Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

spirituel

  • 1 مرهف العقل

    spirituel

    Dictionnaire Arabe-Français > مرهف العقل

  • 2 speredel

    spirituel

    Dictionnaire Breton-Français > speredel

  • 3 πνευματώδης

    spirituel

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > πνευματώδης

  • 4 nemateria

    spirituel

    Dictionnaire espéranto-français > nemateria

  • 5 sspirita

    spirituel

    Dictionnaire espéranto-français > sspirita

  • 6 остроумный

    spirituel, plein d'esprit (о человеке, разговоре, ответе); fin ( тонкий); ingénieux (ловко придуманный, сделанный)
    * * *
    adj
    gener. fin, piquant, plein d'esprit, plein de sel, saillant, spirituel, verveux

    Dictionnaire russe-français universel > остроумный

  • 7 ذآي

    spirituel; sagace; ouverte; ouvert; odoriférantte; odoriférant; fortiche; fleurée; fleuré; aromatique

    Dictionnaire Arabe-Français > ذآي

  • 8 روحانى

    spirituel; spiritualiste

    Dictionnaire Arabe-Français > روحانى

  • 9 روحى

    spirituel; immatérielle; immatériel; éthérée; éthéré

    Dictionnaire Arabe-Français > روحى

  • 10 متوقد الذهن

    spirituel; agile

    Dictionnaire Arabe-Français > متوقد الذهن

  • 11 geistig

    spirituel, mental, intelligible [vs. sensible]

    Lexique philosophique allemand-français > geistig

  • 12 spirituell

    spirituel, intelligible [vs. sensible]

    Lexique philosophique allemand-français > spirituell

  • 13 scitus

    [st1]1 [-] scītŭs, ūs, m. abl. ū, m [scisco]: c. scitum.    - plebi scitu Cic. Att. 4, 2, 3; Liv. 25, 7, 5: par un plébiscite. [st1]2 [-] scītus, a, um: a - part. passé de scisco. b - adj. qui sait, instruit, qui se connaît à, habile, expérimenté, adroit, fin, spirituel.    - scitus vadorum, Ov. M. 9,108: qui connaît les gués.    - scitus pugnandi, Quint. 9, 3, 10: habile dans les combats.    - scitus accendere corda, Sil. 17, 293: qui sait enflammer les coeurs.    - scita mulier, Gell.: femme avisée.    - scitus convivator, Liv. 35, 49: qui sait faire les honneurs de sa table.    - scitior Plaut. Cist. 680.    - ratio scitissuma, Plaut. Stich. 184: propos entre tous spirituel.    - scitus sermo, Cic. Nat. 1, 93: style fin.    - vetus illud Catonis admodum scitum est, Cic. Div. 2, 51: ce vieux mot de Caton est tout à fait spirituel.    - cf. Cic. Or. 51; Lael. 90.    - scitum est avec inf. Cic. de Or. 3, 228, il est habile de. d - joli, charmant, élégant, mignon, gracieux.    - Plaut. Merc. 755; Petr. 63, 3.    - mulier satis scita, Ter.: femme assez jolie. g - apte, propre à, convenable.    - scita vox, Gell. 18, 5, 2: voix exercée, aux inflexions appropriées (à la lecture).    - haec nox scita est, Plaut. Am. 1.1.132: cette nuit est favorable. [st1]3 [-] scītus, a, um: part. passé de scio; su, connu.    - scito huic opus est, Ter.: il a besoin de savoir.
    * * *
    [st1]1 [-] scītŭs, ūs, m. abl. ū, m [scisco]: c. scitum.    - plebi scitu Cic. Att. 4, 2, 3; Liv. 25, 7, 5: par un plébiscite. [st1]2 [-] scītus, a, um: a - part. passé de scisco. b - adj. qui sait, instruit, qui se connaît à, habile, expérimenté, adroit, fin, spirituel.    - scitus vadorum, Ov. M. 9,108: qui connaît les gués.    - scitus pugnandi, Quint. 9, 3, 10: habile dans les combats.    - scitus accendere corda, Sil. 17, 293: qui sait enflammer les coeurs.    - scita mulier, Gell.: femme avisée.    - scitus convivator, Liv. 35, 49: qui sait faire les honneurs de sa table.    - scitior Plaut. Cist. 680.    - ratio scitissuma, Plaut. Stich. 184: propos entre tous spirituel.    - scitus sermo, Cic. Nat. 1, 93: style fin.    - vetus illud Catonis admodum scitum est, Cic. Div. 2, 51: ce vieux mot de Caton est tout à fait spirituel.    - cf. Cic. Or. 51; Lael. 90.    - scitum est avec inf. Cic. de Or. 3, 228, il est habile de. d - joli, charmant, élégant, mignon, gracieux.    - Plaut. Merc. 755; Petr. 63, 3.    - mulier satis scita, Ter.: femme assez jolie. g - apte, propre à, convenable.    - scita vox, Gell. 18, 5, 2: voix exercée, aux inflexions appropriées (à la lecture).    - haec nox scita est, Plaut. Am. 1.1.132: cette nuit est favorable. [st1]3 [-] scītus, a, um: part. passé de scio; su, connu.    - scito huic opus est, Ter.: il a besoin de savoir.
    * * *
        Scitus, Adiectiuum. Terentius, Scitum hercle hominem, hic homines prorsus ex stultis insanos facit. Le gentil personnage.
    \
        Scitus homo. Terent. Galand homme. B.
    \
        Vadorum scitus. Ouidius. Qui scait le guey, Par où on peult passer à guey.
    \
        Scitus lyrae. Oui. Qui scait jouer de la harpe, Bon joueur de harpe.
    \
        - hoc Scitum est, periculum ex aliis facere tibi quod ex vsu siet. Terent. C'est un mot qui a esté bien dict.
    \
        Quam scitum est, eiusmodi parare, etc. Terent. O que c'est une gentile chose, etc.
    \
        Scitum consilium. Plaut. Prudent.
    \
        Scitum est enim causam conferre in tempus, cum, etc. Cicero. C'est une gentille finesse, C'est sagement faict.
    \
        Scitus puer. Terent. Joli, Mignon, Beau, Bel enfant.

    Dictionarium latinogallicum > scitus

  • 14 espiritual

    es.pi.ri.tu.al
    [espiritu‘aw] adj spirituel. Pl: espirituais. o espiritual e o temporal le spirituel et le temporel. os valores espirituais de um povo les valeurs spirituelles d’un peuple.
    * * *
    [iʃpiri`twaw]
    Adjetivo
    (plural: - ais)
    spirituel(elle)
    * * *
    adjectivo
    spirituel

    Dicionário Português-Francês > espiritual

  • 15 spirituale

    spirituale I. agg.m./f. spirituel ( anche Rel): godimento spirituale plaisir spirituel; natura spirituale nature spirituelle; direttore spirituale directeur spirituel; guida spirituale guide spiritual; potere spirituale e temporale pouvoir spirituel et temporel. II. s.m. ( Rel) au XIIIe siècle, frère appartenant à un ordre mineur qui suivait très strictement la règle de saint François d'Assise.

    Dizionario Italiano-Francese > spirituale

  • 16 духовен

    прил 1. spirituel, elle; intellectuel, elle; духовна храна nourriture spirituelle; culturel m; духовен живот vie spirituelle; vie intellectuelle; духовни връзки liens spirituels; 2. spirituel, elle, religieux, euse; moral, e, aux; clérical, e, aux; ecclésiastique; духовна семинария séminaire m; духовна власт pouvoir spirituel; духовен глава chef spirituel (religieux); духовно лице ecclésiastique m.

    Български-френски речник > духовен

  • 17 geestig

    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 spirituel 〈v.: spirituelle〉; 〈 bijwoord〉 spirituellement
    ♦voorbeelden:
    1   om haar mond speelde een geestig lachje • un sourire malicieux se dessinait sur ses lèvres
         een geestig man • un homme d'esprit
         een geestig schrijver • un écrivain spirituel
         〈 ironisch〉 wat ben je weer geestig! • tu te crois spirituel, hein!
         het verhaal is geestig bedacht • le récit a été conçu avec beaucoup d'esprit
         iets geestig vertellen • raconter qc. spirituellement
         geestig zijn • avoir de l'esprit
         niet erg geestig zijn • ne pas être très drôle

    Deens-Russisch woordenboek > geestig

  • 18 spiritual

    spiritual ['spɪrɪtʃʊəl]
    ∎ a very spiritual man un homme d'une grande spiritualité;
    ∎ a spiritual heir un successeur spirituel;
    ∎ China is her spiritual home elle se sent chez elle en Chine;
    ∎ his spiritual home is probably 18th century Holland c'est probablement dans la Hollande du XVIIIème siècle qu'il se sentirait le plus à l'aise
    (b) (religious, sacred) religieux, sacré
    2 noun
    (song) (negro) spiritual m
    ►► spiritual adviser conseiller(ère) m,f spirituel(elle);
    spiritual life vie f spirituelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spiritual

  • 19 hengellinen

    adj
    spirituel
    xxx
    spirituel
    spirituel m, f: -elle

    Suomi-ranska sanakirja > hengellinen

  • 20 argutus

    [st1]1 [-] argūtus, a, um: a - en parl. du son pénétrant, bruyant, strident, perçant; sonore, clair, harmonieux. b - en parl. des odeurs, des saveurs pénétrant, âcre, aigre, subtil. c - pointu, fin. d - distinct, clair, explicite, significatif, expressif, détaillé. e - pénétrant, fin, ingénieux, spirituel, subtil. g - astucieux, rusé, roublard, retors.    - argutius nihil, Cic.: rien de plus ingénieux.    - argutissimae litterae, Cic.: lettres pleines de détails.    - arguti oculi, Ov.: yeux expressifs. [st1]2 [-] argūtus, a, um: part. passé de arguo.
    * * *
    [st1]1 [-] argūtus, a, um: a - en parl. du son pénétrant, bruyant, strident, perçant; sonore, clair, harmonieux. b - en parl. des odeurs, des saveurs pénétrant, âcre, aigre, subtil. c - pointu, fin. d - distinct, clair, explicite, significatif, expressif, détaillé. e - pénétrant, fin, ingénieux, spirituel, subtil. g - astucieux, rusé, roublard, retors.    - argutius nihil, Cic.: rien de plus ingénieux.    - argutissimae litterae, Cic.: lettres pleines de détails.    - arguti oculi, Ov.: yeux expressifs. [st1]2 [-] argūtus, a, um: part. passé de arguo.
    * * *
    I.
        Argutus, pen. prod. Participium. Plaut. Accusé, Reprins.
    II.
        Argutus, Adiectiuum nomen. Subtil, Ingenieux, Agu.
    \
        Acumen argutum. Horat. Esprit subtil, Ingenieuse subtilité.
    \
        Literae quam argutissimae. Cic. Qui dient tout au long et par le menu.
    \
        Manus arguta Cic. Qui faict des gestes.
    \
        Meretrix arguta. Horat. Fine et affetee.
    \
        Oculi arguti. Cic. Qui jectent beaucoup d'oeillades, Trop remuans.
    \
        Sedulitas arguta. Caelius ad Ciceronem. Trop affectee, Trop diligente et curieuse.
    \
        Argutus. Resonnant, Bruyant.
    \
        Calo argutus. Horat. Subtil.
    \
        Forum argutum. Ouid. Où on faict grand bruit.
    \
        Ilex arguta. Virgil. En laquelle les oiseaulx font grand bruit.
    \
        Serra arguta. Virgil. Qui meine bruit.
    \
        Valles argutae. Columel. Resonnantes.
    \
        Argutus. Virgil. Maigre.

    Dictionarium latinogallicum > argutus

Страницы

См. также в других словарях:

  • spirituel — Spirituel …   Thresor de la langue françoyse

  • spirituel — spirituel, elle [ spiritɥɛl ] adj. • déb. XIIIe; spiritiel Xe; lat. ecclés. spirit(u)alis I ♦ 1 ♦ Philos. Qui est esprit, de l ordre de l esprit considéré comme un principe indépendant. ⇒ immatériel, incorporel. L âme conçue comme réalité… …   Encyclopédie Universelle

  • spirituel — spirituel, elle (spi ri tu èl, è l ) adj. 1°   Qui est esprit, qui n s pas de corps. Les anges sont des substances spirituelles. •   L ennuyeuse chose que d être si peu spirituelle, que de ne pouvoir faire un pas sans son corps !, SÉV. 14 août… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • spirituel — Spirituel, [spiritu]elle. Incorporel. adj. Qui est esprit. Les Anges sont des substances spirituelles. Il signifie aussi, Qui a de l esprit, & se dit des personnes & des choses. Un homme fort spirituel. une femme bien spirituelle. une responce,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • spirituel — [spē rē tü el′] adj. [Fr: see SPIRITUAL] having or showing a refined nature or, esp., a quick, graceful wit or mind …   English World dictionary

  • SPIRITUEL — ELLE. adj. Incorporel, qui est esprit. Les anges sont des substances spirituelles. SPIRITUEL, signifie aussi, Qui a de l esprit. Un homme fort spirituel. Une femme très spirituelle.   Il signifie, en parlant Des choses, Ingénieux, où il y a de l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Spirituel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Spirituel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot spirituel (du latin spiritualis, de… …   Wikipédia en Français

  • spirituel — or spirituelle adjective Etymology: spirituel from French, literally, spiritual; spirituelle from French, feminine of spirituel Date: 1673 having or marked by a refined and especially sprightly or witty nature …   New Collegiate Dictionary

  • spirituel — adj. (also spirituelle) (of the mind) refined and yet spirited; witty. Etymology: F spirituel, fem. elle (as SPIRITUAL) …   Useful english dictionary

  • SPIRITUEL, ELLE — adj. Qui est incorporel, qui est esprit. Les anges sont des substances spirituelles. Dans le langage religieux, il signifie Qui a rapport à l’âme, à la conscience, par opposition à Sensuel, charnel. La vie spirituelle. Des lectures spirituelles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • spirituel — /spir i chooh el /; Fr. /spee rddee tyuuel /, adj. 1. showing or having a refined and graceful mind or wit. 2. light and airy in movement; ethereal. Also, spirituelle. [1665 75; < F: lit., SPIRITUAL] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»