-
101 наибольшая плотность заграждений
adjmilit. Schwerpunkt der SperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > наибольшая плотность заграждений
-
102 накладывать арест
-
103 накладывать арест на поступления
vgener. die Einkünfte sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать арест на поступления
-
104 накладывать секвестр
Универсальный русско-немецкий словарь > накладывать секвестр
-
105 накладывать эмбарго
-
106 непредвиденное закрытие путей
Универсальный русско-немецкий словарь > непредвиденное закрытие путей
-
107 образовать заслон
vartil. sperren -
108 объявлять район опасным для плавания
vnav. Gebiet sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять район опасным для плавания
-
109 ограждать
v1) gener. abschirmen (кого-л., что-л. от опасности, вредного влияния и т. п.), absperren (напр. от чужого влияния), umwehren2) geol. sichern3) Av. sperren4) milit. abstecken5) eng. einfassen6) construct. schützen, umschließen, umzäunen7) wood. einfrieden, einfriedigen -
110 ограждать район
vnav. Gebiet sperren -
111 ограничивать импорт
vf.trade. den Import beschränken, den Import sperren, die Einfuhr beschränken -
112 основной участок заграждений
adjmilit. Schwerpunkt der SperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > основной участок заграждений
-
113 останавливать
v1) gener. abfangen, (при) abrumpieren, abschützen (мельничный постав), abstellen (машину, часы), abstellen (механизм), auffangen, aufhalten, bremsen (автомобили), einhalten, hemmen (что-л.), stillen (кровотечение), stopfen, verhalten, abstoppen, anhalten, stillsetzen (напр. станок, машину), stoppen, fixieren, parieren (скаковую лошадь)2) comput. halten, herunterfahren (òî æå, ÷òî shut down ïî àíãë.)3) geol. arretieren, aufheben (работу)4) Av. abstellen (двигатель), zum Stillstand bringen5) liter. lahmlegen6) milit. (при) auffangen, zum Halten bringen7) eng. ausschalten, unterbrechen8) auto. abbremsen, blockieren, einstellen, sperren9) mining. außerbetriebsetzen (машину)10) polygr. stillegen11) electr. absetzen13) low.germ. möten14) nav. abfangen (атаку противника)15) trick.photo. stoppen (киносъёмочную камеру при выполнении приёма "стоп") -
114 отключать за неуплату
vgener. sperren (телефон, газ и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > отключать за неуплату
-
115 отменить расходные статьи
vecon. Ausgaben sperren (в бюджете)Универсальный русско-немецкий словарь > отменить расходные статьи
-
116 отсекать
v1) gener. abhacken, abhauen, abscheiden2) med. abtragen4) eng. abschneiden, abschnüren, abschroten, abtrennen, klippen (графическое изображение), sperren5) electr. absperren, beschneiden (òîê)6) IT. (графическое изображение) Zwischenablage7) food.ind. abschlagen8) shipb. abschiebern -
117 отстранить от соревнований
vsports. (на... лет) Sperre (für... Jahre) verhängen (gegen + Akk.), (на... лет) sperren (+ Akk.)Универсальный русско-немецкий словарь > отстранить от соревнований
-
118 отстранять от полёта
vAv. sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстранять от полёта
-
119 отстранять от полётов
vAv. sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстранять от полётов
-
120 перекрывать
v1) gener. abdecken (что-л. с целью защиты, для предотвращения несчастных случаев и т.п.), abdrehen (газ, воду), absperren (Íàïð. Wasserleitungen absperren - ïåðåêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí), drücken (рекорд), überbieten (рекорд), absperren, umdecken (напр., крышу)2) geol. überlagern3) liter. abschneiden4) milit. abdecken (сооружение), absperren (движение транспорта)6) construct. überdecken, überspannen (пролёт)7) econ. überschreiten (напр. плановые задания)8) auto. abdrosseln9) artil. bedecken, decken10) mining. abblenden, ausdämmen, sperren, überlagen11) road.wrk. überblatten12) psych. blockieren, verschließen13) textile. abdecken (напр. краской), überdrucken, übersetzen, übersprühen (напр., закрепителем краску на коже), überziehen (напр., лаком кожу)14) wood. übergreifen15) nav. überstreichen16) shipb. bedachen17) cinema.equip. abdecken (напр., свет)
См. также в других словарях:
Sperren — Spêrren, verb. regul. act. welches in einer dreyfachen Hauptbedeutung üblich ist. 1. Mit Heftigkeit aus einander thun, weit und mit Heftigkeit öffnen. Die Füße von einander sperren. Das Maul sperren, weit öffnen, im Oberdeutschen, wofür man im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sperren — Vsw std. (11. Jh.), mhd. sperren, ahd. sperren, mndd. speren, mndl. sperren Stammwort. Entsprechend ae. gesparrian schließen , anord. sperra Balken aufrichten, Beine spreizen (wie die Sparren auf dem Dach) . Vermutlich parallele Bildungen aus der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sperren — V. (Grundstufe) den Zugang zu etw. unmöglich machen Synonyme: absperren, blockieren, abriegeln Beispiele: Die Straße wurde für Fußgänger gesperrt. Der Tunnel ist wegen eines Unfalls gesperrt. sperren V. (Aufbaustufe) etw. durch bestimmte… … Extremes Deutsch
sperren — sperren: Das altgerm. Verb mhd. sperren, ahd. sperran, niederl. sperren, schwed. spärra ist von dem unter ↑ Sparren behandelten Substantiv abgeleitet und bedeutete daher ursprünglich »mit ‹Dach›sparren versehen« (so mhd. und aisl. bezeugt) sowie… … Das Herkunftswörterbuch
Sperren — (Sperrungen), im Kriege Unterbrechung von Eisenbahnen durch Sprengen oder Entfernen der Schienen; im Fahrwasser werden Seeminen oder tote S. (Barrikaden) angelegt (vgl. Hafensperren). Flüchtige S. werden durch Wegezerstörungen und Hindernisse an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sperren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausschließen Bsp.: • Der Trainer musste den Spieler wegen Dopings sperren … Deutsch Wörterbuch
Sperren — bedeutet: in der Typografie eine Schriftauszeichnung zur Hervorhebung von Textteilen, siehe Sperrsatz in der Ornithologie eine Verhaltensweise von Jungvögeln, siehe Bettelverhalten in Österreich Schließen, auch auf , ab und zusperren … Deutsch Wikipedia
Sperren — Sperren, 1) weit u. mit Heftigkeit auseinander thun, öffnen; 2) etwas weiter als gewöhnlich auseinander rücken, z.B. die Zeilen einer Schrift; daher 3) bes. die Lettern weiter auseinander rücken, indem Spatien (s.d.) zwischen dieselben gestellt… … Pierer's Universal-Lexikon
sperren — 1. ↑arretieren, ↑blockieren, 2. spationieren … Das große Fremdwörterbuch
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon