) the bare subsistence level, il minimo vitale □ to earn a bare living, guadagnare appena di che vivere □ in one's bare skin, in costume adamitico □ to lay bare, mettere a nudo; rivelare; svelare □ with one's bare hands, a mani nude; con le proprie mani.(to) bare /bɛə(r)/v. t.1 scoprire; denudare; mettere a nudo: to bare one's head, scoprirsi il capo; ( di animale) to bare one's teeth, mostrare (o scoprire) i denti2 mettere a nudo; rivelare: to bare one's soul, mettere a nudo il proprio animo; to bare one's thoughts, rivelare i propri pensieri -
5 bleak
[bliːk]2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido* * *[bli:k]1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) desolato2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) tetro* * *bleak (1) /bli:k/n.bleak (2) /bli:k/a.bleaklyavv.bleaknessn. [u]1 desolazione; squallore2 tetraggine; cupezza; freddezza.* * *[bliːk]2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido -
6 ■ go through
■ go throughA v. i. + avv.2 andare in porto (fig.); andare a buon fine; concludersi felicemente: The sale has gone through, la vendita è andata in porto; DIALOGO → - Paying 2- The transaction's not going through, la transazione non è stata eseguita3 (leg.) essere approvato (concesso, accordato, ecc.): Their divorce went through at last, finalmente ottennero il divorzio4 ( di un recipiente, un capo di vestiario, ecc.) bucarsi; forarsi: My sweater has gone through at the elbows, mi s'è fatto un buco al gomito del maglioneB v. i. + prep.1 passare (o penetrare) attraverso (o in mezzo a); entrare (o passare) in; sfondare: The wardrobe won't go through the doorway, l'armadio non passa dalla porta2 passare attraverso (fig.); subire; superare; sopportare; passare (fam.); fare ( una malattia): to go through a trial, (leg.) subire un processo; ( anche) superare una prova difficile; You don't realize what we had to go through during the war, non potete rendervi conto di quante ne abbiamo dovute passare durante la guerra3 (leg.) essere approvato (o accordato) da; superare l'esame di: The bill has not yet gone through Parliament, il disegno di legge non è stato ancora approvato dal parlamento4 esaminare (o discutere) a fondo; controllare; ispezionare; fare lo spoglio di; spulciare (fam.): to go through a matter, esaminare a fondo una faccenda; (dog.) to go through sb. 's luggage carefully, ispezionare attentamente il bagaglio di q.; to go through one's mail, fare lo spoglio della corrispondenza ricevuta5 frugare (o rovistare) in; perquisire; passare al setaccio (fig.): to go through sb.'s drawers [pockets], rovistare nei cassetti [frugare nelle tasche] di q.6 fare fuori (fam.); consumare ( cibo, bevande); spendere, sperperare, sprecare ( denaro); logorare ( vestiti, scarpe)9 ( di un libro, ecc.) essere pubblicato e venduto in ( un certo numero di copie): My novel went through ten thousand copies, del mio romanzo sono state vendute diecimila copie □ (fam.) to go through fire and water for sb., buttarsi nel fuoco per q. (fig.) □ (fig.) to go through sb. 's hands, passare per le mani di q. □ to go through it, passarci ( fare un'esperienza): We too had to go through it, dovemmo passarci anche noi □ (fam.) to go through the mill, fare della gavetta □ (fam.) to go through the motions, muovere solo le labbra; fare solo la mossa. -
7 miscount
[ˌmɪs'kaʊnt] Inome pol.II 1.verbo transitivo contare male [ votes]2.verbo intransitivo sbagliare nel conteggio dei voti* * *miscount /mɪsˈkaʊnt/n.conto sbagliato; conteggio erroneo (spec. di voti elettorali).(to) miscount /mɪsˈkaʊnt/A v. t.B v. i.sbagliare il conto; fare un conto sbagliato (spec. di voti elettorali).* * *[ˌmɪs'kaʊnt] Inome pol.II 1.verbo transitivo contare male [ votes]2.verbo intransitivo sbagliare nel conteggio dei voti -
8 stark
[stɑːk]1) (bare) [landscape, building] desolato; [appearance, beauty] semplice; [ room] spoglio; [ decor] essenziale; [ lighting] crudo2) (unadorned) [ fact] nudo e crudo; [statement, warning, reminder] duro••stark raving mad stark staring mad — BE colloq. matto da legare
* * *(bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) desolato- stark naked* * *[stɒːk](outline) aspro (-a), (landscape) desolato (-a), (simplicity, colour) austero (-a), (contrast) forte, (reality, poverty, truth) crudo (-a)2. advstark staring or raving mad — matto (-a) da legare
* * *stark /stɑ:k/a.2 desolato; aspro; selvaggio: the stark landscapes of the Highlands, i desolati paesaggi delle Highlands3 (arc. o poet.) rigido; stecchito: stark discipline, disciplina rigida; to lie stark in death, essere morto (stecchito)4 (poet.) forte; gagliardo; robusto5 (poet.) duro; inflessibile; risoluto6 netto; estremamente marcato: in stark contrast to, in netto contrasto con; stark differences, differenze estremamente marcate7 assoluto; completo; bell'e buono; puro e semplice; vero e proprio: stark nonsense, fesserie bell'e buonestarkly avv. starkness n. [u].* * *[stɑːk]1) (bare) [landscape, building] desolato; [appearance, beauty] semplice; [ room] spoglio; [ decor] essenziale; [ lighting] crudo2) (unadorned) [ fact] nudo e crudo; [statement, warning, reminder] duro••stark raving mad stark staring mad — BE colloq. matto da legare
-
9 treeless
['triːlɪs]aggettivo senza alberi, spoglio, brullo* * *treeless /ˈtri:ləs/a.senz'alberi; brullo: a treeless mountain, una montagna brulla.* * *['triːlɪs]aggettivo senza alberi, spoglio, brullo -
10 unadorned
-
11 bare ***
[bɛə(r)]1. adj1) (gen) nudo (-a), (arms, legs) nudo (-a), scoperto (-a), (head) scoperto (-a), (landscape) spoglio (-a), brullo (-a), (ground, tree, room) nudo (-a), spoglio (-a), (cupboard) vuoto (-a), (Elec: wire) scoperto (-a)to lay bare fig — mettere a nudo, svelare
2) (meagre: majority) risicato (-a)to strip sth down to the bare essentials — (structure, narrative) ridurre qc all'essenziale
2. vtscoprire, denudare, (teeth) mostrare -
12 blank
I 1. [blæŋk]3) (expressionless) [ face] inespressivo4) (uncomprehending) [ expression] interdetto, sbalordito6) (absolute) [ refusal] categorico, completo2.1) (empty space) spazio m. vuoto2) AE (clean form) modulo m. in bianco3) (dummy bullet) cartuccia f. a salve4) ind. pezzo m. grezzo••II [blæŋk]to draw a blank — fare fiasco, fare un buco nell'acqua
verbo transitivo AE sport dare cappotto a [ opponent]* * *[blæŋk] 1. adjective1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) bianco2) (expressionless: a blank look.) vuoto3) ((of a wall) having no door, window etc.) cieco2. noun1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) spazio (vuoto)2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) cartuccia a salve•- blankly- blankness
- blank cartridge
- blank cheque
- go blank* * *[blæŋk]1. adj(paper, space) bianco (-a), (wall) cieco (-a), (empty: expression) vacuo (-a), (look) distratto (-a)2. n* * *I 1. [blæŋk]3) (expressionless) [ face] inespressivo4) (uncomprehending) [ expression] interdetto, sbalordito6) (absolute) [ refusal] categorico, completo2.1) (empty space) spazio m. vuoto2) AE (clean form) modulo m. in bianco3) (dummy bullet) cartuccia f. a salve4) ind. pezzo m. grezzo••II [blæŋk]to draw a blank — fare fiasco, fare un buco nell'acqua
verbo transitivo AE sport dare cappotto a [ opponent] -
13 poll
I [pəʊl]1) (vote casting) votazione f.; (election) elezioni f.pl.; (number of votes cast) voti m.pl.; (counting of votes) scrutinio m., spoglio m. delle schedea light, heavy poll — una bassa, alta percentuale di votanti
there was a 75% poll — l'affluenza alle urne è stata del 75%
2) (list of voters) lista f. elettorale; (list of taxpayers) lista f. dei contribuenti3) (survey) sondaggio m. (d'opinione)II 1. [pəʊl]1) (obtain in election) ottenere [ votes]3) inform. interrogare2.to poll badly, well — registrare pochi, molti voti
* * *[pəul] 1. noun1) (an election: They organized a poll to elect a president.) votazione2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) (partecipazione al voto)3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) sondaggio2. verb(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) ottenere (voti)- polling-station
- go to the polls* * *I [pəʊl]1) (vote casting) votazione f.; (election) elezioni f.pl.; (number of votes cast) voti m.pl.; (counting of votes) scrutinio m., spoglio m. delle schedea light, heavy poll — una bassa, alta percentuale di votanti
there was a 75% poll — l'affluenza alle urne è stata del 75%
2) (list of voters) lista f. elettorale; (list of taxpayers) lista f. dei contribuenti3) (survey) sondaggio m. (d'opinione)II 1. [pəʊl]1) (obtain in election) ottenere [ votes]3) inform. interrogare2.to poll badly, well — registrare pochi, molti voti
-
14 stripped-down
-
15 нагой
[nagój] agg. (наг, нага, наго, наги)1) nudo, spoglio"Он остался совершенно нагим" (В. Гаршин) — "Rimase nudo come un verme" (V. Garšin)
2) (fig.) spoglio, privo di verde"Люблю я ветер меж нагих холмов" (М. Лермонтов) — "Amo il vento che soffia tra le colline spoglie" (M. Lermontov)
-
16 подсчет голосов
conteggio dei voti, ( на выборах) operazione di scrutinio, spoglio -
17 без предубеждений
part.gener. spoglio d'ogni preconcetto -
18 бессодержательный
privo / povero di contenuto / idee* * *adj1) gener. spoglio di contenuto2) liter. scheletrico, loglioso, vacuo -
19 бюллетень
1) ( официальное сообщение) bollettino м.2) ( избирательный) scheda ж.3) ( периодическое издание) bollettino м.4) ( больничный лист) certificato м. di malattia* * *м.1) ( краткое сообщение) bollettino2) ( официальный документ) scheda f, bollettinoизбирательный бюллете́нь — scheda (elettorale)
опускать бюллете́нь — deporre la scheda (nell'urna)
подсчёт бюллете́ней — scrutinio m, spoglio m dei voti
3) разг. ( листок нетрудоспособности) certificato di malattiaбыть на бюллете́не — essere in cassa malattia
* * *n1) gener. notiziario (печатный орган), bollettino, notiziario2) econ. scheda3) fin. comunicato, listino -
20 выборка
ж. разг.1) ( действие) scelta, cernita2) ( выписка) citazioni f pl, estratti m plделать вы́борку — scegliere / fare degli estratti
* * *n1) gener. spoglio2) econ. campione, estrazione3) fin. campionamento4) pack. campione con prelievo casuale, prelevamento di campioni (casuale)5) wood. tasca (в обрабатываемом брусе)
См. также в других словарях:
spoglio (1) — {{hw}}{{spoglio (1)}{{/hw}}agg. 1 Spogliato, nudo, privo: rami spogli di foglie. 2 (fig.) Immune da: spoglio di pregiudizi. spoglio (2) {{hw}}{{spoglio (2)}{{/hw}}s. m. 1 (raro, lett.) Spoliazione. 2 Raccolta, ordinamento e classificazione di… … Enciclopedia di italiano
Spoglio — (ital., spr. Spoljo), Kleiderwechsel u. Waschung in Quarantäneanstalten … Pierer's Universal-Lexikon
Spoglio — (spol–), ital., in der Quarantäne: Kleiderwechsel und Waschung … Herders Conversations-Lexikon
spoglio — 1spò·glio s.m. 1. CO appropriazione illecita di un bene altrui compiuta da singoli o da gruppi a danno di una comunità o di una singola persona 2. TS dir.can. parte eccedente di una rendita beneficiale che rimane alla morte del beneficiato… … Dizionario italiano
spoglio — spoglio1 / spɔʎo/ agg. [part. pass. senza suff. di spogliare ]. 1. [senza ornamenti o senza quanto dovrebbe o potrebbe avere, anche con la prep. di : un salone s. (di ogni abbellimento )] ▶◀ nudo, (ant.) scemo, scevro, sguarnito, spogliato, [per… … Enciclopedia Italiana
spoglio — spoglio1 pl.m. spogli spoglio1 sing.f. spoglia spoglio1 pl.f. spoglie spoglio2 pl.m. spogli spoglio3 pl.m. spogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
spoglio — spo/glio (1) agg. 1. (di albero, di ramo, ecc.) spogliato, nudo, brullo □ dimesso, sfornito, privo, sprovveduto, sprovvisto, sguarnito □ (fig.) scarno, disadorno, essenziale CONTR. vestito, rivestito, addobbato, ricoperto, fornito, munito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
A vini Galilei mi spoglio i panni miei. — См. До Святого Духа не снимай кожуха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
spogliare — {{hw}}{{spogliare}}{{/hw}}A v. tr. (io spoglio ) 1 Privare qlcu. degli indumenti togliendoglieli di dosso: spogliare un bambino per fargli il bagno; spogliare qlcu. delle vesti; CONTR. Vestire. 2 Privare di rivestimenti, ornamenti e sim.:… … Enciclopedia di italiano
spogliarsi — spo·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi spòglio) CO 1. togliersi i vestiti di dosso Sinonimi: svestirsi. 2. perdere il rivestimento naturale, diventare spoglio: in autunno i platani del giardino si spogliano | di animale, cambiare pelle 3. fig.,… … Dizionario italiano
spogliare — [lat. spŏliare, propr. portare via le spoglie ] (io spòglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere di dosso i vestiti: s. un paziente ] ▶◀ denudare, (lett.) ignudare, (lett.) nudare, svestire. ↓ scoprire. ◀▶ rivestire, vestire. ↓ coprire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana