-
1 Spielzeit
-
2 Spielzeit
f2. (Spielsaison) season; Film: (Laufzeit) run; (Länge) duration; der Film hat eine Spielzeit von zwei Stunden the film lasts two hours ( oder is two hours long)* * *die Spielzeitplaytime* * *Spiel|zeitf1) (= Saison) season2) (= Spieldauer) playing timedie normale Spíélzeit (Sport) — normal time
die reguläre Spíélzeit ist abgelaufen (Ftbl) — the ninety minutes are up
nach dreimonatiger Spíélzeit wurde das Stück abgesetzt — the play was taken off after a three-month run
* * *(a set time for children to play (at school etc): The children go outside at playtime.) playtime* * *Spiel·zeitf* * *2) (Aufführungsdauer) run3) (Sport) playing time* * *1. SPORT playing time;nach einer Spielzeit von 31 Minuten 31 minutes into the gameder Film hat eine Spielzeit von zwei Stunden the film lasts two hours ( oder is two hours long)* * *2) (Aufführungsdauer) run3) (Sport) playing time* * *f.playing time n.playtime n. -
3 Spielzeit
f <av> (z.B. von Band, CD) ■ running time; playing time; time of playback; minutes of playback; absolute time -
4 Spielzeit
Spiel·zeit f -
5 Spielzeit
f1. playing time2. play time3. playtimef[=Saison]term -
6 in der regulären Spielzeit
in normal time [football] -
7 reguläre Spielzeit
normal time [football] -
8 registration period
■ One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.► The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks).■ Einer von zwei vom zuständigen Fußballverband festgelegten Zeiträumen, in denen Spieler bei einem Fußballverband als Berufs- oder Amateurspieler gemeldet werden können, um so die Spielberechtigung für einen Verein zu erlangen.► Die erste Registrierungsperiode beginnt am Schluss der Spielzeit, endet im Normalfall vor Beginn der neuen Spielzeit und ist auf zwölf Wochen beschränkt. Die zweite Registrierungsperiode wird im Normalfall in der Mitte der Spielzeit festgelegt und ist auf vier Wochen beschränkt. -
9 Spieldauer
-
10 actual playing time
■ Duration of the net time the ball has been in play during a match. -
11 double
■ The winning of the first-division championship and the national cup competition in the same season.Double n■ Gewinn des Meister- und Pokaltitels durch dieselbe Mannschaft innerhalb einer Spielzeit. -
12 end of the season
-
13 extra time
■ Method of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.► Extra time consists in football of two equal periods of fifteen minutes and in futsal of two equal periods of five minutes. If after the two periods of extra-time the match still ends drawn, the match is decided by kicks from the penalty mark.■ Methode zur Ermittlung eines Siegers, wenn ein Spiel nach der regulären Spielzeit unentschieden steht und die Wettbewerbsbestimmungen verlangen, dass nach dem Spiel ein Sieger feststehen muss.► Die Verlängerung dauert im Fußball zweimal fünfzehn Minuten und im Futsal zweimal fünf Minuten. Falls das Spiel nach der Verlängerung immer noch unentschieden steht, wird es durch Schüsse von der Strafstoßmarke entschieden. -
14 injury-time goal
■ A goal that is scored in the time added on for stoppages.Syn. injury-time goal■ Tor, das nach Ende der regulären Spielzeit erzielt wird. -
15 normal playing time
■ Playing time as fixed in the rules of the game, excluding any injury or extra time. -
16 player passport
■ Document containing all relevant details about a player, including the clubs with which he has been registered since his 12th birthday, which must be provided by the registering football association.■ Vom zuständigen Fußballverband für den Verein, für den ein Spieler registriert wird, ausgestelltes Dokument, das alle notwendigen Angaben zur Person des Spielers enthält, darunter unter anderem Angaben zu sämtlichen Vereinen, für die der Spieler seit der Spielzeit seines 12. Geburtstags gespielt hat. -
17 playing squad
■ Group of all the players selected or registered as potential members of a team.Syn. playing squadKader m■ Gruppe aller Spieler, die einem Verein in einer Spielzeit für eine bestimmte Mannschaft und/oder einen bestimmten Wettbewerb zur Verfügung stehen.→ Aufgebot -
18 season
■ Period starting with the first official match of the relevant championship or cup competition and ending with the last official match of the relevant championship or cup competition.■ Mit dem ersten offiziellen Spiel der betreffenden Meisterschaft beginnender und mit dem letzten offiziellen Spiel der betreffenden Meisterschaft endender Zeitraum. -
19 season's aim
■ The achievement that a team hopes to attain during a coming season.■ Vor einer Spielzeit angestrebte Ziele einer Mannschaft. -
20 season's objective
■ The achievement that a team hopes to attain during a coming season.■ Vor einer Spielzeit angestrebte Ziele einer Mannschaft.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spielzeit — steht für: Spielzeit (Sport), regelgemäße Wettkampfdauer Spielzeit (Theater), Theatersaison Siehe auch: Spieldauer eines Musikstücks Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Spielzeit — Spielzeit,die:Theatersaison·Saison SpielzeitSaison,Spielsaison,Theatersaison … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielzeit — Spieldauer; Laufzeit; Saison * * * Spiel|zeit [ ʃpi:lts̮ai̮t], die; , en: 1. a) Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, während dessen ein Theater geöffnet hat: dieses Jahr gab es während der ganzen Spielzeit nur drei Premieren. Syn.: ↑ Saison. b) … Universal-Lexikon
Spielzeit — die Spielzeit, en (Aufbaustufe) Zeit, in der ein Spiel ausgetragen wird Beispiel: Die Spielzeit wurde um fünf Minuten verlängert … Extremes Deutsch
Spielzeit — žaidimo laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, skirtas vienoms rungtynėms arba šachmatų, šaškių partijai. atitikmenys: angl. time of play vok. Spielzeit, f rus. время игры … Sporto terminų žodynas
Spielzeit — Zeit, welche eine zyklisch arbeitende Baumaschine zur Absolvierung eines Arbeitszyklus benötigt. Bei Transportfahrzeugen bezeichnet man die Spielzeit für einen Fahrzeugumlauf als Umlaufzeit … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Spielzeit (Theater) — Die Spielzeit eines Theaters beginnt mit der ersten Premiere einer Saison und endet mit dem letzten Spieltag der Saison. In der Regel dauert eine Spielzeit von Anfang September/Oktober bis Ende Juni/Anfang Juli. Dabei sind die Theater bemüht,… … Deutsch Wikipedia
Spielzeit (Sport) — Als Spielzeit wird im Sport die reguläre Dauer eines Wettkampfes bezeichnet. Sie beträgt beispielsweise im Fußball 2x 45 Minuten (für Junioren weniger) im Handball 2x 30 Minuten im Eishockey 3x 20 Minuten. Ob Unterbrechungen in die Spielzeit… … Deutsch Wikipedia
Spielzeit — Spiel·zeit die; nur Sg; 1 die Zeit, während der ein Theaterstück, eine Oper, ein Film usw im Programm ist 2 Sport; die Zeit, die ein ↑Spiel (3) (normalerweise) dauert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielzeit — Spiel|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
effektive Spielzeit — grynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungtynių laiko, sugaišto tik žaidimui, suma. Į gryną laiką neįskaitomi tie tarpsniai, kuriais žaidimas sustabdomas (pvz., žaidėjų keitimo, baudos metimų, minutės pertraukėlės).… … Sporto terminų žodynas