-
21 заграждающий
загражда́ющ|ий<-ая, -ее>прил Sperr-загражда́ющий фильтр Sperrfilter m* * *adjrailw. Sperrdiode -
22 запретительный тариф
adj1) law. Prohibitivzoll, Prohibitivzolltarif, Sperrzoll2) econ. Sperr tarif3) f.trade. Prohibitivtarif, SperrtarifУниверсальный русско-немецкий словарь > запретительный тариф
-
23 минно-торпедная боевая часть
1. advnavy. Abschnitt Unterwasserwaffen, Sperr-Gefechtsabschnitt
2. adjmilit. SperrgefechtsabschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > минно-торпедная боевая часть
-
24 ограждающее и сигнальное устройство
adjrailw. Sperr- und MeldeeinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > ограждающее и сигнальное устройство
-
25 подводный минный заградитель
n1) milit. Minen-U-Boot, Minenträger-U-Boot, Sperr-U-Boot, U-Boot-Minenleger, Unterseeminenleger, Unterwasserminenleger2) shipb. U-BootsminenlegerУниверсальный русско-немецкий словарь > подводный минный заградитель
-
26 стопорный
-
27 транса блок маневрового сигнала
nmilit. (релейный) Sperr- und MeldeeiurichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > транса блок маневрового сигнала
-
28 area
noun1) (surface measure) Flächenausdehnung, die2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, diein the Hamburg area — im Hamburger Raum
parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der
no-smoking area — Nichtraucherzone, die
4) (subject field) Gebiet, das5) (scope) Raum, der* * *['eəriə]1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) die Fläche* * *[ˈeəriə, AM ˈeri-]n\area of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt\area of the brain Hirnregion f\area of coverage Reichweite fdanger \area Gefahrenzone f\area of the lung Lungenbereich m\area of responsibility Aufgabengebiet nttesting \area Testgelände nt2. COMMcommercial \area Gewerbegebiet ntdollar/sterling \area Dollar-/Sterlingzone f\area of competence/knowledge Wissensgebiet nt\area of a circle Kreisfläche f50 square kilometres in \area eine Fläche von 50 km²6. (approximately)▪ in the \area of... ungefähr...in the \area of £200 etwa 200 Pfund* * *['ɛərɪə]n1) (measure) Fläche f2) (= region, district) Gebiet nt; (= neighbourhood, vicinity) Gegend f; (separated off, piece of ground etc) Areal nt, Gelände nt; (on plan, diagram etc) Bereich m; (= slum area, residential area, commercial area) Viertel nt, Gebiet ntthis is not a very nice area to live in — dies ist keine besonders gute Wohngegend
do you live in the area? —
the thief is believed to be still in the area — man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält
in the London area — im Raum London, im Londoner Raum
protected/prohibited/industrial area — Schutz-/Sperr-/Industriegebiet nt
drying/dispatch area — Trocken-/Verteilerzone f
dining/sleeping area — Ess-/Schlafbereich or -platz m
no smoking/recreation area — Nichtraucher-/Erholungszone
the ( penalty) area ( esp Brit Ftbl ) — der Strafraum
this area is for directors' cars —
you must keep out of this area — dieses Gebiet darf nicht betreten werden
the public were told to keep well away from the area — die Öffentlichkeit wurde aufgefordert, das Gebiet unbedingt zu meiden
a wooded area — ein Waldstück nt; (larger) ein Waldgebiet nt
the infected areas of the lungs — die befallenen Teile or (smaller)
the patchy areas on the wall — die fleckigen Stellen an der Wand
the additional message area on an air letter — der Raum für zusätzliche Mitteilungen auf einem Luftpostbrief
areas of uncertainty/agreement — Bereiche, in denen Unklarheit/Übereinstimmung besteht
area of interest/study — Interessen-/Studiengebiet nt
a sum in the area of £100 — eine Summe um die £ 100
4) (Brit: basement courtyard) Vorplatz m* * *area [ˈeərıə] s1. (begrenzte) Fläche, Flächenraum m, Boden-, Grundfläche f:what is the area of …? wie groß ist …?;a flat 75 square metres in area eine 75m2 große Wohnung;the island is about 30 square miles in area die Insel hat eine Fläche von ungefähr 30 Quadratmeilenin the Chicago area im Raum (von) Chicago;in the London area in der Londoner Gegend;area of low pressure METEO Tiefdruckgebiet3. (freier) Platz4. Grundstück n5. fig Bereich m, Gebiet n:area of activity Betätigungsfeld n;area of interest Interessengebiet;area of knowledge Wissensgebiet;in the area of auf dem Gebiet (gen);within the area of possibility im Bereich des Möglichen6. MATH Flächeninhalt m, -raum m, (Grund)Fläche f, Inhalt m:area of a circle Kreisfläche7. MATH, PHYS, TECH (Ober)Fläche f:area of contact Begrenzungs-, Berührungsfläche8. ANAT (Gehör-, Seh-, Sprach- etc) Zentrum n9. ARCH lichter Raum10. MIL Abschnitt m, Operationsgebiet n:area bombing Bombenflächenwurf m11. → academic.ru/3547/areaway">areaway* * *noun1) (surface measure) Flächenausdehnung, die2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, die3) (defined space) Bereich, derparking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der
no-smoking area — Nichtraucherzone, die
4) (subject field) Gebiet, das5) (scope) Raum, der* * *n.Areal -e n.Bereich -e m.Fläche -n f.Flächeninhalt m.Nahbereich m.Zone -n f. -
29 cutoff
cut·off[ˈkʌtɒf, AM ˈkʌt̬ɑ:f]I. n\cutoff of medical supplies Einstellung f der medizinischen Hilfslieferungen\cutoff date Endtermin m* * *cutoff s1. besonders US Abkürzung(sweg) f(m)2. GEOLa) Mäanderabschnürung f (eines Flusses)b) natürlich abgeschnürte Flussschlinge4. ELEK, TECHa) (Ab)Sperrung f, Ab-, Ausschaltung fb) Ausschalt(zeit)punkt mc) Sperr-, Abschaltperiode f, -zeit fd) Ausschalt-, Sperrvorrichtung f5. Brennschluss m (bei Raketen)6. figa) (abrupte) Beendigungb) letzter Termin, Stichtag m* * *n.Abschaltung f. -
30 forward-to-reverse ratio
<el> ■ Durchlass-Sperr-Verhältnis nEnglish-german technical dictionary > forward-to-reverse ratio
-
31 isolating ...
< phys> (physical separation) ■ Isolier...; Trenn...; Sperr... -
32 on-off ratio
<tech.gen> (intermittend operation, e.g. crane motor) ■ Ein-Aus-Zeitverhältnis n<el> ■ Durchlass-Sperr-Verhältnis n -
33 внутренний
1. innen; Innen-;2. Binnen-;3. intern;внутренние воды — Binnenwasser (n) Binnengewässer (n);
порт внутреннего моря — Binnenhafen (m);
внутренний бассейн — Innenbecken (n);
внутреннее давление — Innendruck (m);
внутренний шлюз — Innensiel (n);
внутренняя вода — Innenwasser (n);
внутренний уровень воды — Innenwasserspiegel (m), Innenwasserstand (m);
внутреннее озеро — Landsee (m);
внутренний обод рабочего колеса — Laufradboden (m); Radboden (m);
внутреннее трение — innere Reibung (f);
внутренняя часть плотины — Sperr(en)mauerinnere (n); Staudamminnere (n);
внутреннее сцепление — Verspannung (f);
внутреннее трение — Zähigkeit (f);
-
34 вода
(ж)Wasser (n);вода для затворения (бетона) — Abbindewasser (n); Anmach(e)wasser (n);
вечерняя малая (приливная) вода — Abendniedrigwasser;
дождевая вода — Regenwasser (n);
питьевая вода — Trinkwasser (n);
сточная вода — Abfallwasser (n);
отвод воды — Abführung (f) des Wassers;
сточные воды — Ablaufwässer (n) pl;
ограждённая вода — Absperrwasser (n);
промывная вода — Spülwasser (n);
натиск воды — Andrang (m) des Wassers;
вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);
рабочая вода — Aufschlagwasser (n);
нагонная вода — Auftriebswasser (n);
забортная вода — Außenbordwasser (n);
отработанная вода — Austragwasser (n);
агрессивная вода — Schadwaser (n); angreifendes Wasser (n);
пожарная вода — Brandwasser (n);
дренажная вода — Dränwasser (n);
нагнетаемая вода — Druckwasser (n);
капающая вода — Tropfwasser (n);
фильтрационная вода — Filterwasser (n);
речная вода — Flusswasser (n);
вода половодья — Flutwasser (n);
свежая вода — Frischwasser (n);
горная вода — Gebirgswasser (n);
удельная энергия потока на единицу веса воды — Gesamtenergie (f) der Gewichtseinheit;
качество воды — Gewässergüte (m);
плёночная вода — Haftwasser (n);
вода, стекающая со склона — Hangwasser (n);
бытовая сточная вода — Hausabwasser (n);
неочищенная вода — Rohwasser (n); ungereinigtes Wasser (n);
осветлённая вода — Klärwasser (n);
доброкачественная вода — Wasser (n) von guter Qualität;
трещинная вода — Kluftwasser (n);
вода, подаваемая на турбину — Kraftwasser (n);
охлаждающая вода — Kühlwasser (n);
водопроводная вода — Leitungswasser (n);
морская вода — Meereswasser (n);
низкая вода — Niederwasser (n);
вода под давлением — Presswasser (n);
вода источника — Quellgut (n);
вода для очистки — Reinigungswasser (n);
вода волны попуска — Schwallwasser (n);
вода, проникающая через шов — Spaltenwasser (n);
вода батопорта — Sperrwasser (n);
вода для намыва — Spülwasser (n);
вода потока — Stromwasser (n);
вода тальвега — Talwegwasser (n);
вода для водопоя — Tränkwasser (n);
вода для разбавления, разжижения — Verdünnungswasser (n);
загрязнение вод — Verunreinigung (f) der Gewässer;
вода, не содержащая железа — eisenfreies Wasser (n);
вода, переливающаяся через водослив плотины — Wehrwasser (n);
-
35 водоподпорный
Stau-; Wasserstau-; Sperr-;водоподпорная буна — Sperrbuhne (f);
водоподпорная дамба — Sperrdamm (m);
водоподпорное сооружение — Stauanlage (f); Stauwerk (n);
водоподпорная плотина — Stauwehr (n);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > водоподпорный
-
36 обсадной
Absperr-; Sperr-;обсадная труба — Sperrohr (n); Vortreibrohr (n); Vortriebrohr (n);
обсадные трубы — Verrohrung (f)
-
37 плотинный
Wehr-; Staudamm-; Damm-; Sperr-;плотинная установка — Sperranlage (f);
плотинное сооружение — Sperrbauwerk (n);
плотинные сооружения — Staumauerbauten (m), pl;
плотинный бетон — Staumauerbeton (m);
плотинный гидроузел — Wehranlage (f);
плотинное сооружение — Wehrbau (m); Wehrbauwerk (n);
плотинные сооружения — Wehrbauten (m) pl;
плотинная часть — Wehrbereich (m);
-
38 строительный
Bau-;строительные работы — Bauarbeiten (f) pl;
строительный куратор — Bauaufseher (m);
строительные нормы — Baubestimmungen (f) pl;
строительная площадка — Baugelände (n);
строительная высота — Bauhöhe (f);
строительное дело — Bauwesen (f);
строительные работы, выполненные вчерне — Rohbau (m);
строительная гавань — Werkhafen (m)
-
39 упорный
-
40 блокированный
gesperrt, Sperr-Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > блокированный
См. также в других словарях:
Sperr — ist der Familienname folgender Personen: Franz Sperr (1878–1945), deutscher Widerstandskämpfer gegen die Nationalsozialisten Martin Sperr (1944–2002), deutscher Dramatiker Monika Sperr (1941–1984), deutsche Schriftstellerin und Journalistin … Deutsch Wikipedia
Sperr — * Spêrr, er, ste, adj. et adv. welches aber nur in einigen Oberdeutschen Gegenden üblich ist, wo es eigentlich gedrange, noch mehr aber im figürlichen Verstande, kümmerlich bedeutet, wofür im Hoch und Niederdeutschen klemm üblich ist. Es gehet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sperr — obs. var. spar n.1, v.1 … Useful english dictionary
Sperr e.V. — Logo Die Zentrale Anlaufstelle zur Sperrung elektronischer Berechtigungen ist eine von der Bundesnetzagentur eingerichtete Telefonnummer zur Sperrung elektronischer Medien wie Kredit und EC Karten, digitaler Signaturen, Krankenkassenkarten,… … Deutsch Wikipedia
Sperr-Notruf — Logo Die Zentrale Anlaufstelle zur Sperrung elektronischer Berechtigungen ist eine von der Bundesnetzagentur eingerichtete Telefonnummer zur Sperrung elektronischer Medien wie Kredit und EC Karten, digitaler Signaturen, Krankenkassenkarten,… … Deutsch Wikipedia
Sperr-Notruf 116 116 — Logo Die Zentrale Anlaufstelle zur Sperrung elektronischer Berechtigungen ist eine von der Bundesnetzagentur eingerichtete Telefonnummer zur Sperrung elektronischer Medien wie Kredit und EC Karten, digitaler Signaturen, Krankenkassenkarten,… … Deutsch Wikipedia
Sperr-Ventil, das — Das Spêrr Vêntil, des es, plur. die e, in den Orgeln, ein Ventil, den in den Kanal gelassenen Wind damit zu versperren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sperr — Spẹrr, Martin, Schauspieler und Schriftsteller, * Steinberg (heute zu Marklkofen, Landkreis Dingolfing Landau) 14. 9. 1944, ✝ Landshut 6. 4. 2002; war erfolgreich mit Dramen, die in einem unsentimentalen, derb realistischen Stil mit scharfer… … Universal-Lexikon
Sperr-Rad — Spẹrr|rad, Spẹrr Rad, das (Technik): Zahnrad mit Sperrgetriebe … Universal-Lexikon
Sperr-Riegel — Spẹrr|rie|gel, Spẹrr Rie|gel, der: vgl. ↑ Sperrkette … Universal-Lexikon
Sperr-Rad — D✓Spẹrr|rad, Spẹrr Rad, das; [e]s, ...räder … Die deutsche Rechtschreibung