-
1 speechless with rage
Общая лексика: онемевший от ярости -
2 speechless with rage
-
3 be rendered speechless with rage
Общая лексика: онеметь от яростиУниверсальный англо-русский словарь > be rendered speechless with rage
-
4 to be rendered speechless with rage
Общая лексика: онеметь от яростиУниверсальный англо-русский словарь > to be rendered speechless with rage
-
5 be rendered speechless with rage
Новый англо-русский словарь > be rendered speechless with rage
-
6 speechless
speechless [ˊspi:tʃləs] a1) онеме́вший;speechless with rage онеме́вший от я́рости
2) немо́й3) безмо́лвный;speechless entreaty нема́я мольба́
4) невырази́мый -
7 speechless
ˈspi:tʃlɪs прил.
1) а) немой Syn: dumb
1., mute
1. б) онемевший speechless with surprise ≈ онемевший от удивления ∙ Syn: inarticulate
2) безмолвный;
молчаливый, неразговорчивый speechless rage ≈ безмолвная ярость Syn: silent, taciturn Ant: talkative
3) поэт. невыразимый( словами) ;
неописуемый Syn: inexpressible
1., ineffable немой безмолвный, безгласный, молчаливый - * female молчаливая женщина - * entreaty немая мольба - * silence полное безмолвие - * animals бессловесные животные - to be * молчать, хранить молчание лишившийся дара речи, онемевший - * with rage онемевший от ярости (разговорное) лыка не вяжет (о пьяном) невыразимый - * delight невыразимый восторг - * joy несказанная радость speechless безмолвный;
speechless entreaty немая мольба ~ невыразимый ~ немой ~ онемевший;
speechless with rage онемевший от ярости speechless безмолвный;
speechless entreaty немая мольба ~ онемевший;
speechless with rage онемевший от яростиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > speechless
-
8 speechless
adjective (unable to speak, often because of surprise, shock etc: He looked at her in speechless amazement.) mudo, enmudecidotr['spiːʧləs]1 (flabbergasted) boquiabierto,-a, estupefacto,-a; (dumb) mudo,-aspeechless ['spi:ʧləs] adj: enmudecido, estupefactoadj.• cortado, -a adj.• desconcertado, -a adj.• mudo, -a adj.'spiːtʃləs, 'spiːtʃlɪs['spiːtʃlɪs]ADJ (=dumbstruck) estupefacto, sin hablaI'm speechless! — no sé qué decir, estoy estupefacto
* * *['spiːtʃləs, 'spiːtʃlɪs] -
9 speechless
[ˈspi:tʃlɪs]speechless безмолвный; speechless entreaty немая мольба speechless невыразимый speechless немой speechless онемевший; speechless with rage онемевший от ярости speechless безмолвный; speechless entreaty немая мольба speechless онемевший; speechless with rage онемевший от ярости -
10 speechless
[ʹspi:tʃlıs] a1. 1) немой2) безмолвный, безгласный, молчаливыйspeechless female - молчаливая /молчащая/ женщина
speechless entreaty - немая /безмолвная/ мольба
to be /to remain/ speechless - молчать, хранить молчание
3) лишившийся дара речи, онемевшийspeechless with rage [with fear, with surprise] - онемевший /лишившийся языка, потерявший дар речи/ от ярости [от страха, от удивления]
4) разг. ≅ лыка не вяжет ( о пьяном)2. невыразимый -
11 speechless
1. a немой2. a безмолвный, безгласный, молчаливый3. a лишившийся дара речи, онемевший4. a разг. невыразимыйСинонимический ряд:1. dumbfounded (adj.) aphonic; dumb; dumbfounded; dumbstruck; dumfounded; inarticulate; mum; mute; shocked; tongue-tied; unarticulate; voiceless; wordless2. silent (adj.) close; close-lipped; closemouthed; close-tongued; inconversable; reserved; reticent; shut-mouthed; silent; silentious; taciturn; tight-lipped; tight-mouthed; uncommunicativeАнтонимический ряд: -
12 speechless
adjective1) немой2) безмолвный; speechless entreaty немая мольба3) онемевший; speechless with rage онемевший от ярости4) невыразимыйSyn:dumb, inarticulate, incoherent, muteAnt:articulate, talkative, verbose* * *(a) безмолвный* * ** * *[speech·less || 'spɪːtʃlɪs] adj. немой, безмолвный, онемевший, невыразимый* * *безгласенбезгласныйбезмолвенбезмолвныйбезответенбезответныймолчаливмолчаливыйневыразимыйнемойонемевший* * *1) а) немой б) онемевший 2) безмолвный 3) поэт. невыразимый (словами) -
13 speechless
/'spi:tʃlis/ * tính từ - không nói được, mất tiếng; lặng thinh, lặng đi không nói được =speechless with rage+ tức giận không nói được - (từ lóng) say mèm -
14 speechless
speechless [ˈspi:t∫lɪs]• speechless with admiration/rage muet d'admiration/de rage* * *['spiːtʃlɪs]adjective muet/-etteI'm speechless! — (colloq) je suis soufflé! (colloq)
-
15 speechless
speechless ['spi:tʃlɪs]∎ she was speechless with admiration elle était muette d'admiration;∎ to leave sb speechless laisser qn sans voix;∎ familiar I'm speechless! je ne sais pas quoi dire!□, les bras m'en tombent!(b) (inexpressible → rage, fear) muet -
16 speechless
speechless adj [person, emotion] muet/-ette ; to be speechless with rester muet de [joy, horror, rage] ; I was speechless at the sight/the news le spectacle/la nouvelle m'a laissé sans voix ; I'm speechless ○ ! je suis soufflé ○ ! -
17 speechless
adjectivesprachlos ( with vor + Dat.)* * *adjective (unable to speak, often because of surprise, shock etc: He looked at her in speechless amazement.) sprachlos* * *speech·less[ˈspi:tʃləs]adj inv1. (shocked) sprachlosto be \speechless with indignation/rage sprachlos vor Empörung/vor Wut seinsth leaves [or renders] sb \speechless etw verschlägt jdm die Spracheto be left \speechless sprachlos sein2. (mute) stummto be \speechless from birth von Geburt an stumm sein* * *['spiːtʃlɪs]adjhis remark left me speechless — seine Bemerkung machte mich sprachlos or verschlug mir die Sprache
2) (lit: dumb) stummto be speechless — nicht sprechen können
* * *speechless adj (adv speechlessly)2. MED etc stumm3. fig unsäglich (Leid etc)* * *adjectivesprachlos ( with vor + Dat.)* * *adj.sprachlos adj. -
18 speechless
['spiːtʃlɪs]aggettivo mutoto be speechless with — ammutolire per [ horror]
I'm speechless! — colloq. sono senza parole!
* * *adjective (unable to speak, often because of surprise, shock etc: He looked at her in speechless amazement.) muto, senza parola* * *speechless /ˈspi:tʃləs/a.1 che non ha il dono della favella; che non parla2 senza parola; ammutolito; muto: to be struck speechless, restare senza parola; ammutolire; He was speechless with fear, era muto per il terrore3 indicibile; inesprimibile● speechless rage, collera mutaspeechlessly avv.* * *['spiːtʃlɪs]aggettivo mutoto be speechless with — ammutolire per [ horror]
I'm speechless! — colloq. sono senza parole!
-
19 speechless
DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATEDumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > speechless
-
20 speechless
См. также в других словарях:
rage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 great anger ADJECTIVE ▪ blind, pure ▪ blinding, boiling, burning, seething, uncontrollable ▪ homicida … Collocations dictionary
speechless — speech|less [ˈspi:tʃləs] adj unable to speak because you feel very angry, upset etc speechless with ▪ His comments left me speechless with rage. >speechlessly adv >speechlessness n [U] … Dictionary of contemporary English
speechless — [[t]spi͟ːtʃləs[/t]] ADJ: usu v link ADJ, oft ADJ with n If you are speechless, you are temporarily unable to speak, usually because something has shocked you. Alex was almost speechless with rage and despair. Syn: dumb … English dictionary
speechless — adjective unable to speak because you feel very angry, upset etc (+ with): speechless with rage. speechlessly adverb speechlessness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
speechless — adj. 1 temporarily unable to speak because of emotion etc. (speechless with rage). 2 dumb. Derivatives: speechlessly adv. speechlessness n. Etymology: OE spaeligcleas (as SPEECH, LESS) … Useful english dictionary
dumb´ness — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb´ly — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
Adolf Galland — Infobox Military Person name=Adolf Galland born=birth date|1912|3|19|df=y died=death date and age|1996|2|9|1912|3|19|df=y placeofbirth=Westerholt placeofdeath=Remagen Oberwinter caption= nickname = Dolfo allegiance=flagicon|Nazi Germany Nazi… … Wikipedia
inarticulate — adj. unclear, indistinct; not understandable, incomprehensible; unable to express oneself in words; speechless (with rage or surprise); not spoken or expressed; not jointed (Anatomy, Zoology)in·ar·tic·u·late || ‚ɪnÉ‘r tɪkjÉ™lÉ™t… … English contemporary dictionary
dumb — adj 1 Dumb, mute, speechless, inarticulate mean lacking the power to speak. Dumb and mute are often used interchangeably, but when used in distinction from each other, dumb implies an incapacity for speech (as in the case of animals and inanimate … New Dictionary of Synonyms
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium