-
1 spitz
spitz I a о́стрый; остроконе́чный; sie hat ein spitzes Gesicht bekommen её́ лицо́ заостри́лось; spitze Türme остроконе́чные ба́шни; ein spitzer Winkel мат. о́стрый у́голspitze Worte язви́тельные [ко́лкие] слова́er hat eine spitze Zunge у него́ о́стрый язы́кer wurde spitz он перешё́л на ко́лкости; он стал язви́тельнымetw. mit spitzen Fingern angreifen осторо́жно [с отвраще́нием, с опа́ской] дотра́гиваться до чего́-л.1. о́стро; то́нко;2. ко́лко, язви́тельноsie sieht spitz aus она́ похуде́лаj-m spitz kommen заде́ть, оби́деть кого́-л. (ко́лким сло́вом) -
2 spitz
2) (\spitz zulaufend) tapered;3) ( schrill) shrilljdn \spitz machen to turn sb on2) ( V-förmig) tapered3) ( spitzzüngig) sharplyWENDUNGEN:\spitz rechnen [o kalkulieren] to miscalculate [or soft-pedal] -
3 Spitz
einen Spitz haben быть навеселе́ [под му́хой, под хмелько́м] -
4 Spitz
-
5 spitz
2 schril, schel♦voorbeelden:eine spitze Tüte • een puntzak5 eine spitze Puppe • een lekker stuk, dier6 jemanden spitz machen • iemand opgeilen, geil makenspitz auf jemanden sein • (a) geil op iemand zijn, iemand willen versieren; (b) het op iemand gemunt hebben〈 figuurlijk〉 spitz auf eine Sache sein • op iets uit, tuk zijn -
6 spitz
spitz a1. о́стрый; остроконе́чный2. о́стрый, ко́лкий, язви́тельный3. разг. заостри́вшийся, худо́й, осу́нувшийсяsie hat ein spí tzes Gesí cht bekó mmen — её́ лицо́ заостри́лось
-
7 Spitz
-
8 Spitz
-
9 spitz
-
10 spitz
spitz zulaufen vybíhat <- běhnout> ve špičku;eine spitze Zunge haben mít špičatý jazyk -
11 spitz
spitz, I) eig.: acutus (geschärft zum Stechen od. Schneiden). – mucronatus (mit einer Spitze od. einem Stachelversehen, beschlagen, in eine Spitze od. einen Stachel ausgehend). – cacuminatus. fastigatus (in eine Spitze auslaufend od. zulaufend; vgl. »Gipfel« üb. cae. u. fast.). – vorn sp., praeacutus. – eine ziemlich sp. Nase, nasus ab imo deductior. – sp. auslaufen od. zulaufen, in acutum desinere (im allg., z.B. von einem Bart); in modum metae fastigatum esse (wie eine Spitzsäule zulaufen); in cacuminis finem desinere (in das Ende einer Spitze auslaufen); in modum metae erectum esse (nach Art einer Spitzsäule aufsteigen, v. einem Berg); in modum metae in acutum cacumen fastigatum esse (nach Art einer Spitzsäule in einen spitzen Gipfel auslaufen, v. einem Berg); in tenuitatem desinere (dünn auslaufen, von einem Schwanz); in exilitatem fastigari (schmächtig zulaufen. z.B. von einem Blatt). – II) uneig.: mordax (beißend, der gern spitze Reden führt, v. Personen). – aculeatus (stechend, verwundend. nur v. Dingen, z.B. litterae). – acerbus (kränkend, v. Dingen, z.B. facetiae, monitio). – Adv.acerbe.
-
12 spitz
-
13 spitz
spitze Zunge fig sivri dil -
14 spitz
spitz 1. sharp, pointed (mit einer Spitze); 2. BT acute (Winkel); 3. angular (eckig); 4. ARCH spiky (stachlig, stänglig)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > spitz
-
15 Spitz-
-
16 Spitz
-
17 spitz
-
18 spitz
I Adj.1. pointed; Bleistift etc.: sharp; MATH., Winkel: acute; mit spitzem Ausschnitt with a V-neck, V-necked; etw. mit spitzen Fingern anfassen pick s.th. up with a look of disgust2. fig. (abgezehrt) pinched, peaky3. fig. (bissig) Rede etc.: pointed; Person: sarcastic; Zunge: sharp; spitze Bemerkung barbed ( oder cutting) remark4. umg., fig.: spitz sein auf (+ Akk) have the hots for; er ist spitz wie Nachbars Lumpi he’s a randy old goatII Adv.1. spitz zulaufen taper to a point* * *pointed; sharp; cuspid; peaked; spiky* * *Spịtz [ʃpɪts]m -es, -e(Hunderasse) spitz, pomeranian* * *<-[e]s, -e>[ʃpɪts]m1. (Hund) spitz, Pomeranian* * *der; Spitzes, Spitze (Hund) spitz* * *A. adjmit spitzem Ausschnitt with a V-neck, V-necked;etwas mit spitzen Fingern anfassen pick sth up with a look of disgust2. fig (abgezehrt) pinched, peakyspitze Bemerkung barbed ( oder cutting) remark4. umg, fig:spitz sein auf (+akk) have the hots for;er ist spitz wie Nachbars Lumpi he’s a randy old goatB. adv1.spitz zulaufen taper to a point* * *der; Spitzes, Spitze (Hund) spitz* * *-e (Hund) m.Pomeranian n. -
19 Spitz
I Adj.1. pointed; Bleistift etc.: sharp; MATH., Winkel: acute; mit spitzem Ausschnitt with a V-neck, V-necked; etw. mit spitzen Fingern anfassen pick s.th. up with a look of disgust2. fig. (abgezehrt) pinched, peaky3. fig. (bissig) Rede etc.: pointed; Person: sarcastic; Zunge: sharp; spitze Bemerkung barbed ( oder cutting) remark4. umg., fig.: spitz sein auf (+ Akk) have the hots for; er ist spitz wie Nachbars Lumpi he’s a randy old goatII Adv.1. spitz zulaufen taper to a point* * *pointed; sharp; cuspid; peaked; spiky* * *Spịtz [ʃpɪts]m -es, -e(Hunderasse) spitz, pomeranian* * *<-[e]s, -e>[ʃpɪts]m1. (Hund) spitz, Pomeranian* * *der; Spitzes, Spitze (Hund) spitz* * *Spitz1 m; -es, -e; ZOOL Pomeranian, spitz;mein lieber Spitz! umg, fig well I never!Spitz2 umg:Spitz auf Knopf stehen be touch and go* * *der; Spitzes, Spitze (Hund) spitz* * *-e (Hund) m.Pomeranian n. -
20 spitz
1) Stichgerät о. -waffe: Nadel, Nagel, Pfeil, Speer, Stein, Stock; Schreibgerät: Bleistift, Feder; Körperteil: Bart, Nase; Winkel о́стрый. Bart, Kinn, Nase auch заострённый. Messer, Säbel с о́стрым концо́м nachg. Schere с о́стрыми конца́ми nachg. nach oben Ragendes: Baum-, Berggipfel, Felsen, Kegel, Pyramide, Turm(-haube) , Helm остроконе́чный. Dach, Kopfbedeckung meist острове́рхий. Portal-, Fensterbogen стре́льчатый. spitzer Bleistift о́стрый <о́стро отто́ченный> каранда́ш. spitzer Ausschnitt v. Kleid треуго́льный вы́рез. spitze Schuhe боти́нки с о́стрым носко́м, остроно́сые боти́нки. spitz auslaufen < zulaufen> зака́нчиваться остриём, заостря́ться на конце́ <к концу́>. ein spitz zulaufender Kegel остроконе́чный ко́нус. spitz machen остри́ть <заостря́ть>/-остри́ть. das Messer [die Schere] ist sehr spitz у ножа́ о́чень о́стрый коне́ц [у но́жниц о́чень о́стрые концы́]. etw. ist nicht mehr spitz что-н. (уже́) затупи́лось2) schmal, abgezehrt: Gesichtszüge заострённый. spitzes Gesicht заостри́вшееся лицо́, заостри́вшиеся <обостри́вшиеся> черты́ лица́. spitz aussehen вы́глядеть похуде́вшим, осу́нуться pf (im Prät) . umg спасть pf (im Prät) с лица́. spitz werden v. Gesichtszügen заостря́ться /-остри́ться, обостря́ться /-остри́ться3) anzüglich, stichelnd язви́тельный. Antwort, Bemerkung auch ко́лкий. spitze Worte ко́лкости. spitze Reden führen говори́ть ко́лкости, язви́ть. jd. hat eine spitze Zunge у кого́-н. о́стрый язы́к [v. Frauen auch язычо́к], кто-н. остёр на язы́к [v. Frauen auch на язычо́к]. spitz antworten отвеча́ть отве́тить ко́лкостью <язви́тельно>. jdm. spitz kommen обраща́ться обрати́ться к кому́-н. язви́тельно. spitz sein [werden] быть [станови́ться /стать] язви́тельным. jd. wurde spitz auch кто-н. перешёл на ко́лкости
См. также в других словарях:
Spitz — type dogs (the correct German plural is Spitze, though Spitzen is commonly used in the United States) are a type of dog, characterized by long, thick, and often white fur, and pointed ears and muzzles. The tail is usually curled over the dog s… … Wikipedia
Spitz — steht für: Eine Gruppe von Hunderassen, siehe Spitz (Hund) S. Spitz, ein österreicher Nahrungs und Genussmittelhersteller ein anderer Name des Kartenspiels Einundvierzig, auch Färbeln genannt in Österreich üblicher übergeordneter Begriff für den… … Deutsch Wikipedia
SPITZ (R.) — SPITZ RENÉ ARPAD (1887 1974) Psychiatre autrichien, né à Vienne, René Spitz, après des études de médecine à Budapest, à Lausanne et à Berlin, se tourne vers la psychanalyse et entreprend des recherches dans le service de psychologie expérimentale … Encyclopédie Universelle
SPITZ — es una banda japonesa muy famosa, ellos se unieron como banda el año 1987 en una Universidad de Tokyo, ellos lanzaron su primer album en Marzo del año 1991, aunque hay registros de presentaciones de años anteriores, entre 1989 y 1990. Sus sonidos … Enciclopedia Universal
spitz — spitz: Das ursprünglich nur hochd. Adjektiv mhd. spiz, spitze, ahd. spizzi ist nahe verwandt mit dem unter 1↑ Spieß »Bratspieß« (eigentlich »Spitze«) behandelten altgerm. Substantiv. Beide Wörter gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Spitz — spitz: Das ursprünglich nur hochd. Adjektiv mhd. spiz, spitze, ahd. spizzi ist nahe verwandt mit dem unter 1↑ Spieß »Bratspieß« (eigentlich »Spitze«) behandelten altgerm. Substantiv. Beide Wörter gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Spitz — (スピッツ) японская рок группа, основанная в 1987. Содержание 1 Состав 2 Дискография 2.1 Синглы 2.2 … Википедия
SPITZ (M.) — SPITZ MARC (1950 ) En 1972, à Munich, le nageur américain Marc Spitz réalise sans doute le plus grand exploit de l’histoire de l’olympisme. Né à Modesto (Californie), Mark Spitz gardait un goût amer de ses résultats lors des jeux Olympiques de… … Encyclopédie Universelle
Spitz — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Die Hunderasse mit spitzer Schnauze und spitzen Ohren stammt aus Pommern, das Wort muß aber hochdeutsch sein. In der Bedeutung kleiner Rausch , die seit dem 16. Jh. bezeugt ist, wird wohl Spitze im Sinn von Anfang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spitz — Assez répandu en Alsace Lorraine, le nom correspond à l adjectif allemand spitz (= pointu, aigu). Il désigne celui qui est originaire d une localité appelée Spitz(e), avec le sens de colline pointue. Le toponyme est très fréquent en Allemagne, on … Noms de famille
Spitz — breed of small Pomeranian dog, 1842, from Ger. Spitz (occasionally Spitzhund), from spitz pointed (see SPIT (Cf. spit) (n.)). So called from the shape of its muzzle … Etymology dictionary
