Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

split+-+split+-+split

1 split

сущ.
брит. сплит (дробление номинала акции)

Итальяно-русский универсальный словарь > split
2 banana split

banana split

banana split [bə'na:na split] <- oder banana splits>

sostantivo Feminin

Bananensplit Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > banana split

3 Condizionatore portatile split

сущ.
быт.тех. переносной сплит-кондиционер

Итальяно-русский универсальный словарь > Condizionatore portatile split

4 copiglia

"split pin;

Splint;

cupilha"

* * *

copiglia s.f. (mecc.) split pin: copiglia di sicurezza, safety pin.

* * *
[ko'piʎʎa]
sostantivo femminile split pin

* * *

copiglia

/ko'piλλa/

sostantivo f.

split pin.

Dizionario Italiano-Inglese > copiglia

5 sillabare

split into syllables

* * *

sillabare v.tr. to syllabify, to divide into syllables.

* * *
[silla'bare]
verbo transitivo

1) (dividere in sillabe) to syllabify, to syllable

2) (scandire lettera per lettera) to spell (out)

* * *

sillabare

/silla'bare/ [1]

verbo transitivo

1 (dividere in sillabe) to syllabify, to syllable

2 (scandire lettera per lettera) to spell (out).

Dizionario Italiano-Inglese > sillabare

6 turni articolati

split shifts

Dizionario Italiano-Inglese > turni articolati

7 frazionarsi

split (in into)

Dizionario Italiano-Inglese > frazionarsi

8 rosetta elastica spaccata

"split spring washer;

Geschnittene Federscheibe;

rondelle ressort simple;

arandela elastica rajada;

anilha elástica partida"

Dizionario Italiano-Inglese > rosetta elastica spaccata

9 rosetta tranciata

"split washer;

Geschnittene Scheibe;

rondelle coupee;

arandela cortada;

anilha cortada"

Dizionario Italiano-Inglese > rosetta tranciata

10 turni articolati

split shifts

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > turni articolati

11 dividersi

split

Mini dizionario italiano-inglese > dividersi

12 fare la spaccata

split

Mini dizionario italiano-inglese > fare la spaccata

13 in una frazione di secondo

split second

Mini dizionario italiano-inglese > in una frazione di secondo

14 spaccatura

split

Mini dizionario italiano-inglese > spaccatura

15 strappo

split, tear, tug

Mini dizionario italiano-inglese > strappo

16 dividere

divide

( condividere) share

* * *

dividere v.tr.

1 to divide (up); to split*; ( spartire) to share, ( distribuendo) to share out: dividere in due, to divide in two; dividere in parti, to divide (up) into parts (o to split into parts); dividere i propri beni tra gli eredi, to divide (up) one's property amongst one's heirs; ci dividemmo il lavoro, we divided (o shared out) the work between us; dividiamo il nostro tempo fra studio e gioco, we divide our time between study and play; dividete la torta di mele tra di voi!, share the apple pie among you!; dividere il conto a metà, to split the bill; dividerò la spesa con te, I'll go halves with you; cerco qlcu. che divida con me le spese di viaggio, I'm looking for s.o. to share (o split) the cost of the trip (with me); (fin.) dividere gli utili fra gli azionisti, to share out profits among shareholders; dividere le spese, to share expenses; dividere il capitale, to split the capital; dividere in lotti, to lot // dividere un atto in tre scene, to divide an act into three scenes // non ho niente da dividere con lui, I've got nothing in common with him

2 ( separare) to separate, to divide: la Manica divide la Francia dall'Inghilterra, the Channel separates France from England; questa catena di monti divide i due paesi, this mountain range divides the two countries; un ruscello divide il nostro prato da quello del nostro vicino, a stream separates our meadow from our neighbour's; stavano litigando e io cercai di dividerli, they were fighting and I tried to separate them

3 ( condividere) to share: dividere la gioia, il dolore, l'opinione altrui, to share s.o.'s joy, sorrow, opinion; dividere una responsabilità, to share a responsibility

4 ( disunire) to divide, to tear*, to split*: le lotte interne dividono il partito, the party is torn (o split) by internal disputes; la questione divise la Camera, the House was divided on this question; dividere una famiglia, to divide a family // dividi e impera!, divide and rule!

5 (mat.) to divide: dividi 125 per 5, divide 125 by 5; il due divide tutti i numeri pari, two divides all even numbers

6 (chim., fis.) to split*.

◘ dividersi v.rifl.

1 ( separarsi) to part: la folla si divise, the crowd parted; dividere da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.

2 ( dedicarsi) to divide oneself between: si divide tra casa e lavoro, she divides herself between home and job

◆ v.rifl.rec. (dir.) to separate: mia moglie e io abbiamo deciso di dividerci, my wife and I have decided to separate

◆ v.intr.pron.

1 ( essere suddiviso) to be divided: il metro si divide in centimetri, the metre is divided into centimetres

2 (non com.) ( fendersi) to break* (up); to split* asunder, to crack: il marmo si divise in tre parti, the marble broke into three parts; il Po si divide alla foce, the Po divides at its mouth.

* * *

1. [di'videre]
vb irreg vt
1) (gen) Mat to divide, (compito, risorse) to share out, (dolce) to divide (up)

dividere in 5 parti/per 5 — to divide o split into 5 parts/in 5

dividere 100 per 2 — to divide 100 by 2

su questo argomento gli studiosi sono divisi — scholars are divided on this matter

si stavano picchiando e hanno dovuto dividerli — they were fighting and had to be separated

niente potrà dividerci — nothing can come between us

si sono divisi il bottino — they split o divided the loot between them

abbiamo diviso i soldi — we shared out the money

è diviso dalla moglie — he's separated from his wife

2) (condividere) to share

non ho niente da dividere con te — I have nothing in common with you

2. vr (dividersi)

1)

si divide tra casa e lavoro — he divides his time between home and work

2) (uso reciproco: persone) to separate, part, (coppia) to separate

3. vip (dividersi)

(scindersi) dividersi (in) — to divide (into), split up (into), (ramificarsi) to fork

il libro si divide in 5 capitoli — the book is divided into 5 chapters

a questo punto le nostre strade si dividono — we must now go our separate ways

* * *
[di'videre] 1.
verbo transitivo

1) (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]

dividere le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

2) (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)

3) (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)

4) (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)

5) (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*

dividere qcs. a metà — to halve sth., to divide sth. in half

dividere una parola in sillabe — to break a word down o up into syllables

6) mat. to divide [ numero] ( per by)

dividere 9 per 3 — to divide 3 into 9, to divide 9 by 3
2.
verbo pronominale dividersi

1) (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide

2) (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from)

- rsi dal marito — to separate from one's husband

3) (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)

4) mat. (essere divisibile) to divide, to be* divisible ( per by)

5) (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle]

* * *

dividere

/di'videre/ [35]

I verbo transitivo

1 (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]; dividere le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

2 (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)

3 (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)

4 (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)

5 (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*; dividere qcs. a metà to halve sth., to divide sth. in half; dividere una parola in sillabe to break a word down o up into syllables

7 mat. to divide [ numero] ( per by); dividere 9 per 3 to divide 3 into 9, to divide 9 by 3

II dividersi verbo pronominale

1 (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide

2 (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from); - rsi dal marito to separate from one's husband

3 (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)

4 mat. (essere divisibile) to divide, to be* divisible ( per by)

5 (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle].

Dizionario Italiano-Inglese > dividere

17 spaccare

break in two

legna split, chop

* * *

spaccare v.tr. to split*, to cleave*; ( rompere) to break*: spaccare un pezzo di legno, to split (o to cleave) a piece of wood; ha spaccato il tavolo, he broke the table; spaccare legna, to chop wood // c'era un sole che spaccava le pietre, the sun was blazing down // quest'orologio spacca il minuto, this watch keeps perfect time // se lo incontro di nuovo gli spacco la faccia, il muso, if I come across him again I'll smash his face in // o la va o la spacca, (fam.) it's do or die.

◘ spaccarsi v.intr.pron. to split*, to cleave*; ( rompersi) to break*: un legno che si spacca facilmente, wood that splits easily; il ghiaccio si sta spaccando, the ice is breaking up.

* * *
[spak'kare]
1. vt

(rompere) to break, split, (legna) to chop, (partito, maggioranza) to split

ti spacco il muso! — I'll smash your face in!

è caduto e si è spaccato la testa — he fell and cut his head open

o la va o la spacca — it's all or nothing

quest'orologio spacca il minuto — this watch keeps perfect time

c'è un sole che spacca le pietre — it's hot enough to fry an egg

una questione che ha spaccato l'opinione pubblica — an issue which has split public opinion

2. vip (spaccarsi)

(rompersi) to break, split, (fig : scindersi: partito) to split

* * *
[spak'kare] 1.
verbo transitivo

1) (rompere) to break*, to smash [bicchiere, piatto]; to chop (up) [ legna]; to split*, to break* [ pietra]

2) fig. to split* [gruppo, partito]
2.
verbo pronominale spaccarsi

1) (rompersi) to break*; [muro, specchio] to crack; [legno, roccia] to split*

- rsi la testa — to split one's head open

2) fig. [gruppo, partito] to split*

••

ti spacco la faccia! — I'll smash your face in!

spaccare il minuto — [ orologio] to keep perfect time; [ persona] to be dead on time

o la va o la spacca — sink or swim

* * *

spaccare

/spak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rompere) to break*, to smash [ bicchiere, piatto]; to chop (up) [ legna]; to split*, to break* [ pietra]

2 fig. to split* [ gruppo, partito]

II spaccarsi verbo pronominale

1 (rompersi) to break*; [ muro, specchio] to crack; [ legno, roccia] to split*; - rsi la testa to split one's head open

2 fig. [ gruppo, partito] to split*

IDIOMS

ti spacco la faccia! I'll smash your face in! spaccare il minuto [ orologio] to keep perfect time; [ persona] to be dead on time; o la va o la spacca sink or swim.

Dizionario Italiano-Inglese > spaccare

18 scindere

scindere v.tr.

1 ( dividere, separare) to divide, to separate (anche fig.): scindere le questioni, to deal with each matter separately

2 (chim.) to resolve

3 (fis. nucleare) to fission.

◘ scindersi v.intr.pron. to split*, to break* up: il partito si è scisso in due, the party has split in two.

* * *

1. ['ʃindere]
vb irreg vt
to split (up), divide

2. vip (scindersi)

to split (up), break up

scindersi in — to split into

* * *
['ʃindere] 1.
verbo transitivo

1) (dividere) to split*, to divide, to separate [ gruppo]; to separate [ componenti]

scindere l'atomo — to split the atom

2) (distinguere) to break* down, to separate [ problemi]
2.
verbo pronominale scindersi [organizzazione, partito] to split (off), to split up

* * *

scindere

/'∫indere/ [86]

I verbo transitivo

1 (dividere) to split*, to divide, to separate [ gruppo]; to separate [ componenti]; scindere l'atomo to split the atom

2 (distinguere) to break* down, to separate [ problemi]

II scindersi verbo pronominale

[organizzazione, partito] to split (off), to split up.

Dizionario Italiano-Inglese > scindere

19 sdoppiare

sdoppiare¹ v.tr. ( rendere semplice) to make* single; to halve: sdoppiare un filo, to make a thread single.

sdoppiare² v.tr. ( rendere doppio) to divide, to split* // visione sdoppiata, double vision.

◘ sdoppiarsi v.intr.pron. to divide, to split*; to be divided.

* * *
[zdop'pjare] 1.
verbo transitivo (dividere) to split* in two [ gruppo]
2.
verbo pronominale sdoppiarsi

1) [ gruppo] to split* in two; [reparto, immagine] to split* into two; [ filo] to undouble

2) psic. to have* a dual, split personality

* * *

sdoppiare

/zdop'pjare/ [1]

I verbo transitivo

(dividere) to split* in two [ gruppo]

II sdoppiarsi verbo pronominale

1 [ gruppo] to split* in two; [reparto, immagine] to split* into two; [ filo] to undouble

2 psic. to have* a dual, split personality.

Dizionario Italiano-Inglese > sdoppiare

20 separare

"to separate;

Abscheiden;

segregar"

* * *

separate

* * *

separare v.tr.

1 to separate, to divide; to part, to pull apart: separare due fogli di carta, to separate two sheets of paper; ho separato i miei libri dai tuoi, I have separated my books from yours; separare i buoni dai cattivi, to separate the good from the bad; separammo i due litiganti, we pulled the two fighters apart; (chim.) separare il sale da una soluzione, to separate the salt from a solution // (dir.) separare i procedimenti, to sever the proceedings

2 ( tener diviso) to separate, to divide; to keep* apart: le due montagne sono separate da una valle, the two mountains are separated by a valley; la lite separò i due amici, the quarrel kept the two friends apart; nulla può ormai separarci, from now on nothing can keep us apart; l'oceano separa l'Europa dall'America, the ocean divides Europe from America; un tavolo lo separava dalla porta, there was a table between him and the door

3 (fig.) ( distinguere) to distinguish: la ragione separa l'uomo dagli animali, reason distinguishes man from beasts

4 (inform.) to split*; ( elementi) to unblock.

◘ separarsi v.rifl. o rifl.rec. to separate; ( allontanarsi) to part: separare da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.; chiacchierarono un poco poi si separarono, they talked for a while and then they parted; vissero insieme per cinque anni poi si separarono, they lived together for five years then separated; separare amichevolmente, to part friends.

* * *
[sepa'rare]
1. vt

(gen) to separate, (litiganti) to pull apart, part, (aspetti, problemi) to distinguish between

le Alpi separano la Svizzera dall'Italia — the Alps divide o separate Italy from Switzerland

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

solo pochi chilometri lo separavano da casa — only a few kilometres separated him from home o stood between him and home

2. vr (separarsi)

1)

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

2)

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

3) (uso reciproco: gen) to part, (coniugi, soci) to part, split up, separate

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

* * *
[sepa'rare] 1.
verbo transitivo

1) (dividere) to separate

è meglio separarli prima che si picchino — it is better to separate them o keep them apart before they start fighting

separare le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

2) (distinguere)

separare il bene dal male — to distinguish right from wrong

è necessario separare i due casi — we must distinguish between the two matters o cases

3) (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

4) (allontanare)

la differenza di ceto sociale li separava — the difference in social background divided them

5) chim. to separate
2.
verbo pronominale separarsi

1) (dividersi, allontanarsi) to part, to separate

- rsi da — [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]

non si separa mai dal suo ombrello — he takes his umbrella everywhere with him

2) [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up

- rsi da — to split up with, to separate from [marito, moglie]

* * *

separare

/sepa'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dividere) to separate; è meglio separarli prima che si picchino it is better to separate them o keep them apart before they start fighting; separare le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

2 (distinguere) separare il bene dal male to distinguish right from wrong; è necessario separare i due casi we must distinguish between the two matters o cases

3 (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

4 (allontanare) la differenza di ceto sociale li separava the difference in social background divided them

5 chim. to separate

II separarsi verbo pronominale

1 (dividersi, allontanarsi) to part, to separate; - rsi da [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]; non si separa mai dal suo ombrello he takes his umbrella everywhere with him

2 [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up; - rsi da to split up with, to separate from [marito, moglie].

Dizionario Italiano-Inglese > separare

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Split, Croatia — Split City City of Split Grad Split Some images of Split and its landmarks … Wikipedia

Split — Split … Deutsch Wikipedia

Split (disambiguation) — Split is the largest coastal city in Croatia.From its common usage to refer to a division of parts, split may also refer to:Arts and entertainment* A split (poker), dividing of winnings in the card game * A split (ten pin bowling) where multiple… … Wikipedia

split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary

SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… … Encyclopedia of Judaism

Split jumps — are a category of figure skating jumps in which the skater achieves a split position in the air. Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotatational jumps; the point of them is to achieve a position in the … Wikipedia

Split Hotel Split (Split) — Split Hotel Split country: Croatia, city: Split (Seaside Location) Split Hotel Split Situated in a lovely Mediterranean park, Split Hotel Split is 25 minutes from Diocletian Palace and also from the historic core of the city. The hotel is an… … International hotels

Split tone — Split tones are a multiphonic effect on the trumpet or other brass instruments. During normal play, the upper and lower lips will vibrate together at the same speed. If, however, the lips are set to vibrate at different speeds two pitches may be… … Wikipedia

split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary

Split Rock — may be:U.S. populated places: * Split Rock, New York, also industrial disaster site, in west of the state * Split Rock Township, Minnesota * Split Rock Township, South Dakota Rock formations: * Split Rock (Bronx, New York), in southeast of the… … Wikipedia

Split Horizon — und Split Horizon With Poisoned Reverse sind Verfahren der Computer Netzwerktechnik und werden bei bestimmten Routing Protokollen verwendet, um beim Informationsaustausch zwischen Routern Routingschleifen zu vermeiden. Split Horizon Verfahren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

split+-+split+-+split

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

split+-+split+-+split

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: