-
81 dritteln
-
82 zerteilen
II v/refl divide up, split up ( beide in + Akk into); Wolken, Nebel etc.: disperse; ich kann mich doch nicht zerteilen! umg. I can’t be in two places at once!; (kann nicht so viele Sachen zugleich tun) I’ve only got one pair of hands!* * *to divide; to part; to cleave; to cut* * *zer|tei|len ptp zerteiltvtto split up; (in zwei Teile auch) to divide; (= zerschneiden) to cut up; Wogen, Wolken to partich kann mich nicht zertéílen! — I can't be in two places at once
* * *zer·tei·len *etw in zwei Teile \zerteilen to divide sth into two pieces/parts▶ ich kann mich nicht \zerteilen I can't be in two places at once* * *1.transitives Verb divide into pieces; (zerschneiden) cut into pieces; cut up2.reflexives Verb part* * *in +akk into); Wolken, Nebel etc: disperse;ich kann mich doch nicht zerteilen! umg I can’t be in two places at once!; (kann nicht so viele Sachen zugleich tun) I’ve only got one pair of hands!* * *1.transitives Verb divide into pieces; (zerschneiden) cut into pieces; cut up2.reflexives Verb part* * *v.to dissipate v. -
83 Aktienaufteilung
Aktienaufteilung f BÖRSE (AE) stock split* * ** * *Aktienaufteilung
[reseve] split-up, splitting, stock split (US);
• Aktienausgabe share issue (Br.), issuance of stocks (US), stock issue;
• Aktienauslieferung delivery of stocks (US);
• Aktienaussichten outlook for stocks (US);
• Aktienauswahl selection of shares (stocks, US);
• Aktienbank joint-stock bank (Br.), equity bank, banking company (corporation, US), incorporated bank (US);
• landwirtschaftliche Aktienbank joint stock land bank (US);
• Aktienbankwesen corporate banking. -
84 Ast
m; -(e)s, Äste1. branch; bes. lit. bough; im Holz: knot; den Ast absägen, auf dem man sitzt fig. saw off one’s own branch, dig one’s own grave, shoot o.s. in the foot; einen Ast durchsägen umg., fig. hum. snore like a pig, Am. saw wood (snoring); absteigend, aufsteigend* * *der Astgnarl; branch; bough; limb* * *Ạst [ast]m -(e)s, ordm;e['ɛstə]1) branch, bough; (fig von Nerv) branchsich in Äste teilen — to branch
den Ast absägen, auf dem man sitzt (fig) —
einen Ast durchsägen (hum) () — to snore like a grampus (inf), to saw wood (US inf)
See:2) (im Holz) knoteinen Ast lachen (inf) — to double up (with laughter)
* * *der1) (a branch of a tree: the bough of an apple tree.) bough2) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) branch3) (a branch.) limb* * *<-[e]s, Äste>[ast, pl ˈɛstə]m2. (abzweigender Flussteil) branch4.▶ den \Ast absägen, auf dem man sitzt to dig one's own grave▶ auf dem absteigenden \Ast sein [o sich akk auf dem absteigenden \Ast befinden] (fam) sb/sth is going downhill* * *der; Ast[e]s, Äste1) branch; boughden Ast absägen, auf dem man sitzt — (fig. ugs.) saw off the branch one is sitting on
auf dem absteigenden Ast sein — (fig. ugs.) be going downhill
3)* * *den Ast absägen, auf dem man sitzt fig saw off one’s own branch, dig one’s own grave, shoot o.s. in the foot;einen Ast durchsägen umg, fig hum snore like a pig, US saw wood (snoring); → absteigend, aufsteigendsich (dat)einen Ast lachen fig split one’s sides (laughing)* * *der; Ast[e]s, Äste1) branch; boughden Ast absägen, auf dem man sitzt — (fig. ugs.) saw off the branch one is sitting on
auf dem absteigenden Ast sein — (fig. ugs.) be going downhill
2) (in Holz) knot3)sich (Dat.) einen Ast lachen — (ugs.) split one's sides [with laughter]
* * *¨-e m.bough n.branch n.(§ pl.: branches) -
85 aufplatzen
* * *auf|plat|zenvi sep aux seinto burst open; (Lack) to crack; (Wunde) to open up, to rupture* * *auf|plat·zenvi Hilfsverb: sein to burst open; Wunde to open up, to rupture▪ aufgeplatzt burst* * ** * *aufplatzen v/i (trennb, ist -ge-) burst (open); Wunde: (split) open, rupture; Lippen: chap; Knopf: pop open* * * -
86 bersten
v/i; birst, barst, ist geborsten; auch fig. burst; geh. Eis, Glas etc: crack; (explodieren) explode; in Stücke bersten burst into pieces; in zwei Teile bersten break in two; zum Bersten voll ready to burst, full to bursting ( von with), jam-packed (with) umg., chock-a-block (with) umg.; zum Bersten satt umg. full to bursting point; bersten vor Lachen split one’s sides laughing; vor Wut / Neugier / Ungeduld bersten be bursting with rage / curiosity / impatience* * *to split; to burst* * *bẹrs|ten ['bɛrstn] pret ba\#rst [barst] ptp gebo\#rsten [gə'bɔrstn]vi aux sein (geh)to crack; (= aufbersten, zerbrechen) to break; (= zerplatzen) to burst; (fig vor Wut etc) to burst (vor with)als wollte ihm das Herz in der Seele bersten — as if his heart would burst
vor Ungeduld/Neugier/Zorn etc bersten — to be bursting with impatience/curiosity/anger etc
zum Bersten voll (auch inf) — full to bursting
* * *1) (to break open or in pieces suddenly: The bag/balloon burst.) burst2) (a break or explosion: a burst in the pipes.) burst* * *bers·ten<barst, geborsten>[ˈbɛrstn̩]1. (auseinanderplatzen) to explode; Ballon to burst; Glas, Eis to break, to crack; Erde to burst open, to break asunder liter2. (fig)vor Wut \bersten to be livid [or to tremble] with ragevor Lachen \bersten to split one's sides laughing* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) < ice> break or crack up; < glass> shatter [into pieces]; < wall> crack upvor Neugier/Ungeduld/Zorn bersten — (fig.) be bursting with curiosity/impatience/rage
* * *bersten v/i; birst, barst, ist geborsten; auch fig burst; geh Eis, Glas etc: crack; (explodieren) explode;in Stücke bersten burst into pieces;in zwei Teile bersten break in two;zum Bersten voll ready to burst, full to bursting (zum Bersten satt umg full to bursting point;bersten vor Lachen split one’s sides laughing;vor Wut/Neugier/Ungeduld bersten be bursting with rage/curiosity/impatience* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) < ice> break or crack up; < glass> shatter [into pieces]; < wall> crack upvor Neugier/Ungeduld/Zorn bersten — (fig.) be bursting with curiosity/impatience/rage
* * *v.(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)= to burst v.(§ p.,p.p.: burst) -
87 Bruchteil
m fraction; im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second* * *der Bruchteilfraction* * *Brụch|teilmfractionim Bruchteil einer Sekunde — in a split second
* * *(a small part: She has only a fraction of her brother's intelligence.) fraction* * *Bruch·teilm fractionein gebrauchtes Auto kostet nur einen \Bruchteil eines neuen a second-hand car is only a fraction of the cost of a new oneim \Bruchteil eines Augenblicks/einer Sekunde in the blink of an eye/in a split second* * *der fractionim Bruchteil einer Sekunde — in a fraction of a second; in a split second
* * *Bruchteil m fraction;im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second* * *der fractionim Bruchteil einer Sekunde — in a fraction of a second; in a split second
* * *m.fraction n. -
88 durchhauen
(hieb/ umg. haute durch, hat -ge-)I v/t1. chop in two; (spalten) split2. umg. (prügeln) give s.o. a thrashing* * *dụrch|hau|en ['dʊrçhauən] sep or (inf) reg1. vt1) (= entzweischlagen) to chop or hack in two; (= spalten) to split, to cleave2) (inf = verprügeln)jdn durchhauen — to give sb a thrashing or walloping (inf), to thrash or wallop (inf) sb
2. vr (lit)to hack one's way through ( durch etw sth); (fig = sich durchschlagen) to get by* * *durch|hau·en[ˈdʊrçhauən]I. vt1. (spalten)▪ etw [mit etw dat] \durchhauen to chop [or hack] sth in two [with sth], to split sth [in two] [with sth]II. vr* * *1.regelmäßiges ( auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
* * *durchhauen (hieb/umg haute durch, hat -ge-)A. v/t1. chop in two; (spalten) splitB. v/r umg:sich durchhauen (durch) hack one’s way through* * *1.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
-
89 Entzweiung
f division, split, rupture, rift* * *Ent|zwei|ungf -, -en (fig)(= Bruch) split, rupture, break; (= Streit) quarrel* * *Ent·zwei·ung<-, -en>f1. (Bruch) split, break2. (Streit) quarrel* * *Entzweiung f division, split, rupture, rift -
90 gespalten
I P.P. spaltenII Adj.: gespaltener Gaumen MED. cleft palate; gespaltener Huf ZOOL. cloven hoof; gespaltene Persönlichkeit PSYCH. split personality* * *cloven; forked; divided* * *ge|spạl|ten [gə'ʃpaltn] ptp von spaltenadjBewusstsein split; Lippe, Rachen cleft; Huf cloven; Zunge forked; Gesellschaft, Nation, Konjunktur dividedmit gespaltener Zunge reden (old, liter) — to talk falsely; (esp in Indianergeschichten) to talk with forked tongue
bei dieser Frage sind die Meinungen gespalten — opinions are divided on this question
* * ** * *ge·spal·ten* * *B. adj:gespaltener Gaumen MED cleft palate;gespaltener Huf ZOOL cloven hoof;gespaltene Persönlichkeit PSYCH split personality* * *adj.cleft adj.forked adj.split adj. p.p.cleft p.p.cloven p.p. -
91 panaschieren
v/i POL. split one’s vote (Am. ticket)* * *pa|na|schie|ren [pana'ʃiːrən] ptp panaschiert1. vi (POL)to split one's ticket2. vt* * *pa·na·schie·ren *[panaˈʃi:rən]vi POL to split one's vote* * * -
92 Spalt
m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit; die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack); siehe auch Spalte* * *der Spaltslit; chink; cleft; fissure; cranny; chasm* * *Spạlt [ʃpalt]m -(e)s, -e1) (= Öffnung) gap, opening; (= Riss) crack; (= Felsspalt) crevice, fissuredie Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen — to open the door/one's eyes slightly
2) (fig = Kluft) split* * *der1) (a narrow opening: The door opened a crack.) crack2) (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) chink3) (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) split* * *<-[e]s, -e>[ʃpalt]m gap; (im Vorhang a.) chinkkannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; (Riss) crack; (Felsspalt) crevice, fissure; (Gletscherspalt) crevassedie Tür einen \Spalt öffnen/offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack);* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *-e m.chink n.crack n.fissure n.split n. -
93 splitten
v/t bes. WIRTS. (auch Wahlstimmen) split* * *transitives Verb (Wirtsch.)2) (Politik)die Stimmen splitten — give one's first vote to a particular candidate and one's second to a party other than that of the chosen candidate
* * ** * *transitives Verb (Wirtsch.)2) (Politik)die Stimmen splitten — give one's first vote to a particular candidate and one's second to a party other than that of the chosen candidate
-
94 Trennung
f separation (auch TECH., CHEM.); (Absonderung, Rassentrennung) segregation; (Teilung) division; (Silbentrennung) syllabi(fi)cation; am Zeilenende: hyphenation; siehe auch trennen; eheliche Trennung JUR. judicial ( oder legal) separation; Trennung von Tisch und Bett judicial ( oder legal) separation; in Trennung leben be separated; seit ihrer Trennung since they (got) separated, since they split up umg.* * *die Trennungseparation; disunion; disestablishment; partition; segregation; parting; disconnection* * *Trẹn|nung ['trɛnʊŋ]f -, -en1) (= Abschied) parting2) (= Getrenntwerden, Getrenntsein) separation; (in Teile) division; (von Begriffen) distinction; (von Sender) selectivity; (von Wort) division; (= Rassentrennung, Geschlechtertrennung) segregation* * *die2) (the act of separating or the state or period of being separated: They were together again after a separation of three years.) separation3) (a (legal) arrangement by which a husband and wife remain married but live separately.) separation4) (a person who urges separation from an established political state, church etc.) separatist5) severance* * *Tren·nung<-, -en>f1. (Scheidung) separationseit unserer \Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört I haven't heard anything from him since our separation [or we separated] [or split up]in \Trennung leben to be separatedwir leben seit einem Jahr in \Trennung we've been separated for a year2. (Unterscheidung) differentiation, distinctiondie \Trennung einiger Begriffe fällt nicht immer leicht differentiating [or distinguishing] [or making [or drawing] a distinction] between some terms is not always easy3. (das Auseinanderbringen) separation, splitting up* * *die; Trennung, Trennungen1) (von Menschen) separation ( von from)2) (von Gegenständen) parting ( von with)3) (von Wörtern) division4) (von Begriffen) distinction ( von between)* * *Trennung f separation ( auch TECH, CHEM); (Absonderung, Rassentrennung) segregation; (Teilung) division; (Silbentrennung) syllabi(fi)cation; am Zeilenende: hyphenation; → auch trennen;Trennung von Tisch und Bett judicial ( oder legal) separation;in Trennung leben be separated;seit ihrer Trennung since they (got) separated, since they split up umg* * *die; Trennung, Trennungen1) (von Menschen) separation ( von from)2) (von Gegenständen) parting ( von with)3) (von Wörtern) division4) (von Begriffen) distinction ( von between)* * *-en f.abscission n.detachment n.disconnectedness n.disconnection n.disestablishment n.division n.parting n.secession n.segregation n.separation n. -
95 Umlage
f (umgelegter Betrag) share of the cost; die Umlage betrug... each person had to pay...; eine Umlage machen split the cost* * *Ụm|la|gef* * *Um·la·gef1. FIN share of the cost2. KOCHK garnish* * *die: Umlage[n] share of the cost[s]; (bei einer Wohnung) share of the bill[s]* * *Umlage f (umgelegter Betrag) share of the cost;die Umlage betrug … each person had to pay …;eine Umlage machen split the cost* * *die: Umlage[n] share of the cost[s]; (bei einer Wohnung) share of the bill[s]* * *-n f.share in the costs n. -
96 Aktiensplit
Ak·ti·en·split[-ʃplɪt]mAk·ti·en·split·ting -
97 axial geteiltes Gehäuse
n < masch> (z.B. Pumpe, Turbine, Getriebe) ■ axially split casing; horizontally split casing; horizontal-split casing; longitudinally split casingGerman-english technical dictionary > axial geteiltes Gehäuse
-
98 Federring
m < füg> (allg., Schraubensicherungsring mit einem Schlitz) ■ split washer pract ; split lock washer; spring lock washer GB ; helical spring lock washer GB.form ; spring washer GB.rarem prakt < füg> (glatt, in Kfz am häufigsten anzutreffen) ■ spring lock washer with square ends; single coil spring lock washer with square ends stand ; plain helical spring washer; split washer practm prakt.ugs < füg> (mit aufgebogenen Enden) ■ spring lock washer with tang ends DIN ISO 1891 ; single coil spring lock washer with tang ends stand ; nonlink-positive helical spring washer; split washer pract ; safety washer obs.coll.rare -
99 horizontal geteiltes Gehäuse
n < masch> (z.B. Pumpe, Turbine, Getriebe) ■ axially split casing; horizontally split casing; horizontal-split casing; longitudinally split casingGerman-english technical dictionary > horizontal geteiltes Gehäuse
-
100 längsgeteiltes Gehäuse
n < masch> (z.B. Pumpe, Turbine, Getriebe) ■ axially split casing; horizontally split casing; horizontal-split casing; longitudinally split casingGerman-english technical dictionary > längsgeteiltes Gehäuse
См. также в других словарях:
Split, Croatia — Split City City of Split Grad Split Some images of Split and its landmarks … Wikipedia
Split — Split … Deutsch Wikipedia
Split (disambiguation) — Split is the largest coastal city in Croatia.From its common usage to refer to a division of parts, split may also refer to:Arts and entertainment* A split (poker), dividing of winnings in the card game * A split (ten pin bowling) where multiple… … Wikipedia
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
SPLIT — (also Spliet; It. Spalato; in Jewish sources אישפלטרא), Adriatic port in Croatia. A Jewish community with a cemetery existed in nearby Salona (now Solin) in the third century C.E. When Salona was destroyed by the Avars in 641, the Jews seem to… … Encyclopedia of Judaism
Split jumps — are a category of figure skating jumps in which the skater achieves a split position in the air. Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotatational jumps; the point of them is to achieve a position in the … Wikipedia
Split Hotel Split (Split) — Split Hotel Split country: Croatia, city: Split (Seaside Location) Split Hotel Split Situated in a lovely Mediterranean park, Split Hotel Split is 25 minutes from Diocletian Palace and also from the historic core of the city. The hotel is an… … International hotels
Split tone — Split tones are a multiphonic effect on the trumpet or other brass instruments. During normal play, the upper and lower lips will vibrate together at the same speed. If, however, the lips are set to vibrate at different speeds two pitches may be… … Wikipedia
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
Split Rock — may be:U.S. populated places: * Split Rock, New York, also industrial disaster site, in west of the state * Split Rock Township, Minnesota * Split Rock Township, South Dakota Rock formations: * Split Rock (Bronx, New York), in southeast of the… … Wikipedia
Split Horizon — und Split Horizon With Poisoned Reverse sind Verfahren der Computer Netzwerktechnik und werden bei bestimmten Routing Protokollen verwendet, um beim Informationsaustausch zwischen Routern Routingschleifen zu vermeiden. Split Horizon Verfahren… … Deutsch Wikipedia
