-
1 sottomettere le passioni alla ragione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettere le passioni alla ragione
-
2 sottomettere
sottométtere* vt 1) (a qc) подчинять (+ D) sottomettere le passioni alla ragione -- подчинять страсти разуму 2) представлять <предлагать> на рассмотрение sottomettere una questione al giudizio altrui -- представить вопрос на обсуждение sottométtersi подчиняться, покоряться -
3 sottomettere
sottométtere* vt 1) ( a qc) подчинять (+ D) sottomettere le passioni alla ragione — подчинять страсти разуму 2) представлять <предлагать> на рассмотрение sottomettere una questione al giudizio altrui — представить вопрос на обсуждение sottométtersi подчиняться, покоряться -
4 sottomettere
непр.1) ( a qc) подчинять2) представлять / предлагать на рассмотрениеsottomettere una questione al giudizio altrui — представить вопрос на обсуждение•Syn:Ant: -
5 sottomettere
-
6 подчинять страсти разуму
Universale dizionario russo-italiano > подчинять страсти разуму
-
7 assoggettare
"to subject;Unterwerfen;sujeitar"* * *subject* * *assoggettare v.tr.1 to subject, to subjugate, to subdue (anche fig.): assoggettare un popolo, una cultura, to subjugate a people, a culture2 ( sottoporre) to subject: assoggettare qlcu. a ogni tipo di violenza, to subject s.o. to every type of violence; (econ.) assoggettare un reddito a una imposta, to subject an income to a tax.◘ assoggettarsi v.rifl. to submit: assoggettare ai desideri di qlcu., to submit to s.o.'s wishes.* * *[assoddʒet'tare]1. vt(persone) to subjugate, (fig : passioni, istinti) to curb2. vr (assoggettarsi)assoggettarsi a — to submit to, (adattarsi) to adapt to
* * *[assoddʒet'tare] 1.verbo transitivo1) (soggiogare) to enslave, to subdue, to subjugate [paese, popolo]2) (sottomettere) to subject (a to)2.assoggettare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
verbo pronominale assoggettarsi to submit (a to)-rsi alla volontà di qcn. — to bend to sb.'s will
* * *assoggettare/assoddʒet'tare/ [1]1 (soggiogare) to enslave, to subdue, to subjugate [paese, popolo]2 (sottomettere) to subject (a to); assoggettare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's willII assoggettarsi verbo pronominaleto submit (a to); -rsi alla volontà di qcn. to bend to sb.'s will.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский