-
1 souffreteux
-SE adj. боле́зненный; хи́лый* (malingre);un air souffreteux — боле́зненный видun enfant souffreteux — боле́зненный ребёнок;
-
2 souffreteux
adj ( fém - souffreteuse)1) прихварывающий, болезненный, хилый, больной2) уст. испытывающий недомогание, прихварывающий -
3 souffreteux
прил.1) общ. болезненный, больной, хилый, прихварывающий2) устар. испытывающий недомогание3) бот. чахлый -
4 souffreteux
немощный -
5 air souffreteux
сущ.общ. страдальческий вид -
6 souffreteuse
adj ( fém от souffreteux) -
7 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
8 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоровый вид — apparence f malsaine2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоровый климат — climat insalubre ( или malsain)3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоровым — être malade, être souffrant, se porter mal4) перен. malsain; morbideнездоровая обстановка — ambiance malsaine -
9 немощный
infirme; faible, débile, souffreteux -
10 хворый
разг.maladif; souffreteux, valétudinaire -
11 чахлость
ж.étiolement m; air m souffreteux ( о человеке) -
12 чахлый
étiolé; souffreteux ( о человеке) -
13 de sang pauvre
(de sang pauvre [riche])малокровный, тщедушный [здоровый, краснощекий]Aussi ne s'arrêtait-il plus, quand il le croisait dans l'escalier, que pour regarder la fillette, qui toujours l'accompagnait: une petite fille blonde, pâlotte, de sang pauvre, les yeux bleus, le profil d'un dessein un peu sec, le corps frêle, très proprement mise toujours, l'air souffreteux et pas très expressif. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Поэтому, встречаясь с ним на лестнице, музыкант задерживался, только чтобы посмотреть на девчурку, неизменно сопровождавшую его: это была голубоглазая блондиночка, бледненькая и малокровная, всегда чистенько одетая, с хрупким тельцем, тонким и суховатым профилем и болезненным, не очень выразительным личиком.
La fille, active et de sang riche, trouvait la lecture une occupation assommante... (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Эта жизнерадостная, пышущая здоровьем девушка считала, что чтение - нуднейшее занятие...
См. также в других словарях:
souffreteux — souffreteux, euse [ sufrətø, øz ] adj. • 1825 « qui éprouve un malaise »; déb. XIIe suffraitus « nécessiteux, indigent »; de l a. fr. soufraite « dénuement, privation », avec infl. de souffrir; lat. pop. °suffracta, de suffractus, p. p. subst. de … Encyclopédie Universelle
souffreteux — souffreteux, euse (sou fre teû, teû z ) adj. 1° Terme familier. Qui est dans le besoin, qui manque des choses nécessaires. • Ils languiront toute leur vie, pauvres, souffreteux, méprisés, PATRU Plaid. 4. Absolument. • ....un pauvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souffreteux — Souffreteux, Indigus, Egens, Egenus … Thresor de la langue françoyse
souffreteux — Souffreteux, [souffret]euse. adj. Qui souffre de la misere, de la pauvreté. Il est bas, & vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
SOUFFRETEUX — EUSE. adj. Qui souffre de la misère, de la pauvreté. Un vieillard souffreteux. Il est familier. Il se dit aussi D une personne qui éprouve momentanément quelque douleur, quelque malaise. Je suis tout souffreteux aujourd hui. La pauvre petite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFRETEUX, EUSE — adj. Il se dit de Quelqu’un qui est de santé débile ou qui souffre de malaises accidentels. Un enfant souffreteux. Je l’ai trouvé hier tout souffreteux. Avoir l’air souffreteux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souffreteuse — ● souffreteux, souffreteuse adjectif (ancien français suffraite, privation, du latin classique suffringere, manquer) Qui est de constitution et de santé délicates : Un enfant souffreteux. ● souffreteux, souffreteuse (synonymes) adjectif (ancien… … Encyclopédie Universelle
maladif — maladif, ive [ maladif, iv ] adj. • 1340; de malade 1 ♦ Qui est de constitution fragile, souvent malade ou sujet à l être. ⇒ cacochyme, chétif, grabataire, malingre, fam. patraque, souffreteux, valétudinaire. 2 ♦ Qui dénote une constitution… … Encyclopédie Universelle
Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
Frederic Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
Fryderyk Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français