-
1 sottomettersi a
(v.) underkasta sig -
2 sottomettersi
подчиняться, покоряться -
3 sottomettersi
-
4 sottomettersi all'arbitrato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sottomettersi all'arbitrato
-
5 mposhtem
sottomettersi, arrendersi, indebolirsi -
6 nënshtrohem
sottomettersi, rassegnarsi, assoggettarsi, sottoporsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > nënshtrohem
-
7 sottomettere
"to subject;Unterziehen, Unterwerfen;submeter"* * *submitpopolo subdue* * *sottomettere v.tr.1 to subject; to subdue (anche fig.): sottomettere una nazione, to subject a nation // non lasciarti sottomettere, ribellati!, don't let them walk on you, stand up for yourself! // sottomettere a una dura prova, to really put to the test2 ( subordinare) to subordinate: sottomette i suoi interessi a quelli della famiglia, he subordinates his own interests to those of his family3 ( presentare) to submit: sottomettere un caso al giudizio di qlcu., to submit a case to s.o.'s judgement.◘ sottomettersi v.rifl. to submit: sottomettere all'autorità di qlcu., to submit to s.o.'s authority.* * *1. [sotto'mettere]vb irreg vt(gen) to subject, (popolo, nemico) to subjugate, subdue2. vr (sottomettersi)* * *[sotto'mettere] 1.verbo transitivo1) (assoggettare) to subdue, to subject lett. [ popolo]; (piegare) to tame, to render [sb.] submissive [ persona]2) (sottoporre) to submit, to present [progetto, caso] (a to)2.verbo pronominale sottomettersi1) (arrendersi) to submit2) (accettare)-rsi all'autorità di qcn. — to abide by sb.'s authority
* * *sottomettere/sotto'mettere/ [60]1 (assoggettare) to subdue, to subject lett. [ popolo]; (piegare) to tame, to render [sb.] submissive [ persona]2 (sottoporre) to submit, to present [progetto, caso] (a to)II sottomettersi verbo pronominale1 (arrendersi) to submit2 (accettare) -rsi all'autorità di qcn. to abide by sb.'s authority. -
8 подчиниться
1) ( покориться) sottomettersi, lasciarsi assoggettare2) ( согласиться) attenersi, osservare, uniformarsi* * *soggiacere vi (a), sottostare vi (e); sottomettersi, assoggettarsi (a qc); fare atto di sottomissione (a qd); dipendere vi (e) (da qc) ( быть в зависимости)подчиниться воле — ubbidire / sottomettersi alla volontà / al potere (di qc)
подчиниться кому-л. — fare atto di sottomissione (a qd)
* * *vliter. abbassare il capo, abbassare la testa -
9 покориться
1) ( подчиниться) sottomettersi, assoggettarsi2) ( смириться) rassegnarsi3) ( отказаться от противодействия) obbedire, accettare* * *сов.1) sottomettersi, assoggettarsi2) (примириться с чем-л.) rassegnarsi (a qc), sottomettersi (a qc), accettare vtпокори́ться судьбе — sottomettersi / rassegnarsi al destino
* * *vgener. chinare il capo, ritornar all'ovile, toccare il petto col mento -
10 piegare
"to bend;Knicken;encurvar"* * *1. v/t bend( ripiegare) fold2. v/i bend* * *piegare v.tr.1 to fold (up); ( flettere) to bend*: piegare un giornale, una tovaglia, un lenzuolo, un vestito ecc., to fold a newspaper, a tablecloth, a sheet, a dress etc.; piegare una sedia, to fold up a chair; piegare un ferro, una verga, to bend a piece of iron, a rod; piegare un braccio, to bend an arm; piegare le ginocchia, to bend one's knees; piegare il capo, to bend one's head; ( in segno di saluto) to bow one's head; (fig.) ( sottomettersi) to submit2 ( domare, sottomettere) to bend*; to subdue: piegherò la sua volontà!, I'll bend her will!; piegare l'avversario, to subdue one's opponent◆ v. intr.2 ( volgere) to bend*; ( voltare) to turn: la strada piega a destra, the road bends to the left; il fiume piega verso il lago, the river bends towards the lake; piega a destra, a sinistra, turn to the right, to the left.◘ piegarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( flettersi) to bend*: piegati in avanti, bend forward; il ramo si piegò senza spezzarsi, the branch bent without breaking; si piegò sulle ginocchia, he bent his knees; il vecchio si piegò sotto il carico, the old man bent under the heavy load2 ( cedere) to yield, to give* in; ( sottomettersi) to submit: non vuol piegare, he does not want to submit // mi spezzo ma non mi piego, I bend but I won't break.* * *[pje'ɡare]1. vt1) (ripiegare: vestito, tovagliolo, foglio) to fold (up), (sedia, tavola) to fold up2) (curvare: ramo, schiena, braccia) to bend2. vr (piegarsi)(curvarsi: persona) to bend (over)(
fig : cedere) piegarsi (a) — to yield (to), submit (to)piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain
3. vip (piegarsi)(asse, superficie) to sag, (sedia, tavolo) to fold (up)* * *[pje'gare] 1.verbo transitivo1) to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]piegare qcs. in due — to fold sth. in two
2) (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]piegare il capo — to bend one's head; fig. to bow one's head
3) (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]2. 3.piegare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
verbo pronominale piegarsi1) (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down2) fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in-rsi alle minacce di qcn. — to yield to sb.'s threats
••-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore — to be bent double with laughter, pain
* * *piegare/pje'gare/ [1]1 to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]; piegare qcs. in due to fold sth. in two2 (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]; piegare il capo to bend one's head; fig. to bow one's head3 (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]; piegare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's willIII piegarsi verbo pronominale1 (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down2 fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in; -rsi alle minacce di qcn. to yield to sb.'s threats-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore to be bent double with laughter, pain. -
11 покориться
сов.1) sottomettersi, assoggettarsi2) (примириться с чем-л.) rassegnarsi( a qc), sottomettersi (a qc), accettare vtпокориться судьбе — sottomettersi / rassegnarsi al destino -
12 sottostare
sottostare v. intr.2 ( essere sottoposto a) to be subordinate to s.o.: nel lavoro non deve sottostare a nessuno, he is not subordinate to any one in his job3 ( sottomettersi) to submit, to be subject; to give* in, to yield: non voglio sottostare alle sue imposizioni, I don't want to submit (o to give in) to his orders; mi rifiuto di sottostare ai compromessi, I refuse to give in to compromise; sottostare ai capricci di qlcu., to be subject to s.o.'s whims; sottostare alla legge, to stay within the bounds of the law.* * *[sottos'tare]sottostare a — (essere soggetto a) to be* subordinate to [ persona]; (sottomettersi) to submit oneself to, to be* subject to [ regolamento]; to submit to [ decisione]
* * *sottostare/sottos'tare/ [9](aus. essere) sottostare a (essere soggetto a) to be* subordinate to [ persona]; (sottomettersi) to submit oneself to, to be* subject to [ regolamento]; to submit to [ decisione]. -
13 ♦ (to) submit
♦ (to) submit /səbˈmɪt/A v. t.1 sottoporre; affidare; rimettere; (leg.) demandare, deferire: to submit st. to sb. 's inspection, sottoporre qc. all'esame di q.; (leg.) to submit a case to the court, demandare (o deferire) una causa al tribunale2 presentare; inoltrare ( domande, reclami, ecc.); trasmettere: to submit a transfer request, presentare una domanda di trasferimento; The architect submitted his plans to the city council, l'architetto ha presentato i progetti al consiglio comunale; (comm.) to submit samples [an offer, a tender for a contract], presentare campioni [fare un'offerta, un'offerta per una gara d'appalto]3 (form.) affermare; far presente: He submitted that no evidence of his guilt had been found, fece presente che non era stata trovata alcuna prova della sua colpevolezzaB v. i.1 sottomettersi; fare atto di sottomissione; cedere; piegarsi: They refused to submit to slavery, non vollero sottomettersi alla schiavitù; We must submit to God's will, dobbiamo sottometterci alla volontà di Dio3 rimettersi ( alla decisione, al giudizio altrui); chinare il capo (fig.); obbedire: to submit to arbitration, rimettersi all'arbitrato● to submit a claim, sporgere reclamo; (leg.) presentare una richiesta □ to submit oneself, sottomettersi; cedere; piegarsi. -
14 ♦ (to) submit
♦ (to) submit /səbˈmɪt/A v. t.1 sottoporre; affidare; rimettere; (leg.) demandare, deferire: to submit st. to sb. 's inspection, sottoporre qc. all'esame di q.; (leg.) to submit a case to the court, demandare (o deferire) una causa al tribunale2 presentare; inoltrare ( domande, reclami, ecc.); trasmettere: to submit a transfer request, presentare una domanda di trasferimento; The architect submitted his plans to the city council, l'architetto ha presentato i progetti al consiglio comunale; (comm.) to submit samples [an offer, a tender for a contract], presentare campioni [fare un'offerta, un'offerta per una gara d'appalto]3 (form.) affermare; far presente: He submitted that no evidence of his guilt had been found, fece presente che non era stata trovata alcuna prova della sua colpevolezzaB v. i.1 sottomettersi; fare atto di sottomissione; cedere; piegarsi: They refused to submit to slavery, non vollero sottomettersi alla schiavitù; We must submit to God's will, dobbiamo sottometterci alla volontà di Dio3 rimettersi ( alla decisione, al giudizio altrui); chinare il capo (fig.); obbedire: to submit to arbitration, rimettersi all'arbitrato● to submit a claim, sporgere reclamo; (leg.) presentare una richiesta □ to submit oneself, sottomettersi; cedere; piegarsi. -
15 submit
[səb'mɪt] 1.1) (send, present) presentare [report, accounts, plan, resignation] (to a); presentare, proporre [bill, application] (to a); depositare, presentare [claim, estimate] (to a); sottomettere [ script] (to a)2) form. (propose) proporre (anche dir.)2.to submit to — subire [ injustice]; sottoporsi a [will, demand, discipline]; dir. sottostare a [ decision]
* * *[səb'mit]past tense, past participle - submitted; verb1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) sottoporsi, sottomettersi2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) presentare•- submissive
- submissively
- submissiveness* * *[səb'mɪt] 1.1) (send, present) presentare [report, accounts, plan, resignation] (to a); presentare, proporre [bill, application] (to a); depositare, presentare [claim, estimate] (to a); sottomettere [ script] (to a)2) form. (propose) proporre (anche dir.)2.to submit to — subire [ injustice]; sottoporsi a [will, demand, discipline]; dir. sottostare a [ decision]
-
16 подчиниться
soggiacere vi (a), sottostare vi (e); sottomettersi, assoggettarsi( a qc); fare atto di sottomissione( a qd); dipendere vi (e) (da qc) ( быть в зависимости)подчиниться воле — ubbidire / sottomettersi alla volontà / al potere (di qc)подчиниться решению — uniformarsi alla decisione( di qd)подчиниться диктату — sottostare al diktatподчиниться кому-л. — fare atto di sottomissione( a qd) -
17 склониться
сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsiсклониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd) -
18 склониться
1) ( нагнуться) piegarsi, chinarsi ( о человеке)2) ( подчиниться) arrendersi, obbedire, piegarsi* * *сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi2) перед + Т перен. ( покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsiсклони́ться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte
3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)солнце склони́лось на запад — il sole declinò verso occidente
4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклони́ться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)
5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) ( per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)* * *vgener. declinarci -
19 yield
I [jiːld]1) (amount produced) produzione f., prodotto m.; (of tree, field) raccolto m.2) econ. (of shares, etc.) rendita f., rendimento m. ( from, on di)II 1. [jiːld]1) (produce) [animal, land, mine] produrre2) econ. rendere, fruttare4) (surrender) cedere2.to yield ground to — mil. cedere terreno a (anche fig.)
1) (to person, temptation, threats) cedere; (to army, arguments) arrendersi2) (under weight, pressure) cedereto yield to — [ technology] cedere il passo a; [ countryside] lasciare il posto a
to yield well, poorly — avere un buon, cattivo rendimento
5) AE aut. dare la precedenza•- yield up* * *[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) cedere2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) cedere3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) produrre2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) produzione* * *yield /ji:ld/n. [cu]2 (ind., agric.) rendimento; resa; produzione: What's the average yield of the farm?, qual è la produzione media del podere?3 (econ., fin.) rendimento; frutto: Yields have declined in a number of markets in the first quarter, i rendimenti in alcuni mercati sono diminuiti nel primo trimestre; dividend yield, tasso di rendimento azionario; yield on securities, rendimento su titoli5 [u] (tecn.) cedevolezza; duttilità6 [u] (mecc.) snervamento● (fin.) yield curve, curva dei rendimenti □ ( Borsa) yield gap, scarto di rendimento ( tra azioni e titoli a reddito fisso) □ (fin.) the yield of investments, la resa degli investimenti □ (fisc.) yield of taxation, gettito fiscale □ (mecc.) yield point, carico di snervamento □ (mecc.) yield stress, tensione (o limite) di snervamento □ (fin.: di un titolo) yield to maturity [redemption], rendimento alla scadenza [al rimborso].♦ (to) yield /ji:ld/A v. t.1 produrre; dare; fruttare; rendere; Our farm has yielded a good crop this year, il nostro podere ha dato un buon raccolto quest'anno; The tin mine has yielded poorly, la miniera di stagno ha reso poco2 cedere; concedere; dare; abbandonare: (fig.) to yield ground, cedere terreno; (mil.) to yield a position to the enemy, abbandonare una posizione al nemico; to yield a point in a debate, cedere su un punto in una discussione; concedere un punto in favore dell'avversario4 (fin.) rendere; fruttare; dare: These stocks now yield 9%, queste azioni rendono ora il 9 per cento5 ( d'imposta o tassa) dare un gettito di: Petrol tax yielded several billion euros last year, l'imposta sulla benzina ha dato un gettito di vari miliardi di euro l'anno scorsoB v. i.1 cedere; arrendersi; darsi per vinto; sottomettersi: We will never yield ( to blackmail), non cederemo mai (al ricatto); The Greeks had to yield to the Roman conquerors, i greci dovettero sottomettersi ai conquistatori romani2 cedere; piegarsi: The roof of the cottage yielded under the weight of the snow, il tetto della casetta ha ceduto sotto il peso della neve3 cedere; lasciare il posto a: Winter is yielding to spring, l'inverno sta lasciando il posto alla primavera● (autom.) «yield!» ( cartello stradale in USA), «dare la precedenza!» □ (form.) to yield an answer, dare una risposta □ (lett.) to yield consent, acconsentire □ (mil.) to yield a fortress, consegnare una fortezza al nemico □ (fig.) to yield the palm, cedere la palma ( della vittoria); farsi battere □ to yield place to, lasciare il posto a, essere seguito da □ to yield one's pride of place, lasciare ad altri il posto d'onore □ (autom.) to yield right of way, dare la precedenza □ to yield to sb. 's requests, accedere alle richieste di q. □ to yield to persuasion, lasciarsi convincere □ (market., pubbl.) Our goods yield to none, la nostra merce è imbattibile □ I yield to none!, non sono secondo a nessuno ( nel mio entusiasmo per la cosa, nell'ammirarlo, ecc.).* * *I [jiːld]1) (amount produced) produzione f., prodotto m.; (of tree, field) raccolto m.2) econ. (of shares, etc.) rendita f., rendimento m. ( from, on di)II 1. [jiːld]1) (produce) [animal, land, mine] produrre2) econ. rendere, fruttare4) (surrender) cedere2.to yield ground to — mil. cedere terreno a (anche fig.)
1) (to person, temptation, threats) cedere; (to army, arguments) arrendersi2) (under weight, pressure) cedereto yield to — [ technology] cedere il passo a; [ countryside] lasciare il posto a
to yield well, poorly — avere un buon, cattivo rendimento
5) AE aut. dare la precedenza•- yield up -
20 bow down
См. также в других словарях:
sottomettersi — sot·to·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi sottométto) CO 1. fare atto di resa, assoggettarsi al dominio, al potere di un sovrano, un popolo, ecc.: sottomettersi al nemico Sinonimi: piegarsi. Contrari: contravvenire, opporsi, ribellarsi. 2. estens … Dizionario italiano
obbedire — A v. intr. e tr. (assol.; + a, anche fig.) ottemperare, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, assoggettarsi, adempiere, dare retta, dare ascolto □ osservare, attenersi, tenersi CONTR. disobbedire, disattendere, trasgredire, ribellarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Don-Gregorio Salvini — (Don Gregoriu Salvini en langue corse, est un homme politique français. Il fut l’homme de confiance de Pasquale Paoli. Historien et polémiste du soulèvement Corse contre Gênes. Sommaire 1 Biographie 2 Rôle politique 3 Œuvr … Wikipédia en Français
ribellarsi — ri·bel·làr·si v.pronom.intr. (io mi ribèllo) FO 1. insorgere, sollevarsi contro un autorità costituita rifiutandole obbedienza e intraprendendo azioni violente contro di essa: ribellarsi contro la tirannide, contro l invasore Sinonimi: insorgere … Dizionario italiano
Don-gregorio salvini — (1696 1789) de Nessa (Haute Corse). Historien et polémiste du soulèvement Corse contre Gênes. Auteur de La Giustificazione delle Revoluzione di Corsica. Il fut l’homme de confiance de Pasquale Paoli. A partir de 1710, il fait toutes ses études à… … Wikipédia en Français
arrendersi — ar·rèn·der·si v.pronom.intr. (io mi arrèndo) AU 1a. consegnarsi al nemico, darsi vinto: arrendersi dopo un lungo assedio, arrendersi senza condizioni Sinonimi: abbassare le armi, alzare bandiera bianca, alzare le braccia, alzare le mani,… … Dizionario italiano
curvarsi — cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., piegarsi, chinarsi: curvarsi per raccogliere qcs. | fig., umiliarsi, sottomettersi alla volontà altrui: curvarsi davanti a qcn. Sinonimi: chinarsi | sottomettersi. 1b. di qcn., assumere, spec. per l età… … Dizionario italiano
inchinarsi — in·chi·nàr·si v.pronom.intr. AU 1. chinare il capo, piegarsi, spec. in atto di riverenza: inchinarsi davanti all altare, a una tomba Sinonimi: chinarsi. Contrari: rizzarsi. 2a. fig., rendere omaggio: inchinarsi alla sapienza di qcn. 2b. fig.,… … Dizionario italiano
piegarsi — pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi piègo) CO 1a. flettersi, abbassarsi: piegarsi a terra, le gambe si piegano per l emozione Sinonimi: abbassarsi. 1b. inclinarsi, curvarsi: gli alberi si piegavano al vento Sinonimi: chinarsi, curvarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
obbedire — (o ubbidire) v. intr. [lat. oboedire, der. di audire ascoltare , col pref. ob ] (io obbedisco, tu obbedisci, ecc.; aus. avere ). 1. a. [ascoltare chi ordina qualcosa ed eseguire gli ordini, con la prep. a o assol.: o. ai genitori ; il mio è un… … Enciclopedia Italiana
chinare — A v. tr. piegare, curvare, reclinare, abbassare, inclinare, inchinare, rovesciare CONTR. alzare, sollevare, rialzare, ergere B chinarsi v. rifl. 1. piegarsi, curvarsi, abbassarsi, inclinarsi, inchinarsi CONTR. alzarsi, sollevarsi, drizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione