-
1 с горестью
-
2 печально
-
3 горестно
General subject: grievingly, grievously, woefully, sadly, sorrowfully, ruefully, sorely, tristfully, broken-heartedly -
4 неблагодарное дело
General subject: lowly employment (To go about the congregation ferreting our disaffection, like a gamekeeper after rabbits, is a lowly employment, and is generally rewarded most sorrowfully.)Универсальный русско-английский словарь > неблагодарное дело
-
5 горестно
1. прил. кратк. см. горестный 2. нареч.sorrowfully, sadly -
6 грустно
1.1. прил. кратк. см. грустный2. предик. безл. it is sadему грустно — he feels sad, he is sad
ему грустно, что — he is sorry that
ему грустно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf.), it grieves him (+ to inf.)
2. нареч.ему грустно слышать это — he is sorry, или it grieves him, to hear it
sadly, sorrowfully -
7 грустно
............................................................1. sadly............................................................2. sorrowfully{ sorrowful: ـ(adj.) غمگین، محزون افسرده، اندوهناک، دژکام} -
8 горестно
-
9 грустно
1. кратк. форма от грустный
2. безл.
it is sad
3.
sadly* * ** * *кратк. форма от грустный* * *deplorablydolefullyfuzzilygrievouslymoodilymournfullyruefullysadlysorrowfullywailfully -
10 печально
ruefully* * *ruefully, despondently, dolefully* * *deplorablydolefullygrievouslymournfullyruefullysadlysorrowfullywailfully -
11 прискорбно
-
12 скорбно
-
13 горестно
-
14 грустно
I1) кратк. прил. см. грустный2) предик. безл. it is sadему́ гру́стно — he feels / is sad
ему́ гру́стно, что — he is sorry that
ему́ гру́стно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf), it grieves [-iːvz] him (+ to inf)
ему́ гру́стно слы́шать э́то — he is sorry [it grieves him] to hear that
(как) гру́стно, что он лжёт — it is so sad that he lies
II нареч.гру́стно сознава́ть, что — it makes one sad / sorry to know that
( печально) sadly, sorrowfully -
15 горестно
woefully наречие: -
16 скорбно
-
17 умирать на руках
(чьих, у кого)die in smb.'s arms (on smb.'s hands)- Стёпа умер у меня на руках. Я писал тебе об этом, Лида, - сказал Нестеров. (Г. Марков, Завещание) — 'Stepan died in my arms. I wrote you about that, Lida,' said Nesterov.
- Умер... Умер он, тётя Дора, - сказала Лиза горестно и по-родственному просто, и они обнялись... - Он на моих руках умер... (А. Борщаговский, Осенью) — 'He's dead... Father is dead, Auntie Dora,' she said sorrowfully and embraced Dora as a dear friend and kin. 'He died on my hands.'
Русско-английский фразеологический словарь > умирать на руках
-
18 печальный
1. doleful2. grievous3. rueful4. lugubrious5. sorrow6. sorrowful7. sorrowfully8. sad; grieved; sorrowful9. lamentableСинонимический ряд:1. уныло (прил.) безрадостно; грустно; минорно; невесело; нерадостно; опечалено; уныло2. уныло (проч.) безрадостно; грустно; минорно; невесело; нерадостно; опечаленно; унылоАнтонимический ряд:весело; радостно
См. также в других словарях:
sorrowfully — adverb Done in a sorrowful manner, done with sorrow and regret. Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her. There is no hope for me, she … Wiktionary
sorrowfully — adv. Sorrowfully is used with these verbs: ↑shake … Collocations dictionary
sorrowfully — sorrowful ► ADJECTIVE 1) feeling or showing sorrow. 2) causing sorrow. DERIVATIVES sorrowfully adverb sorrowfulness noun … English terms dictionary
Sorrowfully — Sorrowful Sor row*ful, a. [OE. sorweful, AS. sorgful.] 1. Full of sorrow; exhibiting sorrow; sad; dejected; distressed. This sorrowful prisoner. Chaucer. [1913 Webster] My soul is exceeding sorrowful, even unto death. Matt. xxvi. 38. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
sorrowfully — adverb see sorrowful … New Collegiate Dictionary
sorrowfully — See sorrowful. * * * … Universalium
sorrowfully — (Roget s IV) modif. Syn. regretfully, weeping, in sorrow, in sadness, in dejection; see also sadly … English dictionary for students
sorrowfully — adv. with sorrow, with regret, mournfully, sadly … English contemporary dictionary
sorrowfully — sor·row·ful·ly … English syllables
sorrowfully — See: sorrowful … English dictionary
sorrowfully — adverb 1. in a sorrowful manner • Derived from adjective: ↑sorrowful 2. with sadness; in a sorrowful manner his mother looked at him dolefully when he told her he had joined the Army • Syn: ↑dolefully • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary