-
21 penthouse
['penthaʊs] 1.1) (flat) attico m.2) (roof) tettoia f. a uno spiovente2.* * *(a (usually luxurious) flat at the top of a building: That apartment building has a beautiful penthouse; ( also adjective) a penthouse flat.) attico* * *penthouse /ˈpɛnthaʊs/n. (edil.)2 attico; sopralzo● penthouse roof, tetto a uno spiovente (o a una falda).* * *['penthaʊs] 1.1) (flat) attico m.2) (roof) tettoia f. a uno spiovente2. -
22 ♦ weather
♦ weather /ˈwɛðə(r)/A n. [u]1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla ManicaB a. attr.1 del tempo; meteorologico● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.NOTA D'USO: - weather, wether o whether?- (to) weather /ˈwɛðə(r)/A v. t.1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona SperanzaB v. i.3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.). -
23 навес
1) ( защитный) tettoia ж.2) ( в футболе) spiovente м., cross м., traversone м.* * *м.1) tettoia f; pensilina f ( на вокзале)2) спорт. футб. traversone, cross* * *n1) gener. pegoliera (на верфях для варки смолы, дёгтя и т.п.), pergola (из вьющихся растений), tenda, pensilina, tonda, ombrellone, paracielo, pergolato (из вьющихся растений), tettoia2) agric. portico3) construct. copertina4) econ. capannone -
24 tetto
"roof;Dach;teto"* * *m roof* * *tetto s.m.1 roof: tetto a capanna, a due falde, saddle roof; tetto apribile, (spec. di automobile) sunroof; tetto ad abbaino, mansard roof; tetto a due falde su timpano, gable roof; tetto a una falda, lean-to roof; tetto a gradinata, stepped roof; tetto a guglia, spire roof; tetto a lucernario, lantern roof; tetto a padiglione, hip roof; tetto terrazza, platform (o flat) roof; tetto d'ardesia, di tegole, di paglia, slated, tiled, thatched roof; il tetto di una casa, the roof of a house // (aut.) tetto scorrevole, sliding roof // sotto il proprio tetto, under one's roof; dormire sotto lo stesso tetto, to sleep under the same roof // il tetto del mondo, ( l'Everest) the roof of the world2 ( casa) home, house: non ha un tetto, he is homeless (o he hasn't got a roof over his head) // il tetto paterno, the paternal home // (dir.) abbandono del tetto coniugale, desertion3 (econ.) ( livello massimo) ceiling: tetto di spesa, expenditure ceiling; tetto salariale, wage ceiling; il tetto programmato dell'inflazione, the planned inflation ceiling; sfondare il tetto del disavanzo pubblico, to break (o to go) through the upper limit of the state deficit; aumentare il tetto delle pensioni, to raise the pension ceiling (o upper limit)4 (geol., miner.) (di faglia, filone) hangingwall.* * *['tetto]sostantivo maschile1) (di casa, auto) rooftetto spiovente — pitched o sloping roof
2) fig. (casa)vivere sotto lo stesso tetto — to live under one o the same roof
3) fig. (limite) ceilingtetto massimo — cut-off, upper limit
•il tetto del mondo — alp. the roof of the world
tetto a due spioventi — gable o ridge roof
tetto a terrazza — terrace o flat roof
* * *tetto/'tetto/sostantivo m.tetto coniugale matrimonial home; abbandono del tetto coniugale desertion; tetto a mansarda mansard (roof); il tetto del mondo alp. the roof of the world; tetto di paglia thatched roof; tetto a punta pointed roof; tetto a due spioventi gable o ridge roof; tetto a terrazza terrace o flat roof. -
25 tettoia
f roof* * *tettoia s.f.1 roofing; canopy: la tettoia della stazione, the station canopy* * *[tet'toja]sostantivo femminile shed, shelter; (a uno spiovente) penthouse, lean-to shed; (pensilina di stazione ferroviaria) canopy* * *tettoia/tet'toja/sostantivo f.shed, shelter; (a uno spiovente) penthouse, lean-to shed; (pensilina di stazione ferroviaria) canopy. -
26 steep
I [stiːp]••II 1. [stiːp]that's a bit steep! — BE colloq. è un po' troppo!
2.to steep sth. in — immergere qcs. in
verbo intransitivo immergersi* * *I [sti:p] adjective1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.)2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!)•- steeply II [sti:p](to soak thoroughly.)* * *I [stiːp] adj- er comp - est superl (gen) ripido (-a), (cliff) scosceso (-a), (increase, drop) drastico (-a), fig, (fam: price) alto (-a), (demands) eccessivo (-a), (story) inverosimileII [stiːp] vtit's a bit steep! fig fam — è un po' troppo!
to steep (in) — mettere a bagno (in), Culin lasciare in infusione
* * *I [stiːp]••II 1. [stiːp]that's a bit steep! — BE colloq. è un po' troppo!
2.to steep sth. in — immergere qcs. in
verbo intransitivo immergersi -
27 piovente
см. spiovente -
28 tetto
mtetto ad un'acqua / ad una falda / ad uno spiovente — односкатная крышаtetto a padiglione — четырёхскатная / шатровая / пальмовая крышаtetto scorrevole — раздвижная крыша (вагона, автомобиля)stanza a tetto — комната под крышей, мансардаmettere il tetto — крыть крышуil tetto sgocciola — крыша протекает, с потолка капает2) перен. кровi senza tetto — см. senzatetto3) эк. максимальная (официальная) ценаaumentare il tetto delle pensioni — повысить максимум пенсионного обеспечения•Syn:••predicare dai tetti — кричать на всех перекрёстках; раззвонить -
29 островерхий
-
30 покатый
прил.inclinato, declive -
31 piovente
-
32 вальма
ж. архит.falda f [spiovente m] triangolare -
33 односкатная крыша
tetto ad uno spiovente [ad una falda] -
34 односкатный
архит.ad una falda, ad uno spiovente -
35 односкатный навес
tettoia ad uno spiovente, pensilina -
36 скат
-
37 скатное покрытие
copertura a spiovente [a falde] -
38 уклон ската крыши
pendenza dello spiovente [della falda] -
39 водораздел
-
40 водосток крыши
ngener. lo spiovente del tetto
См. также в других словарях:
spiovente — /spjo vɛnte/ [part. pres. di spiovere2]. ■ agg. 1. [di cosa, che scende, che ricade in giù: la chioma s. dei salici ] ▶◀ pendente. ‖ penzolante, spenzolante. 2. [di superficie, che presenta forte inclinazione: casa col tetto s. ] ▶◀ obliquo.… … Enciclopedia Italiana
spiovente — {{hw}}{{spiovente}}{{/hw}}A part. pres. di spiovere (2) ; anche agg. Che ricade in giù | Che ha una grande inclinazione verso terra: tetto spiovente | Nel calcio, detto di pallone lanciato con parabola abbastanza alta, che ricade obliquamente… … Enciclopedia di italiano
spiovente — spio·vèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → spiovere 2a. agg. CO di capelli, lunghi e ricadenti sul collo e sulle spalle 2b. agg. CO di naso, lungo e adunco 2c. agg. CO di spalle, cadenti 3. agg. CO di ramo di una pianta, fiore e sim.,… … Dizionario italiano
spiovente — pl.m. e f. spioventi … Dizionario dei sinonimi e contrari
spiovente — A part. pres. di spiovere (2); anche agg. cascante, pendente, cadente, inclinato CONTR. ritto, diritto, dritto B s. m. 1. (di tetto) falda 2. (geogr., raro) versante, displuvio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piovente — pio·vèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → piovere 2. agg. BU spiovente 3a. s.m. BU spiovente di un tetto 3b. s.m. TS st.milit. nelle antiche fortificazioni, la parte superiore del parapetto Sinonimi: pendio … Dizionario italiano
comignolo — {{hw}}{{comignolo}}{{/hw}}s. m. 1 Parte della canna fumaria che esce dallo spiovente del tetto. 2 Linea più alta del tetto, spiovente da due o più parti … Enciclopedia di italiano
tetto — s. m. 1. (di edificio) copertura, coperto 2. (est.) casa, abitazione □ riparo, asilo, ricovero, rifugio 3. (fig.) apice, culmine, fastigio, limite, vertice, sommità, top (ingl.), non plus ultra □ li … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Liste der Gebäude in Regio II (Ostia) — Liste der Bauten in der Regio II der antiken römischen Stadt Ostia. Inhaltsverzeichnis 1 Insula I … Deutsch Wikipedia
abbaino — ab·ba·ì·no s.m. CO 1. struttura provvista di finestra costruita sullo spiovente di un tetto 2. abitazione ricavata in una soffitta Sinonimi: soffitta, sottotetto. {{line}} {{/line}} DATA: 1681. ETIMO: prob. dal genov. abaén propr. abatino ,… … Dizionario italiano
casone — ca·só·ne, ca·só·ne s.m. 1. accr. → casa 2. CO grosso edificio con appartamenti popolari, spec. alla periferia di una città 3. RE sett., casa rustica in pietra a secco e tetto spiovente in paglia, tipica delle campagne venete e della bassa padana… … Dizionario italiano