-
1 dissiper
disipev1) beseitigen2)3) ( distraire) zerstreuen, beseitigendissiperdissiper [disipe] <1>1 (faire disparaître) vertreiben3 (dilapider) verschwenden4 école ablenkenBeispiel: se dissiper brume sich auflösen; doutes, craintes, soupçons sich zerstreuen; inquiétude verfliegen; école sich leicht ablenken lassen -
2 soupçon
supsɔ̃m1) Argwohn m, Verdacht m2) (fig) Hauch msoupçonsoupçon [supsõ]1 (suspicion) Verdacht masculin sans pluriel; Beispiel: de graves soupçons ein schwerer Verdacht; Beispiel: être au-dessus de tout soupçon über jeden Verdacht erhaben sein soutenu; Beispiel: éveiller les soupçons de quelqu'un jds Verdacht erregen2 (très petite quantité) Beispiel: un soupçon de sel/poivre eine Spur Salz/Pfeffer; Beispiel: un soupçon d'ironie ein Hauch von Ironie -
3 endormir
ɑ̃dɔʀmiʀv irr1)Ce n'est pas le moment de s'endormir! — Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu schlafen!
2) MED betäuben, einschläfernendormir2 (anesthésier) betäuben5 (tromper) Beispiel: endormir quelqu'un avec [oder par] quelque chose jdn mit etwas einlullen familierBeispiel: s'endormir1 (s'assoupir) einschlafen -
4 peser
pəzev1) ( poids) wiegen2)3) ( considérer) erwägen4) (fig) belasten, bedrücken5)peser sur (fig) — lasten auf
peserpeser [pəze] <4>1 (avoir un certain poids) wiegen; Beispiel: ne rien peser nicht viel wiegen; Beispiel: peser lourd viel wiegen; Beispiel: peser 1 milliards d'euros familier 1 Milliarde Euro schwer sein2 (être lourd) schwer sein3 (exercer une pression) Beispiel: peser sur/contre quelque chose auf/gegen etwas Accusatif drücken; Beispiel: les frites lui pèsent sur l'estomac die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen4 (accabler) Beispiel: ce climat me pèse dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen; Beispiel: des soupçons pèsent sur lui Verdachtsmomente lasten auf ihm; Beispiel: des remords pesaient sur elle Gewissensbisse belasteten sie5 (influencer) ins Gewicht fallen; Beispiel: peser sur quelqu'un/quelque chose jdn/etwas beeinflussenBeispiel: se peser sich wiegen -
5 planer
planevplanerplaner [plane] <1>2 aviation gleiten3 (peser) Beispiel: planer sur quelqu'un/quelque chose danger jdm/einer S. drohen; soupçons auf jemandem/etwas lasten; Beispiel: laisser planer le doute sur quelque chose Zweifel an etwas datif aufkommen lassen; Beispiel: un mystère plane sur toute cette affaire hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis5 ( familier: être sous effet euphorisant) [total] weg[getreten] sein; (sous l'effet d'une drogue) high sein -
6 éloigner
elwaɲev1)s'éloigner — sich entfernen, weggehen
2) ( écarter) beseitigen, entfernenéloigneréloigner [elwaɲe] <1>1 (mettre à distance) fern halten2 (détourner) Beispiel: éloigner quelqu'un du sujet jdn vom Thema abbringen; Beispiel: éloigner quelqu'un de la vie politique jdn von der Politik abhalten3 (dans le temps) Beispiel: chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend1 (devenir de plus en plus lointain) Beispiel: s'éloigner nuages verschwinden; bruit leiser werden; vent, tempête nachlassen7 (prendre ses distances par rapport à) Beispiel: s'éloigner de quelqu'un/quelque chose auf Distanz zu jemandem/etwas gehen -
7 éveiller
evɛjev1)2) ( attirer) anziehen, Aufmerksamkeit erweckenéveilleréveiller [eveje] <1>1 (naître) Beispiel: s'éveiller chez [oder en] quelqu'un amour in jemandem erwachen; soupçon sich in jemandem regen2 (éprouver pour la première fois) Beispiel: s'éveiller à l'amour personne seine ersten Erfahrungen in der Liebe machen
См. также в других словарях:
Soupçons — Cary Grant et Joan Fontaine Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Soupcons — Soupçons Soupçons Cary Grant et Joan Fontaine Titre original Suspicion Réalisation Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
Soupçons. — (épisode des Simpson) Soupçons Saison 19 Épisode n°9 Titre original Eternal Moonshine of the Simpson Mind Titre québecois Des Simpson plein la tête Code de production KABF02 1e … Wikipédia en Français
Soupçons — The Staircase redirects here. For the book, see The Staircase (book). Soupçons Directed by Jean Xavier de Lestrade Distributed by Maha Productions Release date(s) 2004 … Wikipedia
Soupçons (les simpson). — Soupçons (épisode des Simpson) Soupçons Saison 19 Épisode n°9 Titre original Eternal Moonshine of the Simpson Mind Titre québecois Des Simpson plein la tête Code de production KABF02 1e … Wikipédia en Français
Soupçons (épisode des Simpson) — Soupçons Saison 19 Épisode n°9 Titre original Eternal Moonshine of the Simpson Mind Titre québecois Des Simpson plein la tête Code de production KABF02 1e … Wikipédia en Français
Soupçons sur un champion — (Stand Against Fear) est un téléfilm américain réalisé par Joseph L. Scanlan, diffusé en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
Soupçons (Les Simpson) — Soupçons Saison 19 Épisode no 9 Titre original Eternal Moonshine of the Simpson Mind Titre québécois Des Simpson plein la tête Code de production KABF02 … Wikipédia en Français
Soupçons (Stargate) — Pour l’article homonyme, voir Soupçon. Soupçons Épisode de Stargate Universe Titre original Justice Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 10 Réalisation … Wikipédia en Français
soupcons — n. trace, tiny bit … English contemporary dictionary
Soupçons — Suspicion Drame d Alfred Hitchcock, avec Cary Grant («Johnnie» Aysgarth), Joan Fontaine (Lina McKinlaw), Cedric Hardwicke (général McKinlaw), Nigel Bruce (Beaky), Dame May Whitty (Mrs. McKinlaw). Scénario: Samson Raphaelson, Joan Harrison,… … Dictionnaire mondial des Films