-
21 витая стружка
adj1) forestr. gekräuselte Späne2) weld. Krollspan, Lockenspan, Schraubenspan, Wendelspan, abrollender Span, gewundener Span, wendelförmiger Span -
22 выбросить на помойку
vgener. (что-л.) (etw.) in die Späne werfen, auf den Mist schmeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбросить на помойку
-
23 выбросить на свалку
vgener. (что-л.) (etw.) in die Späne werfen, auf den Mist schmeißen -
24 козырёк
n1) gener. Abschirmung, Augenschirm (защищающий глаза от света), Lichtschirm (для предохранения глаз от света), Mützenschild (ôóðàæêè, kenku), Mützenschirm (фуражки, кепки), Überhang (альпинизм), Schild (фуражки), Schirm (фуражки), Mützenschild (фуражки, кепки), Schute (фуражки и т. п.), Sonnenschutz (защищающий глаза от солнца)2) Av. Frontscheibe (кабины), Vorderscheibe (кабины)3) milit. Abdeckung, Kopfschutz4) eng. Blende (îêíà), Kragdach, Schnäbel, Zunge (дефект резки или рубки), Hutze5) construct. Auslegerdach, Vordach, Vordachplatte, Wetterdach6) auto. Ablenknase, Deflektor, Leitblech, Vordach (над шофёрским местом), Windabweiser, Ablenkblech7) forestr. Späne am Stock (недопила)8) electr. Strahlschirm9) oil. Abschirmblech (сепаратора), Spritzblech (сепаратора)10) weld. Werkstoffzunge (дефект рубки, дефект резки), Zunge (дефект резки, дефект рубки)11) wood. Bart (комлевой части ствола), (защитный) Schild, Wetterdach (крыши)12) nav. Verdeck13) bicycl. (велосипедного шлема) Visier14) shipb. Aufklotzung, Schutzblech, Stauschild -
25 козырёк недопила
n1) eng. Waldbart2) wood. Späne am Stock (на комле спиленного дерева), Waldbart (выступ на комле, оставшийся после валки дерева) -
26 котёл для сжигания стружечных и кусковых древесных отходов
nwood. Späne-StückholzkesselУниверсальный русско-немецкий словарь > котёл для сжигания стружечных и кусковых древесных отходов
-
27 лес рубят - щепки летят
nset phr. beim Hobeln fliegen Späne (букв. строгают - стружки летят)Универсальный русско-немецкий словарь > лес рубят - щепки летят
-
28 метод нанесения клея на стружку
nУниверсальный русско-немецкий словарь > метод нанесения клея на стружку
-
29 не упирайся! не устраивай сцен!
prepos.avunc. mach keine Späne!Универсальный русско-немецкий словарь > не упирайся! не устраивай сцен!
-
30 обмануться в своих надеждах
vgener. den Mund voll Späne häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > обмануться в своих надеждах
-
31 обмануться в своих ожиданиях
vgener. den Mund voll Späne häben, die Zeche ohne den Wirt mächen, sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обмануться в своих ожиданиях
-
32 обработка стружки уксусом
nfood.ind. Einsäuerung der SpäneУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка стружки уксусом
-
33 обрезки
n1) gener. Verschnitt (досок и т. п.), Kram (в том числе, фигурально о чем-то специфическом и/или малозначительном (ср. "колбасные обрезки")), Schrenz (бумаги)3) chem. Abfall (каучука или резины), Abfallschnitzel (каучука или резины), Abfälle (каучука или резины)4) construct. Beschneideabfall, Restabschnitte5) forestr. Abfallholz (лесные), Verschnittsatz6) polygr. Beschnitt7) textile. Abfallschnitzel (напр. каучука или резины), Abschnitzel, Gummiabfälle, Restmeter, Schabsel (êîæè), Verschnitt (ткани)8) leath. Schneidspäne9) food.ind. Abschnitte10) weld. Abgratschrott, Restabschnitt, Stanzabfall11) wood. Abfallschnitzel (материала), Beschnitt (листового материала), Fetzen (ткани), Schrott, Verschnitt (напр. досок) -
34 опилки
n1) gener. Abdraht (металла), (металлические) Abfeilicht, Raspelspane (при обработке рашпилем), Reibsel, Schleifsel (полученные при. шлифовке), Späke, Spän, Sägemehl, (pl) Span, Sägespäne2) obs. Rasur3) eng. Feilicht, Späne4) construct. Feilspäne, Metallstaub5) road.wrk. Holzmehl6) forestr. Sägespan7) cool. Sägemehl (изоляционный материал)8) weld. Feilstaub9) wood. Holzspäne, Raspelspäne (после обработки чего-л. рашпилем) -
35 ориентированные стружки
Универсальный русско-немецкий словарь > ориентированные стружки
-
36 плоские стружки
adjwood. flächige Späne -
37 пневмосушилка для стружек
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пневмосушилка для стружек
-
38 подкисление стружки
nfood.ind. Einsäuerung der Späne -
39 раструб для стружки
n -
40 способ осмоления стружки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > способ осмоления стружки
См. также в других словарях:
Spane — Spane, v. t. [Akin to G. sp[ a]nen, LG. & D. spennen, AS. spanu a teat.] To wean. [Obs. or Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Späne — Stahlspäne aus einer Drehmaschine Der Span, oder auch Splitter, genannt ist ein mechanisch abgetrenntes Werkstoffteilchen vom bearbeiteten Werkstück. Die Spanbildung läuft bei Metallen in drei sich wiederholenden Phasen ab. Zunächst findet das… … Deutsch Wikipedia
spane — to spane a child, to wean it. N … A glossary of provincial and local words used in England
Späne machen — In dieser Fügung ist »Span« auf das mittelhochdeutsche Wort »span« zurückzuführen, das so viel wie »Zerwürfnis, Streit, Spannung« bedeutet. »Späne zu machen« heißt im heutigen saloppen Sprachgebrauch »Schwierigkeiten machen, Widerstand leisten« … Universal-Lexikon
spane — Cleveland Dialect List to wean … English dialects glossary
spane — ˈspān variant of spain … Useful english dictionary
Wo gehobelt wird, da fallen Späne — Das Sprichwort besagt, dass man die mehr oder weniger kleinen Nachteile von etwas, dessen Ausführung an sich gut und nützlich ist, eben in Kauf nehmen muss: Einige Unbeteiligte sind mit verhaftet worden wo gehobelt wird, da fallen Späne … Universal-Lexikon
Wo Holz gehauen wird, da fallen Späne. — См. Где дрова, там щепа не без щепок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Metallabfallverwertung — Metallabfallverwertung. Allen großen Werken liegt heutzutage viel daran, die Lagerung und die Beförderung der bei der Bearbeitung von Werkstücken[447] entfallenden langlockigen Späne wesentlich zu verbilligen und auch dadurch für sie höhere… … Lexikon der gesamten Technik
Holz — 1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel, 1133b. 2. Alles da, Holz un Torf, die Mieth wird abgedanzt, drêmol um n Ofen1 is ein Monat weg. (Stettin.) 1) Der Ofen steht nämlich dicht in einer Ecke. 3. Alt dürr Holtz ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Span — Schiefing (bayr.) (umgangssprachlich); Splitter; Speil; Schnitzel; Spreißel; Spältel (österr.) (umgangssprachlich); Speudel (österr.) (umgangssprachlich); Bruchstück; Spleiß; … Universal-Lexikon