Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

soveltaa

  • 1 soveltaa

    1) применять закон (оттенок: постоянно)
    2) применять, применить, использовать
    3) приспосабливать, приспособить
    * * *
    применя́ть; приспоса́бливать

    Suomi-venäjä sanakirja > soveltaa

  • 2 soveltaa


    yks.nom. soveltaa; yks.gen. sovellan; yks.part. sovelsi; yks.ill. soveltaisi; mon.gen. soveltakoon; mon.part. soveltanut; mon.ill. sovellettiinsoveltaa lakia применять закон (оттенок: постоянно)

    Финско-русский словарь > soveltaa

  • 3 soveltaa

    yks.nom. soveltaa; yks.gen. sovellan; yks.part. sovelsi; yks.ill. soveltaisi; mon.gen. soveltakoon; mon.part. soveltanut; mon.ill. sovellettiin
    adapt (verb)
    adjust (verb)
    apply (verb)
    enforce (verb)
    fit (verb)
    stipulate (verb)
    tune (verb)
    * * *
    • stipulate
    • tune
    • practise
    • modify
    • harmonise
    • fit
    • enforce
    • apply
    • adjust
    • adapt
    • accustom
    • accommodate
    • acclimatise
    • compose

    Suomi-Englanti sanakirja > soveltaa

  • 4 soveltaa

    применять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > soveltaa

  • 5 soveltaa

    verb
    accommoder
    appliquer
    accommoder à
    adapter

    Suomi-ranska sanakirja > soveltaa

  • 6 soveltaa, käyttää

    применять, применить, использовать ~ lakia применять закон (оттенок: постоянно) käyttää työkalua применить закон, использовать закон (в каком-то конкретном случае) ~, mukauttaa приспосабливать, приспособить адаптировать ~ olosuhteisiin, mukauttaa olosuhteisiin приспосабливать к условиям, приспособить к условиям адаптировать к условиям

    Финско-русский словарь > soveltaa, käyttää

  • 7 sovelluttaa, soveltaa


    применять, применить

    Финско-русский словарь > sovelluttaa, soveltaa

  • 8 sovelluttaa

    sovelluttaa, soveltaa применять, применить

    sovelluttaa, soveltaa применять, применить soveltaa: soveltaa, käyttää применять, применить, использовать soveltaa (mukauttaa) приспосабливать, приспособить sovittaa: sovittaa, soveltaa применять, применить

    Финско-русский словарь > sovelluttaa

  • 9 käyttää

    yks.nom. käyttää; yks.gen. käytän; yks.part. käytti; yks.ill. käyttäisi; mon.gen. käyttäköön; mon.part. käyttänyt; mon.ill. käytettiinkäyttää пользоваться, употреблять, употребить, использовать, применять, применить soveltaa: soveltaa, käyttää применять, применить, использовать

    пользоваться, употреблять, употребить, использовать, применять, применить ~ расходовать, израсходовать, использовать ~ носить (что-л.), ходить (в чем-л.) ~ двигать, приводить в движение, привести в движение ~ подвергать брожению, подвергнуть брожению

    Финско-русский словарь > käyttää

  • 10 satuttaa

    yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить

    Финско-русский словарь > satuttaa

  • 11 sovittaa, asetella

    прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.)

    Финско-русский словарь > sovittaa, asetella

  • 12 käytäntö

    (широко) практикуемый способ, (широко) практикуемый прием, обычай, практика
    * * *
    2) пра́ктика

    soveltaa käytäntötöön — применя́ть на пра́ктике

    Suomi-venäjä sanakirja > käytäntö

  • 13 sovelluttaa

    применять, применить
    * * *
    применя́ть; внедря́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sovelluttaa

  • 14 sovittaa

    1) аранжировать (муз.)
    2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
    3) аранжировать, перелагать, переложить
    5) возмещать, возместить, компенсировать
    8) искупать, искупить
    10) мирить, примирять, улаживать, уладить
    11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать
    13) применять, применить
    15) примерять, примерить
    17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать
    20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить
    * * *
    1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть
    2) согласо́вывать
    3) ула́живать; примиря́ть, мири́ть

    sovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.

    4) искупа́ть, возмеща́ть

    sovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́

    5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́ровать

    sovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н

    ••

    sovit yhteen — сочета́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sovittaa

  • 15 adaptoida

    приспосабливать
    1)mukauttaa,adaptoida,akkommodoida,kaltaistaa,sopeuttaa,soveltaa,sovitella,sovittaa
    2)mukauttaa

    Suomea test > adaptoida

  • 16 akkommodoida

    приспосабливать
    1)mukauttaa,adaptoida,akkommodoida,kaltaistaa,sopeuttaa,soveltaa,sovitella,sovittaa
    2)mukauttaa

    Suomea test > akkommodoida

  • 17 mukauttaa

    пригонять
    1)mukauttaa,adaptoida,akkommodoida,kaltaistaa,sopeuttaa,soveltaa,sovitella,sovittaa

    Suomea test > mukauttaa

  • 18 sovitella

    приспосабливать
    1)mukauttaa,adaptoida,akkommodoida,kaltaistaa,sopeuttaa,soveltaa,sovitella,sovittaa
    2)mukauttaa

    Suomea test > sovitella

  • 19 sovittaa

    приспосабливать
    1)mukauttaa,adaptoida,akkommodoida,kaltaistaa,sopeuttaa,soveltaa,sovitella,sovittaa
    2)mukauttaa

    Suomea test > sovittaa

См. также в других словарях:

  • soveltaa — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • adaptoida — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • akkommodoida — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kaltaistaa — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • mukauttaa — • sopeuttaa • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sopeuttaa — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa • mukauttaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sovitella — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa • taltuttaa, asettaa, hillitä, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lepyttää, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, tasoittaa, tyynnyttää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sovittaa — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa • asettaa, laittaa, panna, pistää, sijoittaa, sovittaa • sijoittaa, asettaa, järjestää, laittaa, panna, sovittaa • koettaa, kokeilla, pyrkiä, sovittaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»