-
1 Spachtel
m; -s, -, südd. auch f; -, -n1. spatula; für Kitt, Masse etc.: putty knife; für Mörtel: trowel; zum Abkratzen: scraper; des Kunstmalers: palette knife2. (Masse) filler* * *die Spachtelspatula* * *Spạch|tel ['ʃpaxtl]m -s, - or f -, -n1) (Werkzeug) spatula2) (spec = Spachtelmasse) filler* * *der1) (a kind of tool with a broad blunt blade: Spread the icing on the cake with a spatula.) spatula2) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) trowel* * *Spach·tel1<-s, ->[ˈʃpaxtl̩]Spach·tel2<-s>[ˈʃpaxtl̩]Spach·tel·mas·sef filler, screed spec* * *der; Spachtels, Spachtel od. die; Spachtel, Spachteln1) (für Kitt) putty-knife; (zum Abkratzen von Farbe) paint-scraper; (zum Malen) palette-knife; spatula2) (Spachtelmasse) filler* * *1. spatula; für Kitt, Masse etc: putty knife; für Mörtel: trowel; zum Abkratzen: scraper; des Kunstmalers: palette knife2. (Masse) filler* * *der; Spachtels, Spachtel od. die; Spachtel, Spachteln1) (für Kitt) putty-knife; (zum Abkratzen von Farbe) paint-scraper; (zum Malen) palette-knife; spatula2) (Spachtelmasse) filler* * *- m.putty knife n.spatula n. -
2 Spatel
-
3 spachteln
I vt/i TECH. (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife); die Farben spachteln apply the paint with a palette knifeII v/i umg. (tüchtig essen) tuck in* * *spạch|teln ['ʃpaxtln]1. vtMauerfugen, Ritzen to fill (in), to smooth over, to stop2. vito do some filling; (inf = essen) to tuck in (inf), to dig in (US inf)* * *spach·teln[ˈʃpaxtl̩n]I. vtII. vi1. (mit Spachtel² arbeiten) to do some filling [or smoothing over* * *transitives Verb1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>* * *A. v/t & v/i TECH (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife);die Farben spachteln apply the paint with a palette knifeB. v/i umg (tüchtig essen) tuck in* * *transitives Verb1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>* * *n.filling n. -
4 Tapeziermesser
-
5 Strähnenfärbekelle
f1. highlighting spatula2. highlight spatula -
6 Spaten
m; -s, -; spade* * *der Spatenspade* * *Spa|ten ['ʃpaːtn]m -s, -spade* * *(a tool with a broad blade and a handle, used for digging.) spade* * *Spa·ten<-s, ->[ˈʃpa:tn̩]m1. (Gartenwerkzeug) spade2. KOCHK angled spatula* * *der; Spatens, Spaten: spade* * ** * *der; Spatens, Spaten: spade* * *- m.spade n. -
7 Bratenwender
m < gastr> ■ spatula -
8 Holzspachtel
m <kunst.wz> ■ wooden spatula; wooden putty-knife -
9 Pfannenwender
m < gastr> ■ spatula -
10 Spachtel
f <kfz.wz> (zum Schaben, Kratzen, Auftragen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GBf A <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GBm <bau.wz> (für Kitt; eher schmale Klinge) ■ putty-knifem <kfz.wz> (breit, nachgiebig; aus Gummi oder Kunststoff) ■ squeegeem <obfl.wz> (flache Klinge; speziell zum Farbabkratzen) ■ paint-scraperm <wz> (allg.) ■ spatulam <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GB -
11 Spatel
m <wz> (z.B. im Labor) ■ spatula -
12 Wender
m < gastr> ■ spatulam prakt < prod> (für Werkstück) ■ rollover fixture; turnover device; tilting fixture; tilter pract -
13 Spachtel
-
14 Spachtel
Spach·tel1. Spach·tel <-s, -> [ʼʃpaxtl̩] m2. Spach·tel <-s> [ʼʃpaxtl̩] m -
15 Spatel
-
16 Spaten
-
17 Spachtel
Spachtel m(f) 1. filling knife, putty knife (für Glaser); 2. paint scraper, stripping knife (für Anstreicher); 3. angle trowel, flat trowel, trowel (für Maurer); 4. palette knife (Gestaltung); 5. spatula (Baustofflabor); 6. s. → SpachtelmasseDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spachtel
-
18 Spachteleisen
Spachteleisen n flat trowel, spatulaDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spachteleisen
-
19 Spatel
Spatel m spatulaDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spatel
-
20 Spachtel
fBaumaschinen trowel, flat trowel, spatula
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spatulă — SPATÚLĂ, spatule, s.f. Mică unealtă în formă de lopăţică, folosită în sculptură, farmacie etc. pentru a lua, a amesteca şi a întinde diferite substanţe pulverulente sau vâscoase. [acc. şi: spátulă] – Din fr. spatule. Trimis de dante, 25.07.2004.… … Dicționar Român
Spatula — Spat u*la (?; 135), n. [L. spatula, spathula, dim. of spatha a spatula: F. spatule. See {Spade} for digging.] An implement shaped like a knife, flat, thin, and somewhat flexible, used for spreading paints, fine plasters, drugs in compounding… … The Collaborative International Dictionary of English
spatula — (n.) 1520s, from L. spatula broad piece, spatula, dim. of spatha broad, flat tool or weapon, from Gk. spathe broad blade (see SPADE (Cf. spade) (n.1)). Erroneous form spattular is attested from c.1600 … Etymology dictionary
Spatŭla — Spatŭla, 1) so v.w. Spathula; 2) Echiniten. stacheln von Löffelgestalt … Pierer's Universal-Lexikon
Spatŭla — Spatŭla, Löffelente, s. Enten, S. 833 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
špatula — špàtula ž <N mn e> DEFINICIJA glatka daščica proširena na krajevima, dio laboratorijskog pribora … Hrvatski jezični portal
spatula — ► NOUN ▪ an implement with a broad, flat, blunt blade, used especially for mixing or spreading. ORIGIN Latin, from spathula small spathe … English terms dictionary
spatula — [spach′ə lə] n. [L, dim. of spatha, flat blade: see SPADE2] any of various implements with a broad, flat, flexible blade, used for spreading or blending substances, as foods or paints, for scraping, etc. spatular adj … English World dictionary
Spatula — A spatula, also known as a Turner, Flipper and fish slice in (British English), is a kitchen utensil with a long handle and a broad flat edge, used for lifting fried foods. [cite web url=http://www.askoxford.com/concise oed/fishslice?view=uk… … Wikipedia
spatula — [[t]spæ̱tʃʊlə[/t]] spatulas N COUNT A spatula is an object like a knife with a wide, flat blade. Spatulas are used in cooking. Spoon the batter into the prepared pan, smoothing over the top with a spatula … English dictionary
spatula — UK [ˈspætjʊlə] / US [ˈspætʃələ] noun [countable] Word forms spatula : singular spatula plural spatulas 1) a) a kitchen tool with a handle at one end and a wide flat part at the other for lifting hot foods or for spreading soft substances b) a… … English dictionary