Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sop

  • 1 sop

    sop
    A n
    1 ( of bread) morceau m de pain trempé ; he lives off sops il ne mange plus que de la bouillie ;
    2 ( concession) concession f symbolique ; as a sop to public opinion en guise de concession à l'opinion publique ; as a sop to her pride pour flatter son orgueil ; to offer sth as a sop to sb offrir qch pour amadouer qn ; to throw a sop to sb essayer d'amadouer qn ;
    3 ○ ( sissy) mauviette ○ f.
    B vtr ( p prés etc - pp-) tremper [bread, cake] (in dans).
    ■ sop up:
    ▶ sop up [sth], sop [sth] up éponger, absorber [spillage, water] ; he sopped up his soup with some bread il a essuyé son assiette de soupe avec du pain.

    Big English-French dictionary > sop

  • 2 sop

    sop [sɒp]
    • as a sop to his pride, I agreed j'ai accepté pour flatter son amour-propre
    * * *
    [sɒp] 1.
    1) ( of bread) morceau m de pain trempé
    2) ( concession) concession f symbolique
    2.
    transitive verb (p prés etc - pp-) tremper [bread, cake] (in dans)
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > sop

  • 3 sop

    sop [sɒp]
    1 noun
    ∎ as a sop to his conscience pour soulager sa conscience;
    ∎ they threw in the measure as a sop to the ecologists ils ont ajouté cette mesure pour amadouer les écologistes;
    ∎ she said it as a sop to their pride/feelings elle l'a dit pour flatter leur amour-propre/pour ménager leur sensibilité
    (b) familiar (weak person) mauviette f
    Cookery pain m trempé
    (absorb) absorber; (mop up) éponger;
    ∎ he sopped up the sauce in his plate with a piece of bread il a essuyé la sauce qu'il y avait dans son assiette avec un morceau de pain

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sop

  • 4 sop

    1 [zeepwater] eau 〈v.〉 savonneuse
    2 [waswater] lessive 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het (nog) een sopje geven • (re)passer qc. à l'eau savonneuse
    ¶   〈 figuurlijk〉 iemand in zijn eigen sop gaar laten koken • laisser qn. mijoter dans son jus
         het ruime sop kiezen • gagner le large

    Deens-Russisch woordenboek > sop

  • 5 sop up

    sop up [something], sop [something] up éponger

    English-French dictionary > sop up

  • 6 SOP

    SOP [‚esəʊ'pi:]
    ( abbreviation standard operating procedure) = marche à suivre normale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > SOP

  • 7 sop

    manche m (outil), poignée f
    sop bo‘lmoq se terminer, finir; se dessécher

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > sop

  • 8 sop

    o
    eau f savonneuse, lessive f

    Nederlands-Frans woordenboek > sop

  • 9 SOP

    ( abbreviation standard operating procedure) = marche à suivre normale

    English-French business dictionary > SOP

  • 10 sop

    sauce

    Nederlands-Franse woordenlijst > sop

  • 11 het ruime sop kiezen

    het ruime sop kiezen

    Deens-Russisch woordenboek > het ruime sop kiezen

  • 12 iemand in zijn eigen sop gaar laten koken

    iemand in zijn eigen sop gaar laten koken
    laisser qn. mijoter dans son jus

    Deens-Russisch woordenboek > iemand in zijn eigen sop gaar laten koken

  • 13 met hetzelfde sop overgoten

    met hetzelfde sop overgoten

    Deens-Russisch woordenboek > met hetzelfde sop overgoten

  • 14 somnus

    somnus, i, m. [st2]1 [-] sommeil, somme. [st2]2 [-] songe. [st2]3 [-] engourdissement moral, torpeur, apathie, indolence, nonchalance. [st2]4 [-] léthargie. [st2]5 [-] calme, repos (des éléments). [st2]6 [-] temps consacré au sommeil, nuit.    - *sop-nos --- cf. sopor --- gr. ὕπνος.    - in somnum ire, Plin.: aller se coucher.    - somnum petere, Quint.: aller se coucher.    - somno se dare, Cic.: s'endormir.    - somnum concitare (afferre, gignere, conciliare): faire dormir, endormir.    - ex somno excitare aliquem, Cic. Sull. 8, 24: réveiller qqn.    - nate dea, potes ducere somnos, Virg. En. 4: fils de déesse, peux-tu continuer à dormir?    - Lethaeos pocula ducentia somnos, Hor. Epod. 14, 3: les coupes d'eau du Léthé, qui provoquent la léthargie.    - somno excuti, Virg.: se réveiller en sursaut.    - somnus urget, Cels.: il y a somnolence.    - per somnum, Cic.: pendant le sommeil, en dormant.    - me patris Anchisae admonet in somnis et turbida terret imago, Virg. En. 4: dans mon sommeil, l'image troublée de mon père Anchise m'admoneste et m'effraie.    - longus (niger, frigidus) somnus: le long (le noir, le froid) sommeil [de la mort].    - Somnus, i, m. Ov. Hyg.: le Sommeil (divinité).    - anus, exterrita somno, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40: la vieille, effrayée par son rêve.    - in somnis aliquid videre, Cic.: voir qqch en songe.
    * * *
    somnus, i, m. [st2]1 [-] sommeil, somme. [st2]2 [-] songe. [st2]3 [-] engourdissement moral, torpeur, apathie, indolence, nonchalance. [st2]4 [-] léthargie. [st2]5 [-] calme, repos (des éléments). [st2]6 [-] temps consacré au sommeil, nuit.    - *sop-nos --- cf. sopor --- gr. ὕπνος.    - in somnum ire, Plin.: aller se coucher.    - somnum petere, Quint.: aller se coucher.    - somno se dare, Cic.: s'endormir.    - somnum concitare (afferre, gignere, conciliare): faire dormir, endormir.    - ex somno excitare aliquem, Cic. Sull. 8, 24: réveiller qqn.    - nate dea, potes ducere somnos, Virg. En. 4: fils de déesse, peux-tu continuer à dormir?    - Lethaeos pocula ducentia somnos, Hor. Epod. 14, 3: les coupes d'eau du Léthé, qui provoquent la léthargie.    - somno excuti, Virg.: se réveiller en sursaut.    - somnus urget, Cels.: il y a somnolence.    - per somnum, Cic.: pendant le sommeil, en dormant.    - me patris Anchisae admonet in somnis et turbida terret imago, Virg. En. 4: dans mon sommeil, l'image troublée de mon père Anchise m'admoneste et m'effraie.    - longus (niger, frigidus) somnus: le long (le noir, le froid) sommeil [de la mort].    - Somnus, i, m. Ov. Hyg.: le Sommeil (divinité).    - anus, exterrita somno, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40: la vieille, effrayée par son rêve.    - in somnis aliquid videre, Cic.: voir qqch en songe.
    * * *
        Somnus, somni, m. g. Virgil. Somme, Sommeil.
    \
        Somnum hercle ego hac nocte oculis non vidi meis. Terent. Je n'ay point dormi ceste nuict.
    \
        In somnis. Cic. Par nuict, En dormant, En songeant.
    \
        Lumina expertia somno. Lucret. Yeulx qui ne dorment point.
    \
        Grauis somno. Ouid. Pesant de sommeil, Tout endormi.
    \
        Vacuus somno. Ouid. Qui ne dort point.
    \
        Vini somnique benignus. Horat. Bien buvant et bien dormant, Grand buveur et grand dormeur.
    \
        Ferreus. Virgil. Un dur dormir, La mort.
    \
        Frigidus. Valer. Flac. La mort.
    \
        Inexcitabilis somnus. Seneca. Qu'on ne peult esveiller.
    \
        Liquidus. Valer. Flac. Tranquille.
    \
        Medicatus. Ouid. Faict et causé par quelque medicament.
    \
        Primo somno prodita tentoria. Virgil. Au premier somme.
    \
        Tumultuosus somnus per somnia. Cels. Tumultueux à cause des songes.
    \
        Otia somni accipere. Stat. Dormir.
    \
        Arcere somnos. Ouid. Empescher et engarder aucun de dormir.
    \
        Capere somnum. Cic. Dormir.
    \
        Conterere partem aeui somno. Lucret. User une partie de sa vie à dormir.
    \
        Corripere corpus e somno. Virgil. Se lever.
    \
        Defendit somnos excubitor. Senec. Le guet veille pour la defense et seureté du seigneur qui dort.
    \
        Dare se somno. Cic. S'endormir.
    \
        Ducere somnos. Virgil. Dormir.
    \
        Ducere somnos. Ouid. Induire le sommeil et faire dormir.
    \
        Excitare ex somno. Cic. Esveiller.
    \
        Excitus somno. Sil. Esveillé.
    \
        Excutior somno. Virgil. Je m'esveille.
    \
        Pingues somnos exigere. Lucan. Dormir longuement et à son aise, tellement qu'on en devienne gras.
    \
        Frui somno. Ouid. Dormir à son aise.
    \
        Habet somnus animalia. Virg. Le sommeil a saisi les animaulx, Les animaulx dorment.
    \
        Inducere somnus. Cels. Induire à dormir.
    \
        Indulgere somno. Claud. Dormir.
    \
        Ire in somnum. Plin. Aller dormir.
    \
        Moliri somnum. Cels. Tascher à faire dormir.
    \
        Parere somnum alicui mero. Tibull. Le faire dormir à force de boire vin, l'endormir.
    \
        Perfundere somnos sanguine. Stat. Tuer ceulx qui dorment.
    \
        Petere somnum. Quintil. S'en aller dormir.
    \
        Porrectus somno sub frondibus. Stat. Qui dort tout estendu dessoubz, etc.
    \
        Proflare somnum pectore. Virg. Ronfler en dormant.
    \
        Prohibet somnum dolor. Cels. Engarde de dormir.
    \
        Imbelli somno recubant littora. Stat. Les rivages de la mer se reposent, La mer est calme et tranquille.
    \
        Repetere somnum. Cic. Se rendormir.
    \
        Sepulti somno. Lucret. Qui dorment profondement.
    \
        Sternere se somno. Virg. Se coucher pour dormir.
    \
        Pigro torpebant aequora somno. Stat. La mer estoit en repos.
    \
        Per somnum. Cic. En dormant.

    Dictionarium latinogallicum > somnus

  • 15 sopapo

    so.pa.po
    [sop‘apu] sm coup de poing, gifle.
    * * *
    nome masculino
    mornifle f.
    tape f.
    gifle f.

    Dicionário Português-Francês > sopapo

  • 16 sopeira

    so.pei.ra
    [sop‘ejrə] sf soupière.
    * * *
    nome feminino
    1 (recipiente) soupière
    2 pejorativo boniche; bonniche

    Dicionário Português-Francês > sopeira

  • 17 overgieten

    overgieten1
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 met hetzelfde sop overgoten • de la même farine
    ————————
    overgieten2
    1 [in iets anders gieten] transvaser
    2 [opnieuw gieten] refondre
    ♦voorbeelden:
    1   een fles wijn in een karaf overgieten • vider une bouteille de vin dans une carafe

    Deens-Russisch woordenboek > overgieten

  • 18 Cerberus

    Cerberus pr n Cerbère.
    it's a sop to Cerberus cela les fera patienter.

    Big English-French dictionary > Cerberus

См. также в других словарях:

  • Sop — Sop, n. [OE. sop, soppe; akin to AS. s?pan to sup, to sip, to drink, D. sop sop, G. suppe soup, Icel. soppa sop. See {Sup}, v. t., and cf. {Soup}.] 1. Anything steeped, or dipped and softened, in any liquid; especially, something dipped in broth… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SOP — steht in der Wirtschaft für: „Start of Production“ Standardarbeitsanweisung („Standard Operating Procedure“, seltener auch „Standard Operation Procedure“), gebräuchlich in der pharmazeutischen Industrie den nach diesem Begriff benannten Film von… …   Deutsch Wikipedia

  • SoP — steht in der Wirtschaft für: Start of Production Standardarbeitsanweisung (Standard Operating Procedure, seltener auch Standard Operation Procedure) den Film Standard Operating Procedure von Errol Morris Service Offering Portfolio Statement of… …   Deutsch Wikipedia

  • sop — /sop/, n., v., sopped, sopping. n. 1. a piece of solid food, as bread, for dipping in liquid food. 2. anything thoroughly soaked. 3. something given to pacify or quiet, or as a bribe: The political boss gave him some cash as a sop. 4. a weak… …   Universalium

  • şop — s. v. şopron, umbrar. Trimis de siveco, 09.10.2008. Sursa: Sinonime  şop2, şopuri, s.n. (reg.) 1. şopron. 2. podul şurii unde se păstrează fânul. 3. umbrar. Trimis de claudia, 09.10.2008. Sursa: DAR  şop1, şopi, s.m. (reg …   Dicționar Român

  • SOP — HUMAN RESOURCES written abbreviation for standard operating procedure * * * SOP UK US noun [C or U] ► HR, WORKPLACE, MANAGEMENT ABBREVIATION for STANDARD OPERATING PROCEDURE(Cf. ↑ …   Financial and business terms

  • sop|py — «SOP ee», adjective, pi|er, pi|est. 1. soaked; very wet: »soppy ground, soppy weather. 2. Informal, Figurative. full of insincere sentiment. –sop´pi|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Sop — Sop, v. t. [imp. & p. p. {Sopped}; p. pr. & vb. n. {Sopping}.] To steep or dip in any liquid. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sop — (n.) O.E. sopp bread soaked in some liquid, (in soppcuppe cup into which sops are put ), from P.Gmc. *suppo, related to O.E. verb suppan (see SUP (Cf. sup) (2)), probably reinforced by O.Fr. soupe (see SOUP (Cf. soup) (n.)). Meaning something… …   Etymology dictionary

  • sop — sȍp m <N mn ovi> DEFINICIJA etnol. glazb. 1. v. sopile 2. sviranje u sopile [škola za sop iz Vrbnika] ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Sȍpčić (Ozalj, Pokuplje, Zagreb), Sòpek (130, Krapina, I Slavonija, Ogulin), Sópić (300, Novi Marof,… …   Hrvatski jezični portal

  • sop — ► NOUN 1) a thing given or done to appease or bribe someone. 2) a piece of bread dipped in gravy, soup, or sauce. ► VERB (sopped, sopping) (sop up) ▪ soak up (liquid). ORIGIN Old English …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»