-
1 вздохнуть
soupirer vi* * *1) respirer viтяжело́ вздохну́ть — pousser un soupir
2) ( передохнуть) разг. souffler vi; respirer viвздохну́ть не́когда — ne pas avoir le temps de souffler
3) (с горя и т.п.) soupirer vi, pousser un soupir••вздохну́ть свобо́дно — pousser un soupir de soulagement
* * *vgener. laisser échapper un soupir, respirer -
2 вздыхать
-
3 вздохами изливать свою печаль
ngener. soupirer sa douleurDictionnaire russe-français universel > вздохами изливать свою печаль
-
4 вздохнуть с облегчением
vgener. pousser un soupir de soulagement, soupirer d'aiseDictionnaire russe-français universel > вздохнуть с облегчением
-
5 вздыхать о
vgener. soupirer après (...) -
6 вздыхать по
vgener. soupirer (après, pour) (...) -
7 выражать вздохами
vpoet. soupirer -
8 желать
1) (испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch (тк. для себя в отношении отвлечённых понятий)жела́ть сча́стья — aspirer au bonheur
стра́стно жела́ть чего́-либо — convoiter qch
оставля́ет жела́ть лу́чшего — ça laisse à désirer
жела́ть невозмо́жного — vouloir ( или désirer) l'impossible
2) ( пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à ( или de) qnжела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn
жела́ть сча́стья, здоро́вья кому́-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn
жела́ть счастли́вого пути́ — souhaiter bon voyage à qn
жела́ю вам успе́ха — bonne chance!
3) ( испытывать страсть) désirer vt* * *v1) gener. être en appétit de (qch) (чего-л.), ambitionner (чего-л.), avoir envie (чего-л.), rechercher, souhaiter, soupirer, vouloir, désirer, entendre, aspirer (à qch)2) obs. appeler, envier3) simpl. mouiller -
9 сказать, вздыхая
vpoet. soupirer -
10 томиться по
vgener. soupirer (...) -
11 тосковать
тоскова́ть по кому́-либо, по чему́-либо — s'ennuyer de qn; soupirer après qn, après qch
тоскова́ть по ро́дине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie
тоскова́ть о друзья́х — s'ennuyer de ses amis
* * *v1) gener. languir, s'ennuyer2) colloq. avoir le bourdon -
12 тосковать о
vgener. soupirer après (...) -
13 шелестеть
-
14 умилённо
умилённо вздохну́ть — soupirer vi avec attendrissement
См. также в других словарях:
soupirer — [ supire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suspirer Xe; lat. suspirare 1 ♦ V. intr. Pousser un soupir, des soupirs. Une halte « où je puisse moi, manger, boire, soupirer d aise » (Bosco). Soupirer d ennui, de désespoir. PROV. Cœur qui soupire n a… … Encyclopédie Universelle
soupirer — Soupirer. v. n. Pousser, faire des soupirs. Soupirer de douleur, d amour, de regret. gemir, pleurer & soupirer. soupirer du fond du coeur. il soupire sans cesse. vous en soupirez. On dit, qu Un homme soupire pour une fille, pour une femme, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
soupirer — (sou pi ré) v. n. 1° Pousser des soupirs. Soupirer du fond du coeur. • On dit que Mme Guénégaud vous disait : soupirez, soupirez, madame [de Grignan quittant sa mère] ; j ai accoutumé Moulins aux soupirs qu on apporte de Paris, SÉV. 17 mai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPIRER — v. n. Pousser des soupirs, faire des soupirs. Soupirer de douleur, d amour, de regret. Gémir, pleurer et soupirer. Soupirer du fond du coeur. Il soupire sans cesse. Vous en soupirez. SOUPIRER, signifie quelquefois, Désirer ardemment, rechercher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPIRER — v. intr. Pousser des soupirs. Soupirer de regret. Gémir, pleurer et soupirer. Il signifie figurément Désirer ardemment, rechercher avec passion; en ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition Après. Il y a longtemps qu’il soupirait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soupirer après quelque chose — ● Soupirer après quelque chose le désirer vivement, l attendre avec impatience … Encyclopédie Universelle
soupirer — (v. 1) Présent : soupire, soupires, soupire, soupirons, soupirez, soupirent ; Futur : soupirerai, soupireras, soupirera, soupirerons, soupirerez, soupireront ; Passé : soupirai, soupiras, soupira, soupirâmes, soupirâtes, soupirèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
soupirer — vi. => Souffler … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-soupirer — (kon tre sou pi ré) v. n. Soupirer en retour, en parlant d amour. • Et pour prix des soupirs que j ai su vous tirer, Écoutez, je commence à contre soupirer, TH. CORN. Comtesse d orgueil, IV, 6. ÉTYMOLOGIE Contre, et soupirer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soupir — [ supir ] n. m. • XIIIe; sospir XIIe; de soupirer 1 ♦ Inspiration ou respiration plus ou moins bruyante, qui exprime ou manifeste une émotion. « Elle poussait des soupirs, implorait le ciel » (Zola). Un grand, un profond soupir. Soupir de… … Encyclopédie Universelle
aspirer — [ aspire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « souffler » 1160; lat. aspirare « souffler vers » I ♦ (Sens étym.) 1 ♦ V. tr. ind. ASPIRER À : porter ses désirs vers un objet. Aspirer à un titre. ⇒ ambitionner. Aspirer ardemment à la possession d… … Encyclopédie Universelle