spend-all

он всю ночь прокараулил дом — he guarded / watched the house* all night, he spent all night guarding / watching the house*

он проработал там два года — ( в прошлом) he worked there for two years; ( и сейчас работает) he has been working there two years

он проработал всю ночь — he worked all night; he spent, или sat up, all night working

он совсем израсходовался — he has spent all his money, или all he had

он всю ночь прокарау́лил дом — he guarded / watched the house all night, he spent all night guarding / watching the house

пропа́вший бе́з вести — missing; воен. missing in action

я пропаду́ на две неде́ли шутл. — I'm going to disappear for two weeks

пиши́ пропа́ло разг. — it is as good as lost; give it up for lost

пропади́ про́падом — см. пропадом

за мной не пропадёт — 1) ( обещание не подвести) I will make it up; I will get it back to you [him, etc] 2) ( угроза) I'll pay back (in kind); I'll get back at you [him, etc]

Положив свою тяжёлую ладонь на Володино запястье, он посчитал пульс, вздохнул и рассказал Устименке, что выходила его Вересова - дневала и ночевала тут. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Placing his big, heavy palm on Volodya's wrist, he took his pulse, sighed and then told him that it was Vera Veresova who had nursed him back to health, spending her days and nights at his bedside.

Володька днюет и ночует у Савиных и неотступно находится при Инне... (Н. Воронов, Макушка лета) — Volodka was spending all his time at the Savins' place and doggedly accompanying Inna...

- Ты бы поменьше в поле болтался, а побольше тут, в хуторе, и дело шло бы получше. А то ты и пахарь, и кузнец, словом, как в песенке: "И в поле жнец, и на дуде игрец", а всем хозяйством вместо тебя заворачивает Островное. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You ought to spend less time in the fields and more here, in the village, then things would get along better. But as it is, you're a ploughman, a smith, regular Jack-of-all-trades, as they say, and the man who runs the show is not you but Ostrovnov.'

- Скажите по совести, скоро оттуда Родимчика уберут?... Родимчик этот мозолил глаза всем колонистам. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'Tell me, for God's sake - are you ever going to get rid of that Rodimchik?'... This Rodimchik was an eyesore to all the members of the colony.

- А куда торопиться? Всё равно нам теперь дня два ждать в Тамбовске. Лучше тут лишний день пробудем, чем в деревне каждому глаза мозолить. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Why start back, what's the hurry? We're in for a two days' wait in Tambovsk anyway. Better spend another day here than be a sore in everyone's eye in the village.'

Этим капиталом все домашние мозолили ему глаза. (М. Салтыков-Щедрин, Господа ташкентцы) — It was the stock that all his relatives threw in his teeth.

Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила, не употребляла никаких мелких инструментов, как то: напильников, буравчиков и прочего, но просто рубила со всего плеча: хватила топором раз - вышел нос, хватила в другой - вышли губы, большим сверлом ковырнула глаза и, не обскобливши, пустила на свет, сказавши: "живёт!" (Н. Гоголь, Мёртвые души) — As everyone knows, there are many such faces in this world, over the finishing of which Nature did not spend much thought or ingenuity, on which she did not use any small, delicate tools such as fine files, fine gimlets, and so forth, but simply hacked away with a full swing of the arm: one swipe of the ax, and there's the nose for you; another swipe, and there are the lips; with a great auger she gauged out the eyes, and, without wasting any time on trimming and finishing, she let her handiwork out into the world, saying: 'It lives!'

Со всего плеча Шакловитый ударил его в душу. (А. Толстой, Пётр Первый) — Shaklovity struck him in the chest with all his strength.