-
1 spel
hålla god min i elakt spel gute Miene zum bösen Spiel machen;dra sig ur spelet sich zurückziehen; sich aus dem Staub machen;sätta på spel aufs Spiel setzen -
2 spel
hetSpiel n -
3 op het spel
auf dem Spiel -
4 spell
I 1.1) schreiben; (aloud) buchstabieren2) (form)what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?
3) (fig.): (have as result) bedeuten2. intransitive verb,he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/91925/spell_out">spell outII nounWeile, diea spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee
on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten
III nouna long spell when... — eine lange Zeit, während der...
cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern
2) (fascination) Zauber, derbreak the spell — den Bann brechen
* * *I [spel] past tense, past participle - spelt; verb1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) buchstabieren2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) ergeben3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) buchstabieren4) (to mean or amount to: This spells disaster.) bedeuten•- speller- spelling II [spel] noun1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) der Zauberspruch2) (a strong influence: He was completely under her spell.) der BannIII [spel] noun1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) die Arbeit2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) die Zeit3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) das Weilchen* * *spell1[spel]to break the \spell den Bann brechenspell2[spel]I. nshe had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitänto go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachenfor a \spell für ein Weilchen, eine Zeit langto suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden3. (period of weather)\spell of sunny weather Schönwetterperiode fcold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle fto take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmenII. vt<-ed, -ed>esp AM, AUS▪ to \spell sb jdn ablösenspell3[spel]I. vt▪ to \spell sth1. (using letters) etw buchstabierencould you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?2. (signify) etw bedeutento \spell disaster/trouble Unglück/Ärger bedeutenhe \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwachto \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen* * *I [spel] Zauber m; (= incantation) Zauberspruch mto be under a spell (lit) — unter einem Zauber stehen, verzaubert or verhext sein; (fig) wie verzaubert sein
to put a spell on sb, to cast a spell on or over sb, to put sb under a spell (lit) — jdn verzaubern or verhexen; (fig) jdn in seinen Bann ziehen, jdn verzaubern
to be under sb's spell (fig) — in jds Bann (dat) stehen
IIto break the spell (lit, fig) — den Bann brechen, den Zauber lösen
n(= period) Weile f, Weilchen ntfor a spell — eine Weile, eine Zeit lang
cold/hot spell — Kälte-/Hitzewelle f
to do a spell on the assembly line/as a waitress — sich kurzzeitig am Fließband/als Serviererin betätigen
III pret, ptp spelt ( esp Brit) or spelledhe did or had a spell in prison —
1. vi(in writing) (orthografisch) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren2. vt1) (in writing) schreiben; (aloud) buchstabierenhow do you spell "onyx"? — wie schreibt man "Onyx"?
how do you spell your name? — wie schreibt sich Ihr Name?, wie schreiben Sie sich?
2) (= denote) bedeutenit spells disaster ( for us) — das bedeutet Unglück (für uns)
* * *A v/t2. (orthografisch richtig) schreiben3. bilden, ergeben:4. Unheil etc bedeutena) darlegen,B v/i1. (richtig) schreiben2. geschrieben werden, sich schreiben:spell2 [spel]A s1. Zauberspruch m2. Zauber m, fig auch Bann m, Faszination f:a) den (Zauber)Bann brechen,b) fig den Bann brechen:cast a spell on → BB v/t verzaubern, fig auch bezaubern, faszinierenspell3 [spel]A s1. Arbeit(szeit) f, Beschäftigung f (at mit):have a spell at sth sich eine Zeitlang mit etwas beschäftigen2. (Arbeits)Schicht f:give sb a spell → B3. besonders US Anfall m:spell of coughing Hustenanfall;a spell of depression eine vorübergehende Depression4. a) Zeit(abschnitt) f(m)5. US umg Katzensprung6. METEO Periode f:a spell of fine weather eine Schönwetterperiode;hot spell Hitzewelle fB v/t US jemanden (bei seiner Arbeit) ablösen* * *I 1.1) schreiben; (aloud) buchstabieren2) (form)what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?
3) (fig.): (have as result) bedeuten2. intransitive verb,Phrasal Verbs:II nounWeile, dieIII nouna long spell when... — eine lange Zeit, während der...
1) (words used as a charm) Zauberspruch, dercast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern
2) (fascination) Zauber, der* * *n.Zauberformel f.Zauberspruch m.Zauberwort n. v.(§ p.,p.p.: spelled)= buchstabieren v. -
5 dispel
- ll- vertreiben; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtung]; verdrängen, unterdrücken [Gefühl, Erinnerung]* * *[di'spel](to drive away: His words dispelled our fears.) vertreiben* * *dis·pel<- ll->[dɪˈspel]vtto \dispel sb's doubts jds Zweifel zerstreuen [o vertreiben] [o verscheuchen]to \dispel a fear eine Befürchtung zerstreuento \dispel an idea eine Idee verwerfento \dispel a myth einen Mythos zerstörento \dispel sb's sorrows jds Kummer vertreiben* * *[dɪ'spel]vtclouds, fog auflösen, vertreiben; doubts, fears, gloom zerstreuen; sorrows vertreiben; myth zerstören; impression, notion ein Ende machen (+dat)* * ** * *- ll- vertreiben; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtung]; verdrängen, unterdrücken [Gefühl, Erinnerung]* * *v.verbannen v.vertreiben v. -
6 expel
- ll-1) ausweisenexpel somebody from a country — jemanden aus einem Land ausweisen
expel from a club — aus einem Verein ausschließen
* * *[ik'spel]past tense, past participle - expelled; verb1) (to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) ausweisen2) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) vertreiben•- academic.ru/25871/expulsion">expulsion* * *ex·pel<- ll->[ɪkˈspel, ek-]vt1. (force to leave)to \expel sb [from a country] jdn ausweisen [o des Landes verweisen]to \expel sb from school/university jdn von der Schule/Universität verweisen [o fachspr relegieren2. (force out)3. (eject)* * *[ɪk'spel]vt1) person vertreiben; (officially, from country) ausweisen, ausschaffen (Sw) (from aus); (from school) verweisen (from von, +gen); (from society) ausstoßen, ausschließen; evil austreiben2) gas, liquid ausstoßen* * *1. vertreiben, wegjagen (von, aus)2. ausweisen (aus), verweisen (des Landes), verbannen (von, aus)3. hinauswerfen, ausstoßen (aus), ausschließen (aus, von)4. Rauch etc ausstoßen5. MED austreiben* * *- ll-1) ausweisen2) (with force) vertreiben ( from aus)* * *v.ausstoßen v.ausweisen v.hinausdrängen v. -
7 misspell
transitive verb, forms asacademic.ru/69401/spell">spell I falsch schreiben* * *[mis'spel]past tense, past participles - misspelt,misspelled; verb(to spell wrongly.) falsch buchstabieren* * *mis·spell<-spelt or AM -spelled, -spelt or AM -spelled>[mɪsˈspel]vt▪ to \misspell sth1. (spell wrongly) etw falsch buchstabieren2. (write wrongly) etw falsch schreiben* * *['mɪs'spel] pret, ptp misspelled or misspeltvtfalsch schreiben* * ** * *transitive verb, forms asspell I falsch schreiben* * *v.(§ p.,p.p.: misspelled)= falsch buchstabieren ausdr. -
8 spell
to break the \spell den Bann brechen;to be under sb's \spell ( fig) von jdm verzaubert sein, in jds Bann stehenshe had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitänin;to go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachen;for a \spell für ein Weilchen, eine Zeit langto suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden3) ( period of weather)\spell of sunny weather Schönwetterperiode f;to take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmen vt <-ed, -ed (esp Am, Aus)to \spell sb jdn ablösento \spell sth1) ( using letters) etw buchstabieren;could you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?2) ( signify) etw bedeuten;to \spell disaster/ trouble Unglück/Ärger bedeuten;to \spell the end of sth das Ende einer S. gen bedeuten;NO \spells no ( fam) wenn ich nein sage, dann meine ich auch nein! ( fam) vi ( in writing) richtig schreiben;( aloud) buchstabieren;he \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwach;to \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen -
9 misspelling
-
10 speller
1) (a computer program that corrects spelling mistakes.)2) (someone who is good or bad at spelling: She is a good speller.)* * *spell·er[ˈspeləʳ, AM -ɚ]n1. (person)to be a good/weak \speller gut/schlecht in Orthografie sein* * *['spelə(r)]nto be a good/bad speller — in Rechtschreibung gut/schlecht sein
* * *speller s1. be a good speller in der Orthografie gut beschlagen sein2. Fibel f* * *n.Buchstabierer m. -
11 spelling
noun1) Rechtschreibung, die2) (sequence of letters) Schreibweise, die* * *noun Her spelling is terrible; ( also adjective) The teacher gave the children a spelling lesson/test.) die Rechtschreibung; Rechtschreibe-...* * *spell·ing[ˈspelɪŋ]I. nto correct sb's \spelling jds Rechtschreibung [o Orthografie] korrigierenthis is the correct \spelling dies ist die richtige SchreibweiseII. adj attr, inv Rechtschreib-* * *['spelɪŋ]nRechtschreibung f, Orthografie f; (of a word) Schreibweise f; (= activity) Rechtschreiben nt; (SCH = lesson) Rechtschreibeunterricht mthe correct spelling is... — die richtige Schreibweise ist...
* * *spelling sa) Buchstabieren nb) Rechtschreibung f, Orthografie f:spelling mistake Rechtschreibfehler m;spelling pronunciation LING buchstabengetreue Aussprache;spelling reform Rechtschreibreform fc) Schreibung f* * *noun1) Rechtschreibung, die2) (sequence of letters) Schreibweise, die* * *adj.buchstabierend adj. n.Orthographie -n f.Rechtschreibung f.Schreibweise f. -
12 damage (N.)
germ. daræ; granda- (2); laiwa; skaþi-; skaþæ-; skaþulī-; spelþa; spelþi; teunaы{(V.)}germ. aglujan; ferjan; gaskaþjan; her-; maidjan; skardjan; skaþjan; skaþæn; sleiþjan; tu- -
13 kill (V.)
germ. daudjan; dauþjan; farslahan; kwaljan; spelþjan; spelþæn; starbjan -
14 murder (N.)
germ. murþa-; murþra-; slahta; slahti-; slahtæ (2); slahtu-ы{(V.)}germ. murþjan; murþrjan; spelþjan; spelþæn; starbjan -
15 ruin (N.)
germ. hruza-; lusa-; lusti- (2); sankwa-; spelþa; spelþi; talu?; teuna; wæla-; wæla-ы{(V.)}germ. farderban; fardæn -
16 spoil
germ. farderban; farwerþan; kwis-; reurjan; spelþjan; spelþæn; þarbjan?------------------------------------spoil {(V.)}germ. uzwerþan; wardjan -
17 spellare
spellarespellare [spel'la:re]I verbo transitivo►Wendungen: spellare un animale einem Tier das Fell abziehen2 familiare spellare qualcuno jdm das Fell über die Ohren ziehenII verbo riflessivo■ -rsi1 (di pelle, serpenti) sich häuten2 medicina sich aufschürfen; spellare-rsi le ginocchia sich dativo die Knie aufschürfenDizionario italiano-tedesco > spellare
18 respell
19 spelt
* * *past tense, past participle; see spell I* * *[spelt]pp, pt of spell* * *I [spelt]n (BOT)Spelz(weizen) m, Dinkel m II (esp Brit) pret, ptp See: of spell* * *spelt1 [spelt] s BOT Spelz m, Dinkel(weizen) mspelt2 [spelt] prät und pperf von spell1A v/t2. (orthografisch richtig) schreiben3. bilden, ergeben:4. Unheil etc bedeutena) darlegen,B v/i1. (richtig) schreiben2. geschrieben werden, sich schreiben:* * ** * *(wheat) n.Dinkel m. n.20 dispel
to \dispel sb's doubts jds Zweifel zerstreuen [o vertreiben] [o verscheuchen];to \dispel a fear eine Befürchtung zerstreuen;to \dispel an idea eine Idee verwerfen;to \dispel a myth einen Mythos zerstören;to \dispel sb's sorrows jds Kummer vertreibenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
spelþa — *spelþa germ., Substantiv: nhd. Schade, Schaden, Verderben; ne. damage (Neutrum), ruin (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries.; Etymologie: idg. *speltā … Germanisches Wörterbuch
spelþi — *spelþi germ.?, Substantiv: nhd. Schade, Schaden, Verderben; ne. damage (Neutrum), ruin (Neutrum); Hinweis: s. *spelþa; Etymologie: idg. *speltā, Femininum, Brett, Pokorny 985; … Germanisches Wörterbuch
spelþja- — *spelþja , *spelþjaz germ.?, Adjektiv: nhd. verschwenderisch; ne. prodigal, wasteful; Rekontruktionsbasis: mnl., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *spel (2), *pel (9), Verb … Germanisches Wörterbuch
spelþōn — *spelþōn germ.?, schwach. Verb: nhd. verderben, töten; ne. spoil, kill, murder (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *spelþjan; Etymologie: s. ing. *spel (2), *pel (9) … Germanisches Wörterbuch
spel- — *spel germ., Verb: nhd. spalten; ne. split (Verb); Hinweis: s. *spelda ; Etymologie: idg. *spel (2), *pel (9), Verb, spalten, splittern, Pokorny 985; Literatur: Falk … Germanisches Wörterbuch
spel — kal·i·spel; spel·der; spel·dring; spel·ter; spel·dron; … English syllables
spel — s ( et, spel) … Clue 9 Svensk Ordbok
spelþjan — *spelþjan germ., schwach. Verb: nhd. verderben, töten; ne. spoil, kill, murder (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *spel (2) … Germanisches Wörterbuch
spel|ter — «SPEHL tuhr», noun. zinc, usually in the form of small bars. ╂[origin uncertain. Compare Low German spialter.] … Useful english dictionary
spelþjaz — s. spelþja ; … Germanisches Wörterbuch
SPEL — syndactyly polydactyly earlobe [syndrome] … Medical dictionary
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Африкаанс
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Латышский
- Литовский
- Мальтийский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Пенджабский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Шведский