Перевод: с русского на английский

с английского на русский

spend-all

  • 1 издерживаться

    spend all глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > издерживаться

  • 2 С-162

    СИДНЕМ (СИДМЙ0&5) СИДЕТЬ coll VP subj: human
    1. to spend all one's time in a seated position because one is physically unable to walk
    X сиднем сидит — X just (only) sits.
    2. to spend a long uninterrupted period of time seated while doing sth. that requires one to sit (i.e., writing, reading etc)
    X сиднем сидит - X sits (for hours (days etc) on end) (doing sth.).
    3. usu. disapprov to sit and be inactive when some action is expected or required of one
    X сиднем сидит = X just sits (there (here, around etc)) on his butt (duff, backside etc)
    X sits (there (here etc)) like a bump on a log.
    ...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    4. often disapprov to have a physically inactive life style, lead a physically inactive life
    X сиднем сидит — X sits around all day (all the time etc)
    X just sits around X sits like a bump on a log X sits around on his butt (backside, duff etc) (all the time).
    5. to spend a long uninterrupted period of time in one place ( usu. some room, building etc), not going out of or away from that place
    X сиднем сидит в месте Y = X never leaves place Y
    X has holed himself up in place Y X stays put in place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-162

  • 3 сидмя сидеть

    [VP; subj: human]
    =====
    1. to spend all one's time in a seated position because one is physically unable to walk:
    - X сиднем сидит≈ X just (only) sits.
    2. to spend a long uninterrupted period of time seated while doing sth. that requires one to sit (i.e., writing, reading etc):
    - X сиднем сидит≈ X sits (for hours (days etc) on end) (doing sth.).
    3. usu. disapprov to sit and be inactive when some action is expected or required of one:
    - X сиднем сидит≈ X just sits (there <here, around etc>) on his butt (duff, backside etc);
    - X sits (there <here etc>) like a bump on a log.
         ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    4. often disapprov to have a physically inactive life style, lead a physically inactive life:
    - X сиднем сидит≈ X sits around all day (all the time etc);
    - X sits around on his butt (backside, duff etc) (all the time).
    5. to spend a long uninterrupted period of time in one place (usu. some room, building etc), not going out of or away from that place:
    - X сиднем сидит в месте Y ≈ X never leaves place Y;
    - X stays put in place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сидмя сидеть

  • 4 сиднем сидеть

    [VP; subj: human]
    =====
    1. to spend all one's time in a seated position because one is physically unable to walk:
    - X сиднем сидит≈ X just (only) sits.
    2. to spend a long uninterrupted period of time seated while doing sth. that requires one to sit (i.e., writing, reading etc):
    - X сиднем сидит≈ X sits (for hours (days etc) on end) (doing sth.).
    3. usu. disapprov to sit and be inactive when some action is expected or required of one:
    - X сиднем сидит≈ X just sits (there <here, around etc>) on his butt (duff, backside etc);
    - X sits (there <here etc>) like a bump on a log.
         ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    4. often disapprov to have a physically inactive life style, lead a physically inactive life:
    - X сиднем сидит≈ X sits around all day (all the time etc);
    - X sits around on his butt (backside, duff etc) (all the time).
    5. to spend a long uninterrupted period of time in one place (usu. some room, building etc), not going out of or away from that place:
    - X сиднем сидит в месте Y ≈ X never leaves place Y;
    - X stays put in place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сиднем сидеть

  • 5 К-77

    ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll VP, subj: human
    1. вытрясти карман чей, у кого выворачивать карманы чьи, кому to make s.o. spend all his money
    X вытряс Y-ов карман - X emptied Yb pockets
    X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money
    X вывернул карманы - X emptied his pockets
    woman X emptied her purse X gave (person Y) everything (all) X had.
    (Золотуев:) Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). (Z.:) Не finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
    Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-77

  • 6 вывернуть карманы

    • ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand; ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    - X вытряс Y-ов карман≈ X emptied Y's pockets;
    - X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЬ'ШЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money:
    - X вывернул карманы≈ X emptied his pockets;
    - X gave (person Y) everything < all> X had.
         ♦ [Золотуев:] Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). [Z.:] He finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
         ♦ Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывернуть карманы

  • 7 вывернуть свои карманы

    • ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand; ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    - X вытряс Y-ов карман≈ X emptied Y's pockets;
    - X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЬ'ШЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money:
    - X вывернул карманы≈ X emptied his pockets;
    - X gave (person Y) everything < all> X had.
         ♦ [Золотуев:] Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). [Z.:] He finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
         ♦ Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывернуть свои карманы

  • 8 выворачивать карманы

    • ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand; ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. вытрясти карман чей, у кого; выворачивать карманы чьи, кому to make s.o. spend all his money:
    - X вытряс Y-ов карман≈ X emptied Y's pockets;
    - X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЬ'ШЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money:
    - X вывернул карманы≈ X emptied his pockets;
    - X gave (person Y) everything < all> X had.
         ♦ [Золотуев:] Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). [Z.:] He finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
         ♦ Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выворачивать карманы

  • 9 выворачивать свои карманы

    • ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand; ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    - X вытряс Y-ов карман≈ X emptied Y's pockets;
    - X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЬ'ШЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money:
    - X вывернул карманы≈ X emptied his pockets;
    - X gave (person Y) everything < all> X had.
         ♦ [Золотуев:] Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). [Z.:] He finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
         ♦ Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выворачивать свои карманы

  • 10 вытрясти карман

    • ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand; ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. вытрясти карман чей, у кого; выворачивать карманы чьи, кому to make s.o. spend all his money:
    - X вытряс Y-ов карман≈ X emptied Y's pockets;
    - X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЬ'ШЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money:
    - X вывернул карманы≈ X emptied his pockets;
    - X gave (person Y) everything < all> X had.
         ♦ [Золотуев:] Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). [Z.:] He finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
         ♦ Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вытрясти карман

  • 11 В-333

    HE ВСЁ ЖЕ кому что делать (Particle) s о. should not or cannot continue doing what he is doing indefinitely (may focus on his need to make a change in the future, on the fact that he spends too much time engaging in the given activity etc), some phenomenon cannot continue indefinitely or happen all the time: не всё же X-y делать Y = X can't go on doing Y forever thing X can't go on (continue) forever (with the focus on spending too much time on one activity) person X can't (shouldn't) spend all his time doing Y
    не всё же дождю ( снегу и т. п.) идти - it can't go on raining (snowing etc) forever.
    (Колесов:) Итак, дома ты не ночевала... В первый раз? (Таня:) Да, в первый раз. (Колесов:) Ну что ж. В конце концов не все же тебе ночевать дома (Вампилов 3). (К.:) So, you didn't spend the night at home....For the first time? (T.:) Yes, for the first time. (K.:) Well.... You can't go on spending the night at home forever, after all (3b).
    He расстраивайся из-за погоды: не все же дождю идти - еще успеем и позагорать и поплавать. Don't let the weather get you down: it can't go on raining forever. We'll still have time to get a tan and go swimming.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-333

  • 12 не все же

    [Particle]
    =====
    ⇒ s о. should not or cannot continue doing what he is doing indefinitely (may focus on his need to make a change in the future, on the fact that he spends too much time engaging in the given activity etc), some phenomenon cannot continue indefinitely or happen all the time:
    - не всё же X-у делать Y ≈ X can't go on doing Y forever;
    - [with the focus on spending too much time on one activity] person X can't (shouldn't) spend all his time doing Y;
    || не всё же дождю ( снегу и т. п.) идти≈ it can't go on raining (snowing etc) forever.
         ♦ [Колесов:] Итак, дома ты не ночевала... В первый раз? [Таня:] Да, в первый раз. [Колесов:] Ну что ж. В конце концов не все же тебе ночевать дома (Вампилов 3). [К.:] So, you didn't spend the night at home....For the first time? [T.:] Yes, for the first time. [K.:] Well.... You can't go on spending the night at home forever, after all (3b).
         ♦ Не расстраивайся из-за погоды: не все же дождю идти - еще успеем и позагорать и поплавать. Don't let the weather get you down: it can't go on raining forever. We'll still have time to get a tan and go swimming.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не все же

  • 13 расточитель

    2) Rare: spend-all
    3) Law: wastethrift
    4) Makarov: free spender

    Универсальный русско-английский словарь > расточитель

  • 14 К-284

    ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ (ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ) РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll VP subj: human to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity)
    X последнюю копейку ребром поставит = X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-284

  • 15 последний грош ребром поставить

    • ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):
    - X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > последний грош ребром поставить

  • 16 последний грош ребром ставить

    • ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):
    - X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > последний грош ребром ставить

  • 17 последнюю копейку ребром поставить

    • ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):
    - X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > последнюю копейку ребром поставить

  • 18 последнюю копейку ребром ставить

    • ПОСЛЕДНЮЮ КОПЕЙКУ < ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ> РЕБРОМ СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ obs, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to spend all one's remaining money on sth. (often out of vanity):
    - X последнюю копейку ребром поставит≈ X will spend his last kopeck (penny, cent etc) (to show off).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > последнюю копейку ребром ставить

  • 19 издерживаться

    несовер. - издерживаться; совер. - издержаться; разг.
    run out of money, spend all, spend much money, run short of money
    * * *
    издерживаться; издержаться run out of money

    Новый русско-английский словарь > издерживаться

  • 20 С-562

    В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п. PrepP Invar adv
    1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building: (be (live)) within these (those, one's own) four walls.
    (Домна Пантелевна:) Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. (Матрена:) Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). ( context transl) (D.R:) That theatre wore me out
    it was so hot and stuffy I was glad to come away (M.:) It's a shame to be cooped up in summer (11a).
    2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside: (stay (be buried, hole o.s. up)) within these (those, one's own) four walls.
    (Войницкий:) Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырех стенах... (Чехов 3). (V.:) For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-562

Страницы

См. также в других словарях:

  • spend-all — noun someone who spends money prodigally • Syn: ↑spendthrift, ↑spender, ↑scattergood • Derivationally related forms: ↑spend (for: ↑spender) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • all-nighter — UK US noun [C] INFORMAL ► a time when you spend all night working: »When a client presentation loomed, the team would work for 24 hours, and after this all nighter they d go out for a celebratory lunch …   Financial and business terms

  • all work and no play (makes Jack a dull boy) — all ˌwork and no ˈplay (makes ˌJack a dull ˈboy) idiom (saying) it is not healthy to spend all your time working; you need to relax too Main entry: ↑workidiom …   Useful english dictionary

  • spend - pass — These verbs are used in a similar way to talk about time. If someone does something from the beginning to the end of a period of time, you say that they spend the time doing it. Deery spent the evening reading Symonds s Life of Michelangelo. She… …   Useful english dictionary

  • spend´er — spend «spehnd», verb, spent, spend|ing. –v.t. 1. to pay out: »She spent ten dollars shopping for food today. 2. to use (labor, material, thought, or some other re …   Useful english dictionary

  • Spend the Night — Studioalbum von The Donnas Veröffentlichung 22. Oktober 2002 Label Atlantic Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • spend — W1S1 [spend] v past tense and past participle spent [spent] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(money)¦ 2¦(time)¦ 3 4¦(force/effort)¦ 5 spend a penny ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; Origin: Partly from Latin expendere ( EXPEND) and partly, later, from Old French …   Dictionary of contemporary English

  • spend — [ spend ] (past tense and past participle spent [ spent ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to use money to pay for things: How much money did you spend? spend for: This year we will spend more money for medical care. spend something… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • spend — /spend/ past tense and past participle spent /spent/ verb 1 MONEY (I, T) to use your money to buy or pay for things: spend money/ 5/$10/a lot: I spent so much money this weekend! | spend money etc on sth: More money should be spent on health and… …   Longman dictionary of contemporary English

  • spend — spend, *expend, disburse can mean to pay out money or an equivalent of money for something or in expectation of some return. Spend is the ordinary term; it may be used regardless of the amount dealt out in the purchase of something {spend a… …   New Dictionary of Synonyms

  • All-for-Ireland League — group portrait of five of its Independent Members of Parliament, in the Cork Free Press July 30th 1910. These are: Patrick Guiney (North Cork), James Gilhooly (West Cork), Maurice Healy (North east Cork), D. D. Sheehan (Mid Cork) and …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»