-
1 разламывать
spaccare, spezzare -
2 раскалывать
spaccare, fendere -
3 раскалывать
spaccare, fendere -
4 He тронь дёгтя, если не хочешь испачкаться
Spaccare la lendine per cavare il pidocchio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He тронь дёгтя, если не хочешь испачкаться
-
5 колоть
I1) ( острым предметом) pungere2) ( делать инъекции) fare iniezioni3) ( убивать) uccidereколоть свиней — sgozzare [macellare] maiali
4) ( об острой боли) sentire fitte di dolore5) ( язвительно упрекать) pungere, lanciare frecciateII( раздроблять) frantumare, spezzare, rompere, spaccare* * *I несов. В (сов. уколоть, проколоть)1) pungere vt2) безл. sentire le punture / il doloreу меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco
3) ( вонзать) trafiggere vt, conficcare vtколо́ть штыком — trafiggere con la baionetta
•II несов. В1) ( скот) macellare vt, scannare vt2) ( раскалывать) spaccare vtколо́ть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio
* * *v1) gener. bucare, frizzare, pugnere, pugnolare, spunzecchiare, piccare, pungere, bezzicare, pinzare, schiacciare le noci, spaccare2) colloq. guerreggiarsi3) liter. dare una fiancata, fiancare -
6 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare -
7 подрубить
( подшить край) orlare* * *I сов. В1) ( снизу) intaccare vt, tagliare vt (di sotto)подруби́ть ствол — tagliare il fusto alla radice
2) ( укоротить) accorciare vt, scorciare vtподруби́ть ветки — potare i rami
3) тж. Р ( нарубить дополнительно) spaccare / tagliare di piùII сов. Вподруби́ть дров — tagliare / spaccare altra legna
( обшить край) orlare vt* * *vgener. (íàäðóáèòü ñíèçó) intaccare (spec. con accetta, alla base), (íàðóáèòü åù¸) spaccare ancora, (ïîäêèòü êðàì) orlare, (óêîðîòèòü) accorciare (con accetta), tagliare ancora -
8 расколоть
1) ( разбить) spaccare, scindere2) ( нарушить единство) scindere, dividere3) ( заставить говорить) far parlare, far cantare4) ( заставить раскошелиться) far sborsare la grana* * *сов. В2) перен. scindere vt, dividere vt, smembrare vt•* * *vliter. far cantare -
9 разрубать
-
10 раскалывать
[raskályvat'] v.t. impf. (pf. расколоть - расколю, расколешь)1) spaccare; scindere2) (gerg.) far vuotare il saccoa) spaccarsi; scindersib) (gerg.) vuotare il sacco -
11 разрубать
tagliare; spaccare, fendere -
12 рубить
tagliare, spaccare; fendere -
13 быть очень пунктуальным
vgener. spaccare il minutoUniversale dizionario russo-italiano > быть очень пунктуальным
-
14 двоильная машина
adjleath. macchina a spaccare -
15 двоильная машина для вет-блю
Universale dizionario russo-italiano > двоильная машина для вет-блю
-
16 двоильная машина для голья
Universale dizionario russo-italiano > двоильная машина для голья
-
17 двоить
vleath. spaccare -
18 дрова
legna ж.••наломать дров — combinare un pasticcio, fare una frittata
* * *мн.legna f••дров наломать прост. — combinarne delle belle; farne di tutti i colori; combinare dei pasticci
* * *ngener. fasciname, legna, legna da ardere -
19 идти минута в минуту
vgener. non sgarrare (di) un minuto (о часах), spaccare il minuto (о часах) -
20 идти очень точно
vgener. spaccare il minuto (о часах)
См. также в других словарях:
spaccare — 1spac·cà·re v.tr. AU 1a. spezzare, tagliare, rompere in due o più parti con colpi energici, spec. inferti con un oggetto tagliente o contundente: spaccare la legna Sinonimi: dividere, rompere, tagliare. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b.… … Dizionario italiano
spaccare — {{hw}}{{spaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io spacco , tu spacchi ) Spezzare, in due o più parti, mediante azione violenta: spaccare la legna; spaccare le pietre con lo scalpello | Spaccare le pietre, (fig.) detto di sole cocente | (fig.) Spaccare il… … Enciclopedia di italiano
spaccare — spaccare1 v. tr. [der. di impaccare, per sostituzione del pref. s a in 1] (io spacco, tu spacchi, ecc.), non com. [tirare fuori da un pacco: s. la merce ] ▶◀ spacchettare. ‖ scartare. ◀▶ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare.… … Enciclopedia Italiana
spaccare — A v. tr. spezzare, rompere, fracassare, scassare, schiantare, stroncare, infrangere □ fendere, aprire, squarciare, sezionare, squartare, tagliare, scindere, dividere CONTR. attaccare, riattaccare, incollare, accomodare, aggiustare, rimettere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… … Enciclopedia Italiana
Spagat — Bindfaden * * * Spa|gat [ʃpa ga:t], der und das; [e]s, e: Figur, bei der die gespreizten Beine eine Linie bilden: [einen] Spagat machen; in den Spagat gehen. * * * Spa|gat 〈m. 1〉 oV Spakat 1. Figur beim Ballett u. Turnen, völliges Spreizen der… … Universal-Lexikon
fendere — A v. tr. 1. spaccare, rompere, squarciare, aprire, dividere, separare, scindere (lett.), spezzare, tagliare □ (est.) lacerare, incrinare, scheggiare CONTR. attaccare, riattaccare, congiungere, ricongiungere, unire 2. (la folla, le acque, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rompere — {{hw}}{{rompere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io rompo ; pass. rem. io ruppi , evit. rompei , tu rompesti ; part. pass. rotto ) 1 Spezzare, scindere, dividere qlco. in più parti spec. con la forza, rapidamente o senza precisione: rompere un bastone;… … Enciclopedia di italiano
minuto — minuto1 [lat. minutus, part. pass. di minuĕre far più piccolo, diminuire ]. ■ agg. 1. a. [di dimensioni assai ridotte: una casa m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ minuscolo (2. a)]. b. [di neve, pioggia e sim., formato da elementi molto piccoli: carbone m. ;… … Enciclopedia Italiana
Reformists and Democrats — ( Riformisti e Democratici , ReD) is a predominantly social democratic faction within the Democratic Party (PD), a political party in Italy.It was founded in June 2004 as an association of more than 100 MPs close to the Fondazione ItalianiEuropei … Wikipedia
Spagat — Ein Spagat (vom italienischen: spaccata Grätsche bzw. spaccare spalten ) ist eine Akrobatik Übung, bei der jemand die Beine so weit spreizt, dass sie eine gerade Linie bilden. Die Übung kommt in diversen Kampfsportarten, im Fitness und Tanzsport … Deutsch Wikipedia